Ransei dystopia (乱世ディストピア) , Diaura (Traducción al español)

Título original:

Diaura- 乱世ディストピア

Título en romaji:

Diaura- Ransei Dystopia

Disco:

Noah/Shangri-la / シャングリラ (Single)

Año:
2017

Canción:

  

Nota de traductor:

Como temas principales están la navegación junto con la búsqueda de un nuevo mundo y la huida de un presente caótico. (Estos temas ya fueron usados previamente en las otras dos canciones de este single)

Diaura- Tiempos distópicos turbulentos

Traducción japonés-inglés: Zuhitsu.wordpress.com

Traducción inglés-español: IsuKa

Desaparecido, fluyendo hacia la profunda oscuridad,

las flores se dispersan y lucen galantes.

A la velocidad de la luz, con una velocidad inimaginable "Junto contigo (1) nos volveremos uno con el viento"

Surcando las nubes, la luna roja destella temerariamente

y la señal luminosa no parece dudar

Sueños pasajeros, una predicción de hierro "Serán nuestros mementos egoístas"

Este mundo revuelto,

venga, vamos a cruzarlo

Venga, maneja el barco en estos tiempos turbulentos, y gira tu espalda hacia el barlovento,

¿deberíamos tirar todo?

Incluso si perdemos nuestro lugar de vuelta, hasta que logremos nuestras misiones, habrá distópicos tiempos turbulentos.

Desaparecido, fluyendo hacia la profunda oscuridad,

las flores se dispersan y de lucen galantes.

A la velocidad de la luz, con una velocidad inimaginable "Junto contigo nos volveremos uno con el viento"

La luna creciente brilla en cada noche voluptuosa,

toma la señal hacia la superficie.

Dando un esfuerzo, la experiencia ganada tras los tiempos duros "Serán nuestros mementos egoístas"

Este mundo revuelto,

venga, vamos a cruzarlo

Venga, maneja el barco en estos tiempos turbulentos, y gira tu espalda hacia el barlovento,

¿deberíamos tirar todo?

Incluso si perdemos nuestro lugar de vuelta, hasta que logremos nuestras misiones, habrá distópicos tiempos turbulentos.

Cuando las lágrimas de mujer compadecen este mundo

empapan esta tierra,

¡vamos a resquebrajar los cielos con esta espada cortante!

Venga, maneja el barco en estos tiempos turbulentos, y gira tu espalda hacia el barlovento,

¿deberíamos tirar todo?

Incluso si perdemos nuestro lugar de vuelta, hasta que logremos nuestras misiones, habrá distópicos tiempos turbulentos.

1: es una forma muy antigua y educada de decir "tú"