Kimeira (キメイラ) , Hitchcock (ヒッチコック) (Traducción al español)

Título original:

キメイラ - ヒッチコック 

Título en romaji:

Kimeira - Hitchcok

Año:

2020

Álbum:

キメイラ

Canción:

Hitchcock - Quimera 

Letra en japonés: jpopasia.com

Traducción japonés-español: IsuKa

Permanece en mi mente

A causa de las heridas de mis recuerdos

Una y otra vez, una y otra vez, una y otra vez, una y otra vez

Un trauma que no para de inundarme

Un corazón apagado

Resuena una voz interior

Quiero morir, quiero morir, quiero morir, quiero morir

Quiero convertirme en un yo distinto

Aquello que quiero y 

aquello que no me hace falta

No lo sé, no lo sé, no lo sé, no lo sé

Si mantienes los párpados abajo, huiremos 

El sentimiento de dolor 

Caí en el camino y grité

Ayuda, ayuda, ayuda, ayuda

No lo entiendo

Ranraranrararararararanranra

Ranraranrararararararanranra

Cierro los ojos murmurando

Ranraranrararararararanranra

Ranraranrararararararanranra

Ahora mismo mátame 

Mi antiguo yo

Se lo va a comer mi yo actual

Mezclándose, mezclándose, mezclándose, mezclándose

Los dos somos uno

Yo me (1) 

Maté con mis propias manos (2) 

Destruido, destruido, destruido, destruido

Yo ya no estoy

Ranraranrararararararanranra

Ranraranrararararararanranra

A pesar del pasado monstruoso

Ranraranrararararararanranra

Ranraranrararararararanranra

El significado del "yo" está terminado

Ranraranrararararararanranra

Ranraranrararararararanranra

Escucha escucha

Ranraranrararararararanranra

Ranraranrararararararanranra

La voz del nuevo yo

Notas de traductor:

1. Si traducimos esta línea literalmente, sería algo como "Yo a mi yo lo maté con mis propias manos". Aún así he decidido cambiarla un poco para que no suene tan repetitiva.

2. En la letra original, el yo actual va en kanji (僕) y el yo antiguo, en hiragana (ぼく). Seguramente se haya optado por usar distintas formas de escritura para distinguir ambos conceptos entre sí. Aun así, me parece un dato interesante en el que detenerse puesto que la transformación de la que se habla la canción, también se muestra a un nivel visual.

Moudoku (猛毒) , Kakumay (Traducción al español)

 

Título original:

猛毒 - Kakumay

Título en romaji:

Moudoku - Kakumay

Álbum:

DEAD MANSION

Año:

2021

Canción:

Kakumay - Veneno letal

Letra en japonés: linkco.re

Traducción japonés-español: IsuKa

Veneno letal

Creí en ti, me traicionaste
Esta canción es una canción de venganza

Sólo quería ser amado y deseado 

Hasta que caigas en un infierno interminable

Hazme el favor de morirte 

Con veneno letal

Al final haré que caigas

Hazme el favor de morirte

Con veneno letal

Al final haré que caigas

"No me dejes"

Lo recuerdo con dolor

Contigo volviste loco a mi yo

Tú al final te acordarás de mí,

termina muriéndote

Con este veneno

Disculpes como te disculpes, ya es tarde

Tú ya

No existen formas para que vivas

Hasta nunca

Flashback

Miserablemente llora y ruega por tu vida

Flashback

Seguro que este espectáculo son aplausos y ovaciones

"No me dejes"

Hasta que los recuerdos se queden grabados en tu mente

Hasta que no puedas escuchar tu canción favorita

Destruiste mi todo

Si nadie te juzga, 

te llevaré yo con esta mano al infierno

Disculpes como te disculpes, ya es tarde

Para ti ya

no existen formas de vivir

Hasta nunca

Tú al final te acordarás de mí,

termina muriéndote

Con este veneno

Disculpes como te disculpes, ya es tarde

Al final te acordarás de mí

El más allá ya es cosa mía

Por siempre, siempre

No dejaré ir tu mano

Nota de traductor:

Como dije en mi última entrada, actualmente estudio japonés así que he optado por dar el paso y empezar a traducir directamente desde el japonés. Por ello, voy a intentar escoger canciones con gramática y vocabulario asequible, de forma que la dificultad pueda ir aumentando progresivamente. Como siempre, cabe destacar que es imposible obtener una traducción literal puesto que hay términos y conceptos que no existen en castellano. Aun así, he intentando acercarme lo máximo posible y que a su vez tenga sentido.

Por ahora voy a intentar centrarme en canciones que tenga en borradores y en traducir canciones de mis bandas favoritas, principalmente Jigsaw, Kakumay y Dennou Himeka. En principio no aceptaré peticiones de traducción a menos que sea alguna banda que me interese ya que ahora tardo algo más.

El blog ha estado en una etapa de inactividad bastante grande así que espero que podáis compartir mis entradas con más fans <3 También tuve varios problemas con el cambio de dominio pero ya está todo solucionado, ¡devolvámosle al blog las vistas que tenía antes!

Outo (嘔吐) , Ainiku no ame (生憎の雨) (Traducción al español)

Título original:

嘔吐 - 生憎の雨

Título en romaji:

Outo - Ainiku no ame

Año:

2020

Canción:

Nota de traductor:

Siguiendo la línea de las canciones de R-shitei, esta canción es cercana a lo conocido como cultura menhera, también calificado como un fenómeno social que busca el bienestar mental, es decir, buscando un fin positivo aunque desde un punto de vista algo desagradable e incluso a veces polémico.

En la canción se habla de "vomitar" pero desde un punto de vista figurado donde "vomitas" todo aquello que está "atascado" en tu garganta y que te causa malestar, de forma que Mamo invita a que a te deshagas de todo eso "descargándolo" en el baño y te liberes de esa insatisfacción.

Ainiku no ame - Vomitando (1)

Traducción japonés-inglés: Zuihitsu
Traducción inglés-español: IsuKa


Si descubrieras esa sensación de fuerte sequedad (2)
y lo soltaras todo afuera, ¿no sería mejor?
Claramente lo sería, ¿verdad?
Las cosas oscuras han sido lavadas en espiral
siempre ha sido así, ¿verdad?
Seguro que siempre ha sido así, ¿no?

Vomitad todos (1)

Quien sueña
Quien intenta despertarlos
Quien está despertando
Quien está estirando su espalda (3)

Si te sientes enfermo al pensar en el pasado al que no puedes volver
te sentirás mejor si no ansías (4) dulces sueños
Atascado en ese sentimiento de insatisfacción
Estoy estimulando el fondo de mi garganta (5)
Si descubrieras esa sensación de fuerte sequedad (2)
y lo soltaras todo afuera, ¿no sería mejor?
Claramente lo sería, ¿verdad?
Las cosas oscuras han sido lavadas en espiral
siempre ha sido así, ¿verdad?
Seguro que siempre ha sido así, ¿no?
En un mundo paralelo
estamos alcanzando el centro de la espiral
La línea turbia de la existencia,
rómpela

¡¡Váter ahora!!

Lo que estabas buscando
Lo que intentaste abandonar

Si quieres huir de ese sentimiento de auto-desprecio
eso no lo pasará por alto, ¿por qué no te arrodillas? (6)
Esa basura disfrazada con un dulce sabor
hace que me sienta enfermo en mi pecho

Incluso si nos lamentamos ahora por nuestras voces arruinadas
no es que odiemos a alguien, ¿verdad?
No hacemos esto por alguien, ¿verdad?
Nuestras líneas temporales congeladas y las manecillas del reloj
se sobreponen ahora, mira,
vomité
En un mundo paralelo
estamos alcanzando el centro de la espiral
Esta línea turbia de la existencia,
vomítala
Está a punto de salir, ¿verdad?
Qué asqueroso
está apunto de salir, ¿verdad?
Sonidos de naúseas



1: Mamo canta esta palabra como el sonido de vomitar (algo como “oeh” en japonés).

2: Probablemente hable de la sensación de nauseas.

3: Como todas estas expresiones están enlazadas con dormir o levantarse, esta probablemente se refiere a estirar la espalda tras levantarse.

4: Esta palabra tiene el sentido figurado de “ansiar”, pero también puede tener un significado directo de “devorar ávidamente”, creando un juego de palabras que va con la canción.

5: Habla acerca de cuando se ponen dos dedos en la garganta de alguien para que vomite.

6: Probablemente se refiere al acto de ponerte sobre tus rodillas para ir al baño y vomitar.

Daijobanai (だいじょばない) , Amai Bouryoku (甘い暴力) (Traducción al español)

Título original:

甘い暴力 - だいじょばない

Título en romaji:

Amai Bouryoku - Daijobanai

Álbum:

だいじょばない (Daijobanai)

Año:

2018

Canción:

Nota de traductor:

En esta traducción se han juntado partes del videoclip con la canción entera. Aquello que está en cursiva, son partes del videoclip. También cabe destacar que el videoclip no contiene toda la canción.

Amai Bouryouka - No está bien

Traducción japonés-inglés: SubThatSong
Traducción inglés-español: IsuKa


Encuéntrame

Realmente odio las palabras "está bien"
porque cuando lloraba
siempre me decías eso
Deja de aparentar como que eres amable,
porque me harás llorar,
mis espinas se volverán redondas
y seré dejada desnuda de nuevo
Me convertiré en mi verdadero yo de nuevo

Primero: haberme echo amiga tuya
Segundo: haber pensado en estar contigo a partir de ahora
Tercero: haber creído en ti
Cuarto: haber dudado de ti

Si de verdad está bien,
entonces, ¿por qué mis están mis lágrimas desbordándose tanto?

Encuéntrame

Así,
Me estoy rompiendo
Siempre,
Siempre,
Es mi culpa
Así,
No te das cuenta de mí,
Encuéntrame, a quien desaparece, desaparece
Encuentra al verdadero yo

La única cosa que puedo decir es que
Deberías haber sido tú

Seguro que en este pequeño mundo, con todos mis problemas insignificantes
Todo parece un escenario por el que alguien ha pasado, pero
para mí, era verdaderamente todo
Deberías haber sido tú

Está bien, está bien, está bien
Me alegra mucho que me enamorara de tí
No necesitas preocuparte, está bien
De alguna manera, por favor, encuentra la felicidad

Quinto: haberte culpado
Sexto: haberte dejado de lado
Séptimo: haber llorado en frente de ti
Octavo: y todavía, haber continuado creyéndote

Sigue adelante, ríe tanto como quieras - Soy débil, frágil y sin esperanza

Así,
Sin duda eras el peor,
Así,
Sin duda eras el peor, sinceramente, el peor
Así,
¿Por qué nos conocimos?
Me estoy rompiendo
Si hubiera pensado así,
siempre,
Si mis lágrimas se desbordaran de esta manera,
Siempre,
Querría correr hacia tí
Es mi culpa
Sin embargo, todavía,
Así,
Por alguien pequeña como yo que no tiene mérito para ellos
No te das cuenta de mí
Tu voz
Encuéntrame, a quien desaparece, desaparece
Esas palabras de "está bien"
Eran verdaderamente todo para mí

Una y otra vez de nuevo
Una y otra vez de nuevo
Una y otra vez de nuevo
Grité tu nombre
Cómo puedo,
¿Cómo puedo reír?

Esta bien
Esta bien
Porque puedo persuadirte
El yo, que piensa en ti,
El yo, que te sostiene con cariño,
El yo, que te amaba...
Mátame

Mr.Terror Man (ミスター・テロルマン) , DADAROMA (Traducción al español)

Título original:

DADAROMA - ミスター・テロルマン

Título en romaji:

DADAROMA - Mister Terror Man

Año:

2020

Álbum:

Mister Terror man (ミスター・テロルマン)

Canción:

Nota de traductor:

Esta vez no estoy segura exactamente del mensaje de la canción, he pensado que probablemente están hablando de su carrera musical pero puede tomar interpretaciones varias.

DADAROMA - Señor Terror

Traducción japonés-inglés: SubThatSong (Youtube).
Traducción inglés-español: IsuKa.


Señoras y señores,
¡comienza el espectáculo!
¡Ve a por ellos! Señor Terror
¡Señor Terror! (x7)

Viviendo en la alcantarilla vecina,
la rata marrón dijo que
"Mi casa es más grande que esto"

¡Señor Terror! (x4)

Viviendo en la alcantarilla vecina,
hoy también parece que la rata se está divirtiendo
Bailando en el centro de la ciudad, trabajando duro por su sueldo,
el pequeño dijo que
"las alcantarillas parecen un lugar duro"
"las alcantarillas parecen un lugar duro"

Oh, NO~~~
¡Ey! ¡Señor Terror!
Pon fuego bajo ese trasero y corre
¿Qué demonios es "el amor"?
3, 2, 1 ¡BOOOOOM!
¡Ey! ¡Señor Terror!
Escúpelo en esta asquerosa ciudad
¿Qué demonios es "el rock"?
3, 2, 1 ¡BOOOOOM!

Escuchar una canción, cantar una canción
Escuchar los sonidos, tocar los sonidos
Tener un sueño y mostrar el sueño
Sabiendo que es un sueño, te daré amor
Sabiendo la verdad, pierdo mi coraje
Sabiendo la realidad, entrando sueño
Creando mentiras, asustándose,
vayamos hacia delante y concluyamos esto

"¿Cuánto tiempo estarás en las alcantarillas?"
Oh, NO~~~
¡Ey!¡Señor Terror!
No puedo comer fresas podridas
Hay una bandada de OVNIS cayendo
3, 2, 1 ¡BOOOOM!
Sip, ese eres tú, ¡hombre tacón!(1)
Dejas que se echen a perder
¿Cómo va tu vehículo favorito?
3,2,1 ¡adiooos!

Oh, NO~~~
¡Ey!¡Señor Terror!
¡Ve a atraparlos! Señor Terror



1. He decidido traducir esta expresión literalmente para que no pierda el significado de la canción ya que creo que no hay ninguna palabra en español similar. Es una jerga (o slang) americana que describe a un hombre sin honor o decencia y que trata especialmente mal a las mujeres.

Isho (遺書) , R-Shitei (R指定) (Traducción al español)

Título original:

R指定 - 遺書

Título en romaji:

R-Shitei - Isho

Álbum:

遺書 (Isho)

Año:

2019

Canción:

Nota de traducción:
Los fans pensaron que Isho era una canción de despedida de la banda, la cual se separaría tras el anuncio de hiatus. Y aunque finalmente parece que sí se separaron, Mamo aclaró en Twitter que no trataba de nada de esto y que simplemente quería escribir una bonita canción de amor.

R-Shitei - Nota de suicidio (1)

Traducción japonés-inglés: SubThatSong
Traducción inglés-español: IsuKa


No hay oxígeno en este planeta
Estoy solo, no puedo ni respirar
No hay paz en este mundo tampoco
No puedo vivir como lo hace la gente

Me da igual si es un deseo demasiado necio
Quiero ir a la misma tumba
La brisa del buen tiempo que está fuera de temporada
Gentilmente se embiste contra mi espalda

Si puedo morir contigo
Entonces no necesito esta vida
Cuanto más pienso acerca de ello, más lo ansío
En un estado entre los sueños y la realidad, me echo a llorar

Los rayos de sol de la deslumbrante primavera temprana
Derrite la estación latente,
De forma que el río fluye, creando un mar
Que rebosa

Mis sentimientos están desbordándose,
Una vez más corto mi pelo y
La mirada en mis ojos inocentes que han perdido su color (2)
Transmite determinación

Si lloras por mí
No habrá ningún arrepentimiento en este mundo
No deseo nada más lejano,
Así que, si algún día, en algún lugar,
Nos cruzamos el uno al otro de nuevo
Dios, por favor, te pido
Que lo hagas para que, seguro, en el próximo mundo tengamos felicidad
Porque voy a morir...



Notas de autor:
(Créditos a SubThatSong)

1. Esta palabra también se puede usar para testamento o deseo.
Puede que la canción esté escrita desde el punto de vista de una mujer porque Mamo usa la partícula -wa (-わ). Aunque watashi (私) sirve para ambos sexos y tampoco se usa atashi (あたし), pronombre que usan los chicas, sobretodo jóvenes.

2. Con "han perdido su color" hace alusión a que han perdido su vida, a que están muertos.

CLIMAX , Rshitei (R指定) (Traducción al español)

Título original:

R指定 - CLIMAX

Título en romaji:

Rshitei - CLIMAX

Álbum:

CLIMAX

Año:

2019

Canción:

Rshitei - CLIMAX 

Traducción japonés-inglés: VKPoetry

Traducción inglés-español: IsuKa


¡¡CLÍMAX!!
el escenario del cénit,
el latido de los pechos que estallan,
con un incontrolable voltaje
¡¡Buzz!! ¡¡Buzz!! ¡¡Buzz!!

¡¡CLÍMAX!!
el final del pesado sonido del bajo,
¡destruye todas las imágenes virtuales inútiles!
Con un calibre que rompa cualquier límite
¡¡Buzz!! ¡¡Buzz!! ¡¡Buzz!!
¿Listo para salir? 3...2...1...¡¡YA!!

En la marcha del monovolumen gris-plateado
carga el futuro que todavía no puedes ver,
el lugar donde llegaremos tras cruzar la larga noche
es la sala de conciertos de una ciudad desierta.

¡¡CLÍMAX!!
el escenario del cénit,
el latido de los pechos que estallan,
con un incontrolable voltaje
¡¡Buzz!! ¡¡Buzz!! ¡¡Buzz!!

¡¡CLÍMAX!!
el final del pesado sonido del bajo,
¡destruye todas las imágenes virtuales inútiles!
Con un calibre que rompa cualquier límite
¡¡Buzz!! ¡¡Buzz!! ¡¡Buzz!!
¿Listo para salir? 3...2...1...¡¡YA!!

Deberías extender esas alas delanteras tuyas,
meter todo tu pasado en esa bolsa de transporte,
lo que dejó atrás la ciudad y seca nuestras voces
es la sala de conciertos en Takadanobaba (1)

El mundo virtual hecho con papel maché
Es una ilustración imaginaria en colores vívidos
En este mundo asqueroso al final de sus días,
nuestros recuerdos siempre están distorsionados.
En la bajada, escena dañada (2)
¿conseguirá nuestra MÚSICA salir con vida?
Ya han pasado 10 años (3), ¿lo que llega es sólo EL FINAL?

Mientras hemos sido llovidos por la incesante lluvia de depresión, estos días marcados por la soledad,
incluso si el futuro es de tono negro, no estoy solo, porque estamos juntos.

Vive tu vida como una situación en la que nadar o hundirse,
incluso si resulta ser un FINAL MALO, lo convertiremos en un buen espectáculo, ¿no?
La noche todavía no se ha despejado, el único lugar al que me dirijo es
la sala de conciertos en donde me estás esperando.

Miro furioso al intenso sol rojo,
es un camino espinoso, escúpele.
La generación joven canta con su dedo de medio arriba,
hacia el escenario más alto que todavía no podemos ver, ¡contigo!


Notas de autor: 

(Créditos a VKPoetry)

1: Un área del este de Tokyo, muy famoso en el visual kei por tener un lugar donde se llevan a cabo sobretodo conciertos de bandas de estética visual kei.

2: Con "escena" se refiere a "escena musical", haciendo alusión a la recesión económica en el sector.

3: Este single se lanzó para el décimo aniversario de la banda, antes de empezar un gran Tour nacional.

SODOM , Rshitei (R指定) (Traducción al español)

Título original:

R指定 - SODOM

Título en romaji:

Rshitei - SODOM

Álbum:

Shikaimonjo (死海文書)

Año:

2018

Canción:

(No encontrada)

Nota de traductor:

Los temas tratados normalmente por R-Shitei suelen ser el amor, el bullying o la soledad, todo de temática muy menhera. Aún así, esta vez el tema es más cercano a la política, haciendo referencia a todas aquellas promesas que nos hacen los políticos y no las cumplen.

SODOM (1) - Rshitei

Traducción japonés-inglés: Subthatsong

Traducción inglés-español: IsuKa


¿Por qué es esto, incluso deberíamos haber obtenido
el mundo que deseábamos en aquellos días...? (2)
Todos al final de su sufrimiento
son otra pequeña luz desapareciendo

El pasado, el futuro y todo lo demás - tíralo todo
hasta que hayas llevado a cabo numerosos sacrificios
¿qué era lo que querías?
Es fácil ver a través de tu canción de mentiras
¿Dónde está el pecador que fue reducido a cenizas?
Todavía no lo sabes, ¿no?

Déjalo, para de cantar esa canción, eres inútil
Eventualmente tu máscara se desprenderá y caerá revelando tu verdadera personalidad, no soporto mirar a esa farsa tuya

Esto de aquí es una ciudad de extinción

Lo que es bueno, lo que es malo, cosas como esas no importan nunca más
Para quien - no, no es para alguien más, ¿es esa la forma en la que escoges para tí mismo?

La persona que toma el liderazgo nos dice que hablemos anónimamente
La popularidad de ese chico está bajando, no nos la puede vender
Te has ido, a quien le importa
Hay de nuevo una canción en algún lugar sin sustancia alguna
El defensor justo bajo nuestras narices, ese es el fruto de eso
No vomites tonterías como『no pienso que haya tantos』(3)

Venga, esa es una excusa ridícula

Qué estás persiguiendo, qué sigues buscando, aunque no entiendas el significado de ello
Tu voz se seca conforme reduces vidas y cantas, a pesar de saber que es eso lo único que haces

¿Por qué es esto, incluso deberíamos haber obtenido
el mundo que deseábamos en aquellos días...?
Soy el mismo que tú,
el futuro es difícil, no puede ser ayudado

Lo que está bien, lo que está mal, cosas como esas ya no importan nunca más
Para quien - no, no es para alguien más, ¿es esa la forma en la que escoges para tí mismo?

Así que, estás aquí ahora mismo, cantando


Notas de autor:
(Gracias a Subthatsong por varios de los datos).

1. SODOM seguramente se refiera a la ciudad nombrada en la Biblia. El nombre se relaciona con la raíz árabe (سدم) sdm, 'tristeza', 'angustia', 'arrepentimiento', 'agotamiento'. "Sodom es normalmente conocida por su tremenda inmoralidad sexual y su destrucción por Dios. Primero se describe en el Génesis y durante el resto de la Biblia, Sodom se usa como símbolo para la herencia de los pecadores de la ira de Dios".
En algunas partes de la canción se dice “誤算SODOM” ("Gosan sodom"), Gosan significa error de cálculo o incluso corromper, esta última palabra se ajustaría más al tema de la canción.

2. Probablemente el "mundo que deberíamos haber obtenido" se refiere a un mundo prometido por los políticos y que fue olvidado tras las elecciones, cosa a la que también se hace referencia con "la persona que toma el liderazgo nos dice que hablemos anónimamente".

3. Esta es una referencia política. Al parecer, esta frase fue dicha por Yoshihide Suga, secretario jefe de gabinete. Dijo que había muchos académicos constitucionales, se le pidió que los nombrara y sólo pudo nombrar 3 por lo que para no admitir su error dijo que pensaba que no había número, de forma que muchos medios lo ridiculizaron por no poder nombrar algo tan obvio y usar la palabra "muchos".

Kamacho (かまちょ。) , SHiSHi (Traducción al español)

Título original:

SHiSHi - かまちょ

Título en romaji:

SHiSHi - Kamacho

Álbum:

"Kamacho. " The Heart of Glass

Año:

2019

Canción:

SHiSHi - Préstame atención (1)

Traducción japonés-inglés: SubThatSong

Traducción inglés-español: IsuKa.

Préstame atención, préstame atención, préstame atención.
Préstame atención, préstame atención, préstame atención.
Eh, préstame atención.

Tienes pensamientos negativos y sentimientos de auto-odio.
En los días de depresión, te lamentas de tus desgracias.
Pensando "¿No sería mejor si nunca hubiera nacido?"
En el lugar en el que estás, estás sola.

Eh, préstame atención, préstame atención, préstame atención.
Préstame atención, préstame atención, préstame atención.

Te quiero. (2)
Te qui-qui-qui-quiero, te quiero. Te quiero tanto.
Te qui-qui-qui-quiero, te quiero.
Quiero enviarte estos sentimientos.
Eh, lo estás apretando fuertemente, lo estás apretando tan fuerte, huh.
Ese corazón tuyo de cristal.

Préstame atención, préstame atención, préstame atención.
Eh, préstame atención.

Quiero que aceptes estos pensamientos.
El fuerte latido de mi corazón no parará.
Cuando te miro estás radiante.
Y todo es perdonado.

Eh, préstame atención, préstame atención, préstame atención.
Préstame atención, préstame atención, préstame atención.

Te quiero. (2)
Te qui-qui-qui-quiero, te quiero. Te quiero tanto.
Te qui-qui-qui-quiero, te quiero.
Quiero enviarte estos sentimientos.
Eh, lo estás apretando fuertemente, lo estás apretando tan fuerte, huh.
Esa débil mentalidad tuya. (3)

Préstame atención, préstame atención, préstame atención.
Eh, préstame atención.
Préstame atención, préstame atención, préstame atención.
Préstame atención, préstame atención, préstame atención.

Querido príncipe, toma mi mano.
Llévate mi corazón.
Querido príncipe, toma mi mano.
Llévate todo de mí.

O-o-o.
Al menos pude conocerte.
O-o-o.
Al menos pude conocerte.
O-o-o.
Vamos, caminemos lentamente.
Y tomémonos de las manos...eh...

Te quiero tanto, te quiero mi ángel, eres mi razón de vivir.
Lo sabes, porque eso no cambiará.
Y eres un conejo enfermo que fácilmente se queda solo. (4)
Quédate a mi lado.

Te quiero. (2)
Te qui-qui-qui-quiero, te quiero. Te quiero tanto.
Te qui-qui-qui-quiero, te quiero.
Quiero enviarte estos sentimientos.
Eh, lo estás apretando fuertemente, lo estás apretando tan fuerte, huh.
Ese corazón tuyo de cristal.

Préstame atención, préstame atención, préstame atención.
Eh, préstame atención

1. Es una forma acortada del slang "かまってちょうだい (kamachotte chōdai)" el cual significa "dame atención" o "préstame atención". 

2. Se usa  "しゅき (shuki)" en vez de "好き (suki)" para darle un tono infantil o mono.

3. En la letra original se usa la expresión "お豆腐メンタル (o tofu mentaru)", traduciéndose como "mentalidad de tofu", haciendo alusión a que se rompe tan fácilmente como el tofu.

4. En japonés "conejo enfermo" se dice "病みうさぎ (Yami usagi)", SHiSHi tiene una canción con el mismo nombre así que probablemente ambas canciones estén relacionadas.

Undo , RAZOR (Traducción al español)

Título original:

RAZOR - Undo

Álbum:

Undo

Año:

2019

Canción:

Nota de traductor:
Las palabras que están en cursiva son las que suenan en el fondo de la canción.



Razor - Deshacer

Traducción japonés-inglés: SubThatSong
Traducción inglés-español: IsuKa


Un colapso pleno, dame salvación. Dios, ayúdame.
Observa, mientras soy eliminado.

Un colapso pleno, dame salvación. Dios, ayúdame.
Observa, mientras soy eliminado.

No hagas esos ambiguos comentarios.
Y no sonrías, con esas perezosas sobras de amor.
Un pleno.
No quiero perder nada de esto, ni mis frágiles recuerdos.
Yo.
Ellos me dominan y alteran mi corazón.
"Te quiero", "estoy aquí para tí" e incluso la lengua que mi cuello delineó.
Todo eran mentiras, aunque lo sabía...
Debilidad.

Me uno a tu determinada persona en esta oscura noche de desconcierto.
Dame salvación.
Consumiéndonos en este calor helado.
Por favor, no te esfumes, no me dejes.
La mano que colocaste sobre mí está fría.
Porque todo ha terminado.
Es un pena.
Todo terminó.

En esta decadente casa de juguete me doy la vuelta,
Parece que esperas a que me quede dormido.

Un colapso pleno, dame salvación. Dios, ayúdame.
Debilidad, debilidad.
Observa, mientras soy eliminado.

Este juego de sin sentido repetitivo nos empuja más lejos.
Bailas alrededor alegremente, parece que te lo estás pasando muy bien, ¿eh?

Debilidad, debilidad.

Me uno a tu determinada persona en esta oscura noche de desconcierto.
Dame salvación.
Consumiéndonos en este calor helado.
Por favor, no te esfumes, no me dejes.
La mano que colocaste sobre mí está fría.

Colapso.
La arena del tiempo que supuestamente se iba a fusionar,
Se desborda.
Y las piezas que quedaron fueron manchadas con amor y odio.

Mi yo determinado canta en esta cruel noche.
Dame salvación.
Consumiéndonos en este calor helado.
Abrazándote con mis ojos vacíos.
Porque esta es la última vez.
¿Por qué...? No me mires tan triste.
Dame salvación.
Sólo bromea y diviértete como siempre haces.

En el momento del fin, esas fueron las palabras ofrecidas.
Te amaba.

Observa, mientras soy eliminado.

Rock & Read Vol. 063: Entrevista a Yoshiatsu, Dadaroma (Traducción al español) (Parte 2)

Si queréis leer la primera parte, pinchad aquí.


Traducción japonés-inglés: musiclived.tumblr.com
Traducción inglés-español: IsuKa
Scans: jezvisualkei.blogspot.com



Así que tu primer rol en una banda fue el de batería.
Exacto.

¿Cómo fue tu primer live?
Como puedes imaginar, para un live de instituto, toda la audiencia eran nuestros compañeros de clase. Así que todos iban "Woooh", para que fuera bien. Recuerdo que fue un live muy divertido.

¿No tuviste el sentimiento de "esto fue muy malo..."?
Estuvimos tocando canciones de Sum 41 y Ellegarden así que eran canciones bastante fáciles, por lo que el live fue divertido. Mientras continuaba con todo eso, gente a la que le gustaba el visual kei empezó a reunirse a mi alrededor. "Escucha esto" decían, y lo que me prestaron fue Dir En Grey. Cuando lo escuché, estaba como, "¿¡Qué es esto?!"

Antes de eso, ¿no tenías idea?
No la tenía. No tenía una idea conceptual acerca del visual kei o el maquillaje. Y luego escuché el CD y ví vídeos de lives, y tuvieron una gran impacto en mí. Pensaba "¡Quiero hacer esto!" así que formé una banda visual kei.

¿Continuaste tocando la batería?
Lo hice acerca de 1 a 2 años. Al final, debido a las elecciones universitarias, esa banda acabó, y tomé el examen para una escuela de belleza y pasé. Tras eso, todo el mundo fue tras su propio camino... 
En la noche de antes de la ceremonia de entrada del colegio, estuve a punto de dormirme, me tumbé en el futón. Y estuve casualmente pensando, "voy a ser un esteticista empezando mañana huh...¿es eso realmente cierto?" Entonces, "No, ¡todavía quiero estar en una banda!", al final, no atendí la ceremonia de entrada y fui directo a Tokyo.

¿Eh?
Esa fue mi ultima falta de piedad filial (risas). Parece que mi asiento fue el único asiento vacío durante la ceremonia de entrada de la escuela de belleza. Mi padre estuvo bastante enfadado conmigo, diciendo "¡No vuelvas nunca más!", pero pensé que eso estaba bien. Tenía 1 o 2 amigos en Tokyo así que pensé que iría solamente como un comienzo.

Ese es tu auténtico motivo para ser tan temerario, ¿no?
Es lo mismo que con el bosque (risas). Entro antes de pensar.

¿Qué hiciste después de ir a tokyo?
Tenía un senpai en Tokyo, que estaba en la banda since 1889. Me dejó quedarme con él y me llevó a varios lugares. Entonces, un día su guitarrista se fue...since 1889 había sido mi banda favorita desde siempre. Así que les supliqué, "Por favor, ¡dejadme entrar como guitarrista!"

¿Podías tocar también la guitarra?
No había tocado anteriormente.

¡¿En serio?!
Mi senpai también decía, "¿De qué estas hablando?", pero respondí, "¡Practicaré como loco así que tened fe en mi gran pasión y dejadme entrar!". Y entonces él respondió, "Me lo pensaré si puedes tocar todas nuestras canciones para ese día". Así que pedí prestada una guitarra y practiqué formalmente hasta el día de ese 'examen'. Y tuve el feedback, "¡Eres bastante bueno en esto!"

¿Cuánto pasó hasta el día del 'examen'?
Creo que fue aproximadamente una semana. Como me gustaban, por supuesto me sabía todas las canciones; afortunadamente sus canciones eran de estilo metal, más bien de cuerda, están respaldados por 5,6 cuerdas (punteo), así que fue un proceso mas bien suave. Por lo tanto, mi primer puesto en una banda en Tokyo fue el de guitarrista. Aunque no lo hubiera hecho nunca antes (risas).

Pero es asombroso que consiguieras entrar en una banda que te gustaba.
Para mí, se sintió como un gran logro.

¿Qué te gustaba de la banda?
Todo. Casualmente fui a verlos cuando vinieron en un tour a Fukushima, desde la primera canción estaba como, "¡¿Qué es esto?!". La banda es guay, sus canciones también. La mayor impresión fue la presencia del vocalista. Incluso ahora todavía respeto mucho a esa persona; cuando ví su actuación, tuve la misma impresión que cuando escuche a Dir En Grey. Después de eso, los seguí fervientemente. Después de que since 1889 se separara, había gente que me preguntaba si quería unirme a ellos como guitarrista e ir al estudio, pero como esperaba, no podía encontrar alguien que superara esa presencia (la del vocalista). Estaba como "lo siento mucho pero el vocalista es un poco débil y demás..." y pasaba el obstáculo así.

A pesar de que fueras el guitarrista y un novato (risas).
Jajajajaja. Aunque no pudiera tocar del todo, estaba como "no puedo hacerlo con este vocalista". Aún así, en esa ocasión me dijeron, "en ese caso, sé tú el vocalista". Después de eso formé una banda de sesión con ellos y me convertí en el vocalista por primera vez.

En otras palabras, hasta ahora, el bajo es el único instrumento que no has probado.
En la secundaria, había jugueteado con él, pero era algo ajetreado (risas). Era pesado y no tenía mucha fuerza de agarre.

Incluso entonces tu padre fue bajista, ¿no?
No, mi padre era grande. Soy como mi madre que es pequeña, y eso puede ser un poco difícil para mí. Pienso que nuestro Tomo-chan es verdaderamente asombroso. Dado que él puede balancearlo libremente.

En efecto (risas). Así que así fue como empezaste siendo un vocalista.
Así que continuando, desde la banda de sesión, mis compañeros crecieron, y la banda que se formó fue Crazy shampoo. Esa banda no tenía obsesión por la técnica o habilidades para la actuación, todo lo que querían era encontrar gente con la que llevarse bien y con los que divertirse haciendo cosas. Así que fue un puñado de ese tipo de gente la que se reunió y que no podía tocar instrumentos del todo (risas).

Simplemente era divertido.
Sip. Era muy divertido. Siempre estábamos juntos, incluso ahora quedamos y nos divertimos, pero al final, dijimos, "¿No estamos mejor sin estar en una banda? En vez de continuar hasta que nos cansemos de ello y empecemos a llevarnos mal, es mejor acabarlo aquí." Pero no me sentía satisfecho con ello. No es que nunca hubiéramos sido una auténtica banda, pero quería estar en una banda de verdad de nuevo así que empecé a buscar miembros.

Mirror ball (ミラーボール) , Purple stone (Traducción al español)

Título original:

Purple stone - (ミラーボール)

Título en romaji:

Purple stone - Mirror ball

Álbum:

Aka to ao (赤と青)

Año:

2017

Canción:

Purple stone - Bola de discoteca

Traducción japonés-inglés: VerwelktesGedicht
Traducción inglés-español: IsuKa


La ciudad está tan colorida este fin de semana de nuevo.
Siempre puedes oír voces riendo.
Soy atraído a – ese lugar que es como un universo.
Estoy bailando en éxtasis en el humo.

No puedo acostumbrarme a ser el héroe de esta historia si tú no estás aquí 

Eres como una bola de discoteca. Girando, rotando.
La firme voz profunda está atravesándome.
Siempre que estoy apunto de olvidarlo, empieza a gustarme todo de nuevo.
Siempre. Bola de discoteca. Gira alrededor. !Rota!

Está brillando sobre mí, quien está soñando, y me despierta. 
Brillando brillando.
Todavía estoy enfrentándome a una ilusión.

Estoy cansado de la gente engañándome en el amor y la esperanza.
Estoy un poco cansado de todos.
Sólo que te guste alguien no es suficiente.
Para pasar todo mi tiempo con ellos.
También necesito fuerza.

Incluso en los telenovelas un corazón inconstante aparece a menudo.

Quejándose. Bola de discoteca. Girando, rotando.
En el medio de este mundo azul oscuro.
Me hace recordar sólo las cosas divertidas.
Vamos a destrozarla, ¡la bola de discoteca! ¡Gira alrededor! ¡Rota!
El ruido está llenando mis orejas. Quiero olvidar.
Quiero saltar al final del universo.

La plata inútil está balanceándose.

Tú y la bola de discoteca. Girando, rotando.
La firme voz profunda está atravesándome. 
Siempre que estoy apunto de olvidarlo, empieza a gustarme todo de nuevo.
Está retorcida, la bola de discoteca. ¡Gira alrededor! ¡Rota!
¡Sólo brilla en la soledad y el dolor! Brillando brillando.
Sólo amé una ilusión.

Orange (オレンジ) , Jigsaw (ジグソウ) (Traducción al español)

Título original:

ジグソウ -【オレンジ】

Título en romaji:

Jigsaw - Orange

Año:

2019

Álbum:

0st FULL ALBUM【DAY OF SHOWING THE SAME NUMBER】

Canción:

Jigsaw - Naranja

Traducción japonés-inglés: SubThatSong (Youtube)
Tradución inglés-español: IsuKa


en un estado de inestabilidad
cuántas veces los ojos
buscan el color
incapaces de ocultar
la debilidad desconcertante
en estas condiciones de actual madurez

si miro atrás
tú estabas
siempre sonriendo

imperceptiblemente
había demasiadas lágrimas y se cayeron
por alguna razón derramabas lágrimas
en la palma de tu mano
nunca antes te había visto hacer tal cosa
así que seguramente no podía haber sido
que estabas llorando
no me dí cuenta

el coloreado cielo
de naranja estaba terriblemente
resplandeciente

quiero quedarme
¿todavía no tienes una respuesta?

quiero pasar incontables horas
junto a ti
me pregunto cuánto de ti
llegó a conocerme

el coloreado cielo
de naranja estaba terriblemente
resplandeciente

por primera vez me dí cuenta de
la respuesta
en tu cara llorosa

el coloreado cielo
de naranja estaba terriblemente
nublado
duele

porque la respuesta
ya está aquí
dí algo egoísta
te ríes
de mis chistes
incluso cuando estás confundida
de pronto actúas como un niño mimado
y haces pucheros
todo, todo esto pronto
se convertirá en recuerdos

くえすちょん (Kuesuchon) , キラワレモノ(Kirawaremono) (Traducción al español)

Título original:
くえすちょん - キラワレモノ

Título en romaji:
Kuesuchon - Kirawaremono

Álbum:

公開

Año:
2019

Canción:

Nota de traductor:

Respecto a la canción, hay un diálogo al principio el cual he indicado y lo que es la canción en sí, se divide en una parte cantada y una parte hablada que suena mientras canta. Lo que está en cursiva es esa parte hablada, el resto es parte de la canción.


Kirawaremono - Pregunta

Traducción japonés-ingles: SubThatSong (YouTube) 
Traducción inglés-español: IsuKa


Diálogo:

Profesor: "¡Vamos! ¡Sentáos!"
                   " ¡Ey! ¡Sentáos en vuestro lugar!
                   " Ahora repartiré los cuestionarios."
                   " Serán usados para un estudio importante, así que responded las                                      preguntas correctamente."

Sugar: "Profe~"
              "Tengo hambre~"

Profesor: "Maldito, ¡acabas de comer!"

Jekyll: "¡Profe~!"
              "Es difícil leer los kanjis (jaja)"

Profesor: "Entonces ve y haz de nuevo la escuela elementaria."



Canción:

Por favor, dígame lo que es la "felicidad normal"
Por favor, deme de 1 a 100 respuestas.
Por favor, deme de 1 a 100 respuestas correctas.
Por favor, deme un corazón de su color original*.
*(Que no haya sido perturbado)


Todos los cuestionarios están bajo un estricto control.
Codificados y analizados estadísticamente.
Damos la mayor importancia a la protección de la información personal de forma que ningún inconveniente será causado.
Por favor, lea cada pregunta cuidadosamente.
Después, por favor, responda todas las preguntas.
¿Piensa que una pregunta es demasiado imprecisa?
Por favor, asegúrese de no olvidarse de escribir alguna respuesta.


1. ¿Es "malvado" matar a otro ser humano sin razón?
Quiero que me digas las respuestas.

2. ¿Qué es lo más seguro para proteger a tus seres queridos?
Quiero que me digas las respuestas.

3. Si no estuviera permitido seguir la ley nunca más, ¿qué crimen cometerías primero?
Quiero que me digas las respuestas.

4. Si pudieras hacer realidad un deseo, ¿qué desearías?
Quiero que me digas las respuestas.

5. Cuando estás triste, ¿qué tipo de cosas haces?
Puede haber más de una respuesta.

6. Cuando eras feliz, ¿por qué no podías serlo honestamente?
Puede haber más de una respuesta.

7. ¿Por qué la gente intenta encontrar el "sentido de la vida"?
Puede haber más de una respuesta.

8. ¿Por qué piensas que las personas son "criaturas que algún día morirán"?
Puede haber más de una respuesta.


¿Por qué?
¿Para qué?
Siempre floreció en la sombra.
Me pregunto y me respondo a mi pregunta.
Adiós.
Siento felicidad.
Siento los efímeros sensores nerviosos.
Y luego, se habían ido.
Mente.
Mi nombre es "inadaptado social".
Son sólo estadísticas.
Las cosas importantes son melancólicas y confusas.
Incluso si fijas tus ojos en ellas.
No puedes verlas ni una vez.


9. ¿Escogerías una vida en la que actuaras para ti y te beneficias o una vida en la que actúas para otros pero te pierdes a ti mismo?

10. ¿Escogerías una vida en la que nunca mueres o una en la que mueres dentro de 24 horas?

11. Si alguien depende de tí, ¿qué haces para evitarlo?
Rodea la repuesta si es correcta.

12. ¿En qué nuestras que te importa si lastimas a otro?
Rodea la respuesta si es correcta.

13. La fecha de tu muerte o cómo morirás, ¿cuál preferirías no saber?
Rodea la repuesta si es correcta.

14. Vas a morir suicidándote ahora mismo, ¿cómo te matarías?
Rodea la repuesta si es correcta.


Me pregunto y me respondo a mi pregunta.
Esto es un sinsentido.
Bienvenido, bienvenido.
La muñeca que se ha convertido en un cadáver.
El corazón, el corazón es un amigo de la justicia.
Niño perdido.
¿Dónde estás?
Son sólo estadísticas.
Soy una persona gravemente estúpida que no será compensada por el mundo.
Aunque sé que compensa.
¿Por qué?
Antes de saber que había llegado a un lugar
del que no podía volver nunca más.
Por favor, déjame volver y empezar todo de nuevo.
Incluso estando al borde de la muerte.
Mi razonamiento parece  hacer su trabajo
con otras cosas en la línea.
Fastidia a la persona como quieras verdaderamente.


15. Haz "algo" para "alguien" ahora. ¿"Qué" haces para "el bien de alguien"?

16. ¿Hay alguien que quieras que esté sonriendo todo el tiempo?

17. Si pudieras ir atrás en el tiempo, ¿a qué época y lugar irías?

18. Si pudieras ir al futuro, ¿a qué época y lugar irías?

19. Por favor, dime cual es la definición de "felicidad"

20. ¿Dónde crees que está "el corazón"?


Estas son todas las preguntas.
Muchas gracias por su cooperación.

Culture shock (カルチャーショック) , Pentagon (ペンタゴン) (Traducción al español)

Título original:

ペンタゴン - カルチャーショック

Título en romaji:

Pentagon - Culture shock

Álbum:

Culture shock 

Año:

2019

Canción:

Nota de traductor:

La canción habla sobre de la diferencia entre generaciones en la sociedad japonesa, siendo tan fuerte que parece un shock cultural, casi como si ambas generaciones hubieran tenido culturas distintas.

Pentagon - Shock cultural

Traducción japonés-inglés: zuihitsu2016.wordpress.com
Traducción inglés-español: Isuka.


Como un cuchillo punzante,
Como un niño sorprendido,
Como una película conmovedora, oh.

Repitiendo "¡No! ¡No!" en un rincón de mi habitación.
Decir "¡No! ¡No!" será suficiente... ¡eso es inaceptable!

Deshazte de tu "Lo sé", ¿puedes hacer eso? (1)
Esos expectadores son sólo sonido de fondo, vamos, ¡es hora del espectáculo!
¡Transforma tu dolor! ¿Sabes cómo hacer eso también?
¡No llores! ¿Todavía quieres intentarlo tan fuerte?

Las piedras lanzadas se vuelven estrellas, como billones de capullos de sueños.
Enrollado y enroscado, pretendiendo no ver, ¡si no te puedes reír entonces no acabará!

¡Apártate! ¡Vete! ¡Apártate! ¡No hay manera!
¡Déjame ir! ¡Transmisión! ¡Sucesión! (2) ¡No me obliges!
¡Vete! ¡Apártate! ¡No hay manera!
¡Déjalo ir! ¡Espectáculo de muertos! ¡Combustión! (2) ¡Para de sacudirme!

Incluso las lombrices, los grillos topos y los guérridos son todos amigos y familia.
Rompe la pared, levántate ahora, donde el amor está, estás tú y la victoria.

No puedo sentir nada aquí nunca más, nada resuena ahora.
Tal vez no signifique que lo odio, pero no puedo dar marcha atrás, entonces no puedo parar.

¡Apártate! ¡Vete! ¡Apártate! ¡No hay manera!
¡Déjame ir! ¡Transmisión! ¡Sucesión! (2) ¡No me obliges!
¡Vete! ¡Apártate! ¡No hay manera!
¡Déjalo ir! ¡Espectáculo de muertos! ¡Combustión! (2) ¡Wow!

"Quiero protegerte", eso es lo que pensé mientras iba al otro lado contigo. (3)
No olvidaré la desesperación de ese día.

Oh, ¡lo que es correcto está lleno de fallos! ¡Intenta chillar con todas tus fuerzas!
¡Otros 100 puntos y adiós! (4) ¡No lo necesito! ¡Lo destrozaré y lo tiraré!
¡Oh sí! Estalla, ríndete, @ no duermas, no duermas. (2)
¡Oh sí! El jet vuela y vuela, y llega a la luna. (2)

No hay amor así que eres un cobarde, no hay amor así que apartas tus ojos una vez más.
"Pero" "Pero" "Pero".
¡No digas eso! Tómatelo a la ligera, ¡ahora!

¡Apártate! ¡Vete! ¡Apártate! ¡No hay manera!
¡Déjame ir! ¡Transmisión! ¡Sucesión! (2) ¡No me obliges!
¡Vete! ¡Apártate! ¡No hay manera!
¡Déjalo ir! ¡Espectáculo de muertos! ¡Combustión! (2) ¡Wow! 

"Quiero protegerte", eso es lo que pensé mientras iba al otro lado contigo. (3)
No lo olvidaré, de ahora en adelante.


1: Está escrito como "yuunou" que suena como "tú sabes (cómo)", en contraste con el "Lo sé" anterior.

2: No hay una traducción posible porque el significado es muy abstracto ya que el objetivo de las palabras es rimar.

3: Puede que se refiera a lo opuesto de esos "espectadores" nombrados en las primeras líneas (de hecho, al principio del videoclip se muestra una televisión).

4: el 100 es la nota máxima en los exámenes japoneses, normalmente se asocia al concepto de ser "muy diligente, hasta el punto de estudiar de forma mecánica"

Okosa magic (オコサマジック) , Vivarush (ビバラッシュ) (Traducción al español) -

Título original:

ビバラッシュ - オコサマジック

Título en romaji:

Vivarush - Okosa magic 

Álbum:

Okosa magic (オコサマジック)

Año:

2017

Canción:

Vivarush - Magia Okosa 

Traducción japonés-inglés: Vivarush USA
Traducción inglés-español: IsuKa


El mundano día a día. Lo cambiaré para ti.
¡¡3, 2, 1!! Con un movimiento de mi varita.
Toma un ramo de sueños.

Sólo para sorprenderte momentáneamente.
¡¡Colorea tu voz con cada preciosidad del mundo!!

Salimos corriendo, justo antes de que nuestros ojos
Nos extendieran tantos tipos de puertas hacia nuestros sueños.
¿¿Qué tipo de mañana brotará hacia ti??
¿No es aburrido vivir una vida uniforme?
Adueñémonos de un milagro que nadie más pueda copiar.

El conejo bailando felizmente.
La paloma que apareció del tenue aire.
Quiero estar riendo juntos así para siempre.
Una sonrisa como el sol, subiendo animadamente al cielo.
Mi mejor truco de magia "Okosa magic".

¡¡Okosa magic!!

Podemos empezar cuando quieras.
¡Tus sueños no tienen límite de edad!

Las piezas de sueños que dejamos atrás.
Reunámolas una por una.
Y sosteniéndolas en nuestros brazos, cantemos.

Remetido en mi bolsillo pequeño.
Es un gran mundo de sueños, sólo para nosotros.
Tomaré tu mano y te llevaré allí.
Desearé fuertemente sobre nuestra bandera de colores.
Por lo que llega más allá del sueño.
Sólo contigo existiendo en mi futuro.
Hoy de nuevo, y mañana también, sé que puedo sonreír.
No importa cuantos años pasen, nunca, nunca cambiará.
La magia que tú lanzas sobre mí.

Dendrobium (デンドロビューム) , DADAROMA (Traducción al español) -

Título original:

DADAROMA - デンドロビューム

Título en romaji:

DADAROMA - Dendrobium 

Álbum:

Dendrobium  (デンドロビューム) 

Año:

2019

Canción:

DADAROMA - Dendrobium (1)

Traducción japonés-inglés: zuihitsu2016.wordpress.com
Traducción inglés-español: IsuKa


Mírame más

No es que quiera un beso platónico tuyo,
pero seguro que de tí lo deseo más,
lo deseo así más que tú.

Mi voz baja susurrando en tu oído
se funde en la noche.

¡No digas "te quiero"!
Sólo sería doloroso.
El amor, cuando se le da forma física,
se desmorona pronto, ¿no?

En lugar de las palabras "te quiero"
abrázame fuerte,
porque cuando el amor, se le da forma física,
se desmorona pronto.

¡No es que quiera tener sexo platónico contigo!
Eh, me preocupo de eso más que tú,
Me preocupo de esa manera más que tú.

El ritmo que avanza lentamente en la oscuridad
se funde la noche.

¡No digas "te quiero"!
Sólo sería doloroso.
El amor, cuando se le da forma física,
se desmorona pronto, ¿no?

En lugar de las palabras "te quiero"
abrázame fuerte,
porque cuando el amor, se le da forma física,
un día seguro que se desmoronará de su forma.

Ella es una chica que quiere una auténtica canción de amor.

La pena y el sentimiento de vacío,
todo, quiero que sepas todo,
quiero que toques lo más profundo de mi corazón.

Eh, ¡no lo digas!

¡No digas "te quiero"!
Sólo sería doloroso.
El amor, cuando se le da forma física,
se desmorona pronto, ¿no?

En lugar de las palabras "te quiero",
quiero que me beses fuertemente,
porque el amor barato hecho de palabras,
se desmorona pronto.


1: El dendrobium es una especie de orquídea que crece unida a otros árboles.
La analogía aquí es que el amor no es tan simple para ser llamado un "sentimiento" o algo definido, sino más bien la necesidad de vivir juntos, casi de alimentarse uno a otro: el dendrobioun normalmente crece junto a los árboles, casi como un parásito, pero florece hermoso gracias a eso.