Mostrando entradas con la etiqueta Entrevista. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Entrevista. Mostrar todas las entradas

domingo, 4 de agosto de 2019

Rock & Read Vol. 063: Entrevista a Yoshiatsu, Dadaroma (Traducción al español) (Parte 2)



Si queréis leer la primera parte, pinchad aquí.


Traducción japonés-inglés: musiclived.tumblr.com
Traducción inglés-español: IsuKa
Scans: jezvisualkei.blogspot.com



Así que tu primer rol en una banda fue el de batería.
Exacto.

¿Cómo fue tu primer live?
Como puedes imaginar, para un live de instituto, toda la audiencia eran nuestros compañeros de clase. Así que todos iban "Woooh", para que fuera bien. Recuerdo que fue un live muy divertido.

¿No tuviste el sentimiento de "esto fue muy malo..."?
Estuvimos tocando canciones de Sum 41 y Ellegarden así que eran canciones bastante fáciles, por lo que el live fue divertido. Mientras continuaba con todo eso, gente a la que le gustaba el visual kei empezó a reunirse a mi alrededor. "Escucha esto" decían, y lo que me prestaron fue Dir En Grey. Cuando lo escuché, estaba como, "¿¡Qué es esto?!"

Antes de eso, ¿no tenías idea?
No la tenía. No tenía una idea conceptual acerca del visual kei o el maquillaje. Y luego escuché el CD y ví vídeos de lives, y tuvieron una gran impacto en mí. Pensaba "¡Quiero hacer esto!" así que formé una banda visual kei.

¿Continuaste tocando la batería?
Lo hice acerca de 1 a 2 años. Al final, debido a las elecciones universitarias, esa banda acabó, y tomé el examen para una escuela de belleza y pasé. Tras eso, todo el mundo fue tras su propio camino... 
En la noche de antes de la ceremonia de entrada del colegio, estuve a punto de dormirme, me tumbé en el futón. Y estuve casualmente pensando, "voy a ser un esteticista empezando mañana huh...¿es eso realmente cierto?" Entonces, "No, ¡todavía quiero estar en una banda!", al final, no atendí la ceremonia de entrada y fui directo a Tokyo.

¿Eh?
Esa fue mi ultima falta de piedad filial (risas). Parece que mi asiento fue el único asiento vacío durante la ceremonia de entrada de la escuela de belleza. Mi padre estuvo bastante enfadado conmigo, diciendo "¡No vuelvas nunca más!", pero pensé que eso estaba bien. Tenía 1 o 2 amigos en Tokyo así que pensé que iría solamente como un comienzo.


Ese es tu auténtico motivo para ser tan temerario, ¿no?
Es lo mismo que con el bosque (risas). Entro antes de pensar.

¿Qué hiciste después de ir a tokyo?
Tenía un senpai en Tokyo, que estaba en la banda since 1889. Me dejó quedarme con él y me llevó a varios lugares. Entonces, un día su guitarrista se fue...since 1889 había sido mi banda favorita desde siempre. Así que les supliqué, "Por favor, ¡dejadme entrar como guitarrista!"

¿Podías tocar también la guitarra?
No había tocado anteriormente.

¡¿En serio?!
Mi senpai también decía, "¿De qué estas hablando?", pero respondí, "¡Practicaré como loco así que tened fe en mi gran pasión y dejadme entrar!". Y entonces él respondió, "Me lo pensaré si puedes tocar todas nuestras canciones para ese día". Así que pedí prestada una guitarra y practiqué formalmente hasta el día de ese 'examen'. Y tuve el feedback, "¡Eres bastante bueno en esto!"

¿Cuánto pasó hasta el día del 'examen'?
Creo que fue aproximadamente una semana. Como me gustaban, por supuesto me sabía todas las canciones; afortunadamente sus canciones eran de estilo metal, más bien de cuerda, están respaldados por 5,6 cuerdas (punteo), así que fue un proceso mas bien suave. Por lo tanto, mi primer puesto en una banda en Tokyo fue el de guitarrista. Aunque no lo hubiera hecho nunca antes (risas).

Pero es asombroso que consiguieras entrar en una banda que te gustaba.
Para mí, se sintió como un gran logro.

¿Qué te gustaba de la banda?
Todo. Casualmente fui a verlos cuando vinieron en un tour a Fukushima, desde la primera canción estaba como, "¡¿Qué es esto?!". La banda es guay, sus canciones también. La mayor impresión fue la presencia del vocalista. Incluso ahora todavía respeto mucho a esa persona; cuando ví su actuación, tuve la misma impresión que cuando escuche a Dir En Grey. Después de eso, los seguí fervientemente. Después de que since 1889 se separara, había gente que me preguntaba si quería unirme a ellos como guitarrista e ir al estudio, pero como esperaba, no podía encontrar alguien que superara esa presencia (la del vocalista). Estaba como "lo siento mucho pero el vocalista es un poco débil y demás..." y pasaba el obstáculo así.

A pesar de que fueras el guitarrista y un novato (risas).
Jajajajaja. Aunque no pudiera tocar del todo, estaba como "no puedo hacerlo con este vocalista". Aún así, en esa ocasión me dijeron, "en ese caso, sé tú el vocalista". Después de eso formé una banda de sesión con ellos y me convertí en el vocalista por primera vez.

En otras palabras, hasta ahora, el bajo es el único instrumento que no has probado.
En la secundaria, había jugueteado con él, pero era algo ajetreado (risas). Era pesado y no tenía mucha fuerza de agarre.

Incluso entonces tu padre fue bajista, ¿no?
No, mi padre era grande. Soy como mi madre que es pequeña, y eso puede ser un poco difícil para mí. Pienso que nuestro Tomo-chan es verdaderamente asombroso. Dado que él puede balancearlo libremente.

En efecto (risas). Así que así fue como empezaste siendo un vocalista.
Así que continuando, desde la banda de sesión, mis compañeros crecieron, y la banda que se formó fue Crazy shampoo. Esa banda no tenía obsesión por la técnica o habilidades para la actuación, todo lo que querían era encontrar gente con la que llevarse bien y con los que divertirse haciendo cosas. Así que fue un puñado de ese tipo de gente la que se reunió y que no podía tocar instrumentos del todo (risas).

Simplemente era divertido.
Sip. Era muy divertido. Siempre estábamos juntos, incluso ahora quedamos y nos divertimos, pero al final, dijimos, "¿No estamos mejor sin estar en una banda? En vez de continuar hasta que nos cansemos de ello y empecemos a llevarnos mal, es mejor acabarlo aquí." Pero no me sentía satisfecho con ello. No es que nunca hubiéramos sido una auténtica banda, pero quería estar en una banda de verdad de nuevo así que empecé a buscar miembros.








domingo, 10 de marzo de 2019

Entrevista a Ema (Jigsaw, ジグソウ) (Traducción al español)




Angya kishuu, tour 2019
Bajista, Ema.




Traducción original: vk.com/jigsaw_offi
Traducción al español: IsuKa


¿Qué esperas del Angya kishuu?
Poder estar con los participantes durante mucho tiempo, así en los lugares en los que no he estado todavía, la gente que no conozca a Jigsaw, pueda ser parte de esta majestuosidad.

¿Lugares que quieras visitar y por qué?
¡Fukuoka! Es la primera vez que estaré en Fukuoka, me pregunto qué tipo de gente habrá, estoy emocionado.

Supón que hay habitación doble en la provincia. ¿Con quién querrías estar? Y la razón.
Maru-kun, cuando hablamos acerca del concierto, puedo recargar mi energía.

Supón que hay habitación doble en la provincia. ¿Con quién te gustaría menos estar? Y la razón.
Con el mismo Ema. Conmigo sería un completo desastre.

Dinos, ¿qué piensas durante los conciertos?
¡El Jigsaw de hoy es el mejor! Todos lo ven, aa, ¡genial!

Durante el Angya kishuu, ¿qué es lo que más quieres comer?
Carne...carne...carne...

Durante el Angya kishuu, ¿de qué participante querrías hacerte amigo?
Shiki-kun, quiero poder llevarnos bien como sección rítmica.

¿Qué es lo más importante en tu grupo?
Probablemente, la causa de la naturaleza del mensaje acerca de la visión del mundo.

¿Qué haces cuando estás en la carretera?
Ver películas, jugar solo...

En Bloom, ¿quién es tu padre, madre, hermano mayor y menor? Dime por qué.
Padre: Saki-san. Mucha tolerancia, y amabilidad, puedes confiar en él, un propio padre.
Madre: Wataru-kun...cocina delicioso...
Hermano mayor: ¡Shiki-kun! Quizás porque me siento igual de calmado que cuando estoy con mi hermano mayor, ¡porque la batería y el bajo están conectados!
Hermano pequeño: Meiliang-kun. Tan adorable.

Dime, ¿qué es necesario en el peinado y en el maquillaje?
En cualquier ocasión, confío en los maquilladores. Creo que es buena idea dejar el maquillaje a los maquilladores...

¿Quién es la persona más amable en Bloom? (y por qué)
Kagome-kun. Es muy guay poder empatizar con él.

¿Quién es la persona más interesante en Bloom? (y por qué)
Shion-kun. Es un hombre a quien conocí en la fiesta de año nuevo de Bloom...

¿Quién es el peor hombre en Bloom? (Y por qué)
Bukimi-kun. También un miembro de Jigsaw, en verdad, si te sumerges en su forma de ver el mundo, no puedes volver.

Para terminar, ¡¡deja un mensaje para uno de los miembros de Bloom!!
¡Ema-kun! ¡Eres el mejor! ¡Inténtalo en el futuro!





domingo, 17 de febrero de 2019

Entrevista a Maru (Jigsaw ,ジグソウ) (Traducción al español)




Angya kishuu, tour 2019
Guitarrista, Maru 





Traducción original: vk.com/jigsaw_offi
Traducción al español: IsuKa


¿Qué esperas del Angya kishuu?
Un proceso de evolución de Jigsaw en sus nuevas composiciones.

¿Lugares que quieras visitar y por qué?
Fukuoka. Porque hay un restaurante donde puedes comer tantas huevas de abadejo como quieras.

Supón que hay habitación doble en la provincia. ¿Con quién querrías estar? Y la razón.
Ema-kun. ¿Me pregunto si al despertarse, será capaz de pensar en la puesta en escena?

Supón que hay habitación doble en la provincia. ¿Con quién te gustaría menos estar? Y la razón.
Shiyu. No sé por qué, pero por algúna razón no quiero.

Dinos, ¿qué piensas durante los conciertos?
Cada vez de formas distintas, me aseguro de que los visitantes puedan disfrutar.

Durante el Angya kishuu, ¿qué es lo que más quieres comer?
Huevas de abadejo.

Durante el Angya kishuu, ¿de qué participante querrías hacerte amigo?
Kagome-kun es un tanto interesante.

¿Qué es lo más importante en tu grupo?
No puedo resumir los puntos principales en uno, tengo varias cosas en mente.

¿Qué haces cuando estás en la carretera?
Conduzco, duermo o hablo. Me gusta estar quieto, así que rara vez miro el iPhone.

En Bloom, ¿quién es tu padre, madre, hermano mayor y menor? Dime por qué.
Padre: Shiki (Él es el más dispuesto a conducir).
Madre: Ema-kun (Tiene la amabilidad materna).
Hermano mayor: Wataru (Tiene mucho conocimiento).
Hermanos pequeños: Meielang y Ao (Hacen muchas preguntas).

Dime, ¿qué es necesario en el peinado y en el maquillaje?
No quiero que las cejas sean cambiadas.

¿Quién es la persona más amable en Bloom? (y por qué)
Ema-kun (esto no es raro para Jigsaw).

¿Quién es la persona más interesante en Bloom? (y por qué)
Shion (Muy guay).

¿Quién es el peor hombre en Bloom? (Y por qué)
Meieliang (Es como las armas químicas).

Para terminar, ¡¡deja un mensaje para uno de los miembros de Bloom!!
Api-kun. Apipi no pi. (1)


1: No sé qué pretende decir aquí, creo que no tiene sentido directamente.




domingo, 3 de febrero de 2019

Rock & Read Vol. 063: Entrevista a Yoshiatsu, Dadaroma. (Traducción al español) (Parte 1)




Traducción japonés-inglés: musiclived.tumblr.com
Traducción inglés-español: IsuKa




Así que tu ciudad natal está en la prefectura de Fukushima.
Exacto. La ciudad de Fukushima en la prefectura de Fukushima.

¿Qué tipo de niño eras?

Me gustaba ir de aventuras. Cogía una barra de metal cercana, me adentraba en las montañas o el bosque y hacía una cueva en una zona de acantilado.

¿Te has perdido en las montañas?

Lo hacía bastante a menudo (risas). Iba más profundo y más profundo hacia el bosque, luego oscurecía, y ahí es cuando me daba cuenta, "¡mierda! ¡debo volver!", pero los bosques eran bastante espesos. Mis pies se quedaban atrapados en los árboles, y estaba casi llorando mientras buscaba mi camino de vuelta y demás.

Es bastante terrorífico (risas).

Todavía soy así, me dirijo hacia algún lugar sin pensar mucho, y antes de darme cuenta, estoy totalmente perdido.

Sí. Pero eso es bueno estar rodeado de naturaleza.

Cuando era joven fui obligado a aprender piano pero por supuesto prefería jugar afuera.

¿Cuándo empezaste a aprender el piano?

Sinceramente, no lo recuerdo, pero creo que cuando tenía 1 o 2 años. Aprendí junto a mi hermana pequeña, pero realmente odiaba los recitales de piano. Estaba rodeado por mis padres, luego tenía que salir por mi cuenta y tocar una pieza, me asustaba y no podía moverme y hacía una actuación de alrededor de unos 5 minutos. En esa época estaba bastante asustado de presentarme ante gente (risas).

Y ahora eres un vocalista (risas) ¿Practicabas seriamente? (para piano)

Sí. Pero también lo odiaba. Conforme el día para el recital se aproximaba lloraba y hacía un escandalo sobre querer quitarme, pero mi madre era, "Te puedes quitar, pero tras el recital". Ella decía "Sino siempre intentarás escaparte de las cosas". Sin embargo incluso tras el recital, de alguna manera iba continuando; cuando entré a la escuela media, paré debido a las actividades curriculares de la escuela. Mi hermana pequeña se quitó cerca del mismo tiempo, y a cambio pasó a hacer baile de hip-hop.

¡Ohh!

Una vez, ella me preguntó, "¿Quieres probar a bailar también?", pero por alguna razón no lo hice. Si hubiera empezado a bailar en esa época, quizás podría haber acabado siguiendo ese camino.

Sí, podrías haber acabado en ese ciclo. Pero con piano y baile, tu familia esta bastante orientada hacia la música, ¿no?

Sí. Mis padres están divorciados pero estoy en buenos términos con mi padre y aún estamos en contacto. El también era originalmente un bandman. Como bajista. Ahora es un trabajador del gobierno, pero cuando le pregunto acerca de los detalles, parece que vivió la misma vida que la mía.

Es bastante asombroso.

Cuando subimos un PV, él es siempre el mas rápido en darme una respuesta. El dice"¡He visto tu PV!" Y, "Para ser mejor puedes hacer esto y eso" y luego, aún cuando no le respondo mucho, el me está enviando mails así por ahí (risas). Supongo que me apoya de esa manera.

Así que el es un oyente apasionado, así como un mentor (risas). ¿Tu madre también está interesada en la música?

Mi madre siempre ha estado tocando el piano y trabajando en un jardín de infancia, y parece que ella solía actuar allí y todo. Somos una familia que se interesa en la música, así que siento que es inevitable que me interesara en las bandas.

En efecto. ¿En casa siempre hay música encendida?

Sí. A mi padre le gusta el jazz y el rock, a mi madre le gusta la música clásica, así que sus gustos musicales realmente no se complementan (risas).


Jajajaja. Mencionaste antes que dejaste de tocar el piano debido a las actividades de la escuela media, ¿cuáles eran?

Estaba en un club de tennis, como el vice presidente. Estuve en tenis esos 3 años. No era nada de lo que estar orgulloso pero desde la escuela media, era el único que se decoloraba el pelo a castaño, y me molestaban bastante. Por alguna razón, sólo quería hacer algo rockero como eso.

¿Y así decidiste probar bandas?

Quería pero no había una única persona cercana a mí que quisiera estar en una banda. Pensaba que sería capaz de encontrar a esa persona tras entrar a la preparatoria, así que por el momento sólo escuchaba música. En ese momento quería formar una banda como Mr Children. Pero ahora estoy en esto (risas).

Pero ya querías tocar música desde entonces.

Puesto que básicamente fui forzado a aprender piano, realmente no me gustaba, parecía un niño que solamente creaba canciones originales aleatorias. Gracias al piano, tengo algo de sentido musical, y soy capaz de entender armonías inmediatamente, era capaz de tocar canciones de animes que escuchaba en la televisión al momento. Mis padres estaban impresionados "¿No eres asombroso?" decían, así que simplemente pensaba que era mi punto fuerte. Pensaba que quizás una banda era algo para mí.

¿Y siendo el punto de partida?

Durante mi época, Bump of Chicken era popular. Más que el JPop, estaba más interesado en la música que estaba comunicada apasionadamente a través de gritos y guturales. Así que quería estar en una banda.

¿Pudiste llegar a formar una banda en la secundaria?

Lo hice. Para principiantes, pensaba que tocaría un instrumento tras entrar al instituto, pero como no tenía dinero, sólo tenía la batería que había en el colegio.

Ah, ya veo. En la sala de música

Sip. Me di cuenta de que la banda de música tenía batería. Yo, con mi pelo teñido de marrón, fui a ese club que no tenía gente ostentosa como yo y que tocara el piano. (Risas). Todos los días tras clase iba a practicar temprano la batería. Cuando alguno de mis compañeros mayores escucharon acerca de eso, preguntaron "Estamos haciendo un concierto, ¿quieres tocar la batería?" Y ese fue mi primer concierto.





sábado, 29 de septiembre de 2018

Preguntas y respuestas (Q&A): Andy, THE GALLO. 5 enero de 2010 (Traducción al español)



-Q&A, Andy (THE GALLO), Plug January 5 





Nombre / Puesto.
Andy/Bajo.

Cumpleaños / tipo de sangre.
18 de diciembre / A.

Tres palabras que te describan.
Grande, aterrador, largo.

Frase favorita.

¿No lo es?~

Puntos fuertes / fortalezas.
Tener pesadillas.

Puntos débiles / debilidades.

Despertarme.

Recuento de piercings.

6 en mi oreja izquierda.

¿Llamadas o mensaje telefónico?

Llamadas.

Algo que siempre lleves contigo.
Teléfono, cigarrillos, cartera.

Una revista que suelas leer.

Ninguna en particular.

Algo que colecciones.
Nada en particular.

¿Cuándo te sientes fundido?
El día después de haber bebido mucho.

Algo que te haga un poco feliz.
Cuando gano algún tipo de dulces.

¿Qué te gusta de cada miembro?
Me gusta todo de todos.

Si pudieras ser otra persona por un día, ¿quien serías?
Me volvería Jojo y bebería un montón de alcohol.

Sueño de la infancia.
Oficial de policía.

Tienda de conveniencia favorita.
Seiko Mart.

Especialidad culinaria.
Estofado de verduras.

Tu rutina.

Dormirme tras despertarme en la mañana.

Un reto que quieras intentar pronto.
Comer Soba en todos los lugares de la región.

Algo que te hizo feliz recientemente.

Comer Soba.

Algo que te entristeció recientemente.

Perder mi DS.

Algo en tu mente recientemente.
Movimientos alrededor del mundo.

Perfume favorito.

Davidoff Cool Water.

Fondo de pantalla del móvil.
Cualquier cosa que me apetezca.

¿Qué tienes en tu teléfono?
Una correa.

Las tres cosas que más quieras ahora mismo.
Suerte, libertad, soba.

Tu mensaje.

Por favor, sigue apoyando a The Gallo.



miércoles, 18 de julio de 2018

Cure V-SPLASH Marzo 2014, artist column: Jojo (Español)



Tesis formal de Jojo de THE GALLO:


Traducción japonés-inglés: Kuroi-ondori.blogspot.com
Traducción inglés-español: IsuKa


Para todos los lectores de Cure V-splash.
Hoy tendré en cuenta a los fanáticos. (1)
Supongo que los "otaku" existen en cualquier campo y apoyan ese campo.
El mundo de la música no es una excepción.
Sin duda alguna, lectores, ¡vosotros sostenéis nuestro mundo!
Sin vuestra ayuda, incluso existir sería difícil.
Como mi nombre sugiere, este servidor, también, está viviendo con nobleza como un otaku de "Jojos Bizarre adventure".
Un otaku viviendo con nobleza como un otaku.
Es un honor para el mundo que amas.
"Otaku" no es "despectivo", ¡es un "honor"!
Atentamente. (2)



1: Con fanáticos, Jojo se refiere a los otakus. Normalmente en los países occidentales cuando se dice que alguien es otaku se refiere a personas cuya afición es el manga, anime o videojuegos. En cambio, en Japón el término es más amplio, abarcando a personas con cualquier afición desde lo mencionado hasta las idols, electrónica o maquetas.


2: Esta palabra se encuentra escrito en keigu, una palabra de despedida usada para las letras formales, se podría traducir como "atentamente" pero no necesita estar seguido de una firma.
Jojo ha escrito esta columna en un japonés muy formal.




domingo, 4 de marzo de 2018

Entrevista de DIMLIM en Gekirock parte 2 (Español)


Lee aquí primera parte.

Créditos a fy-dimlim.tumblr.com por la traducción al inglés.


-「虚妄の歌」Kyomou no uta (Canción de desilusión) es también una canción asombrosa, suena como si brillara en vivo.
Issei: Sí. Hice esta canción rápida mientras mantenía los conciertos en mente.

-No está acreditada en la web oficial pero, ¿está en el album?
Issei: Kyomou no uta no está en este album. Planeamos lanzarlo la próxima vez. Fue la primera canción que hicimos así que la grabamos negligentemente.

-Cuando leía la letra de Kyomou no Uta, pensé 'fueron estas letras escritas con los fans del visual kei, los llamados bangya, en mente?' ¿Así que cuales son vuestros pensamientos acerca de esto?
Sho: Ahí, había un poco de intención pero era acerca del bullying. Todas nuestras canciones son oscuras, pero quería escribir algo que fuera oscuro desde dentro de mí como temática. Desde que fui intimidado durante mi infancia, he pensado las letras con eso en mente. "Todo el mundo quiere ser salvado, ¿no es verdad?" Tuve muchos de este tipo de pensamientos mientras escribía. Cuando en ocasiones como aquella, huyes al amor propio. Te proteges a ti mismo. Intenté enseñar fuertemente esa parte de la canción.

-Ya veo. Para Sho, ¿es tu amor por ti mismo fuerte?
Sho: No, ese no es el caso.

-Así que quisiste escribir acerca del amor propio más críticamente.
Sho: Sí. Porque estuve en un estado de rendición.

-¿Hubo también en el fondo algún bullying en las redes sociales?
Sho: Sí, eso también. Además, en la clase hay categorías también, ¿no hay?

-La parte sobre la jerarquía en la letra, ¿verdad?
Sho: Tuve las categorías de clase en mente. Pienso que cada oyente verá un escenario diferente. Si es el lugar de trabajo, entre bangya, o entre amigos. Pienso que la gente se pregunta "entre ellos, ¿hay alguien que vaya a salvarme?" mucho

-Eso seguramente parece verdad. Desde la perspectiva de un desconocido, la jerarquía de los fans del visua kei parece muy peculiar.
Sho: Eso realmente parece ser el caso.

-THE INVISIBLE (pista 2) tiene un poco del sentimiento americano en ella, me recuerda a bandas como Slipknot.
Issei: Inconscientemente me tomó 2-3 horas hacer esta canción. Hay un poco de sentimiento emo en ella. Es sencilla y fácil de moverse.

-Es verdad que el ritmo es sencillo. Como la impresión del sonido de DIMLIM, habéis implementado hábilmente la disonancia. Ya que hay concepto de consonancia y disonancia, me pregunto "¿El compositor conoce sobre teoría musical?" ¿Intentaste poner disonancia con intervalos como segunda menos y séptima mayor?
Issei: No, no del todo. Nunca tuve el propósito de que fuera difícil, pero la disonancia no es algo del visual kei, y por eso quise añadirlo. Intenté añadir un sonido "desanimado" (ese sonido parecido a una bocina tras el colapso) en el ritmo.

-Hablando de ese sonido, esa parte es muy pegadiza, la hace muy impactante. Bien entonces, por favor contadnos acerca de las otras partes de esta serie de canciones.
Ryuya: Para Kyomou no Uta, lo hice justo como me complacía. En la parte previa al estribillo, Retsu está haciendo tonos agudos penetrantes mientras hay acordes limpios añadidos en el fondo. El retraso de la octava nota sobre lo marcado es una frase obligatoria en el tipo de música que me gusta. Desde el principio, he preferido el precioso sonido de efectos de modulación sobre el sonido shred* de guitarra.

*Se denomina shred al estilo de ejecución de instrumentos con un alto nivel de complejidad, técnica y velocidad.


-¿Fue esa la parte en donde decidiste de qué forma usar el retraso?
Ryuya: Exacto. Soy puntilloso acerca del número de veces del sonido de los ecos y el equilibrio de estos. Pero fue la primera vez desde que había estado en una banda que usaba retraso en la grabación.
Retsu: En estas tres canciones, pensé acerca de la parte difícil del verso bastante. Me gustan las frases con ese tipo de corriente. Aunque haya estado influenciado por D.I.D también. Puesto que el guitarrista principal en el estribillo de Kyomou no Uta tiene una frase melodiosa fluyente, me gustaría que la escucharais por favor.
Tsubasa: Toco sencillo en las grabaciones, pero hay muchas veces cuando después en los lives o en el estudio creo nuevas frases dependiendo de cómo me sienta, y acabo pensando "¡Voy a incluir esto!" Las tres canciones que han sido grabadas ya son diferentes, también toco 『初潮』(Sochou) (Pista.6) diferente en los lives. Básicamente, soy el tipo que toca diferente en las grabaciones y lives.
Era incluso así en mi banda previa, pero pensaba que si no lo hacía, la audiencia se aburriría y siempre toco las partes que quiero que se escuchen más intencionalmente. También, el unísono con las guitarras es algo que tocaría adecuadamente.

-Ese unísono también parece de alta dificultad.
Tsubasa: Es bastante difícil. Es una frase del bajista de LOUDNESS, Masayoshi Yamashita, pero "Unísono es cuando escuchas y eres incapaz de separar la guitarra y el bajo porque han estado tocando en perfecto unísono." Por eso incluso en las grabaciones, pienso que es fundamental tocar precisamente juntos e igual, pero no puedo seguirlo con solo sentimientos así que todavía tengo que avanzar mas lejos.
Issei: Uso un tirador para la batería. El timbre es el que los golpes suenen chasqueantes, tomo nota de los timbres que usaría y lo que no.

-El vídeo musical de Aharewata ha tenido mas de 140.000 visitas, pero cuando miras a los comentarios hay mucha gente del extranjero.
Tsubasa: En efecto, nuestra música es también bien recibida por gente del extranjero, ¿verdad?

-Pienso que también habéis promocionado con el extranjero en mente, ¿hay algún festival en el que querríais tocar? 
Ryuya: Tal vez el Download Festival o Warped Tour. Cuando estaba en Deviloof, lamentablemente perdimos en las finales para el festival alemán, Wacken.
Tsubasa: ¡Yo diría KNOTFEST! Incluso si es en Japón.
Issei: Ahh, está Taste of Chaos.

-También parece que podríais encajar en el SCREAM OUT FEST. 
Ryuya: Eso es verdad. SCREAM OUT FEST tiene mucho de, lo que llamamos, actuaciones de bandas de metalcore así que quiero actuar allí sin importar qué. Conozco a muchas bandas en la compañía, TRIPLE VISION, pero también tengo los sentimientos más frustrantes, así que como era de esperar, me llevo bien con Last Day Dream y Victim of Deception y quiero tocar con ellos. Incluso si nuestros géneros son diferentes, pienso que indudablemente sería divertido.

Os habéis relacionado con bandas de Loud Rock también. Pienso que en cuestión de sonido, DIMLIM es cercana al camino de ese genero, pero como una banda visual kei, ¿podrías contarnos algunas de las ventajas de trabajar en este genero?
Issei: Las ventajas son que tienes mucha libertad. Pienso en el visual kei como un género musical propio.

-¿Significado?
Issei: Si alguien que no está familiarizado con el maquillaje prueba el visual kei, ¿habría muchas canciones que harían que estuvieran "Huh"?

-¿Es en la forma de cantar (lo que hace el visual kei diferente)? ¿O solo el sonido?
Issei: Sí, a veces es el canto, otras veces es la atmosfera.
Tsubasa: Sin duda, el hecho de que podamos hacer lo que queramos es una gran parte de este. También, por supuesto, pienso que un punto fuerte es que el visual kei es capaz de expresar cosas usando estilismos. La puesta en escena es también distinta de otros géneros. Por un período de tiempo, toqué en una banda hardcore, pero toqué como si estuviera en un escenario visual kei y los miembros, los altoparlantes, e incluso la audiencia me dijeron "Eso es hortera, ¡déjalo!" Pensé "¡¿De verdad?! Aunque si esto fuera visual kei sería guay." También, maquillarte, cambiar tu nombre te permite representar y actuar como una versión distinta tuya. Durante los lives, tengo el sentimiento de que estoy actuando.

-Así que piensas como si estuvieras actuando.
Tsubasa: Básicamente, realmente me odio. Por eso pienso que estoy actuando como una versión de mí mismo que me gusta. Me gusta enseñar a los demás mi actuación como "Tsubasa de DIMLIM." La cosa que no me gusta es la imagen de "Visual kei=sin talento" algo que de alguna forma se ha consolidado. No importa cuan talentoso sea alguien, si ellos están haciendo visual kei piensan que son sin talento e insultados. Nokubura destruyó esa idea así que lo respeto. La gente que es joven piensa por ejemplo, incluso The GazettE son sin talento sólo porque son visual kei. A decir verdad, solía pensar de esa forma también, pero cuando fui a ver el DOGMATIC FINAL LIVE de The GazettE en Yoyogi, me dí cuenta de que eran populares porque eran talentosos. Así que el demerito del visual kei es que piensas que no tiene técnica. Incluso los chicos de la banda hardcore punk cerca de mi tuvieron pensamientos así.

-La música de DIMLIM sería imposible de tocar sin habilidad. Acerca de The GazettE, cuando los ví en vivo mi impresión de ellos también cambió. Se vuelven más y más impresionantes cada vez que los veo, es arrollador.
Tsubasa: Es cierto. Dicen que el sonido en grandes lugares no es tan bueno, pero The GazettE sonaba mucho mejor que en pequeños escenarios. La actuación en si también tiene elementos visual kei en ella.
Retsu: El buen aspecto del visual kei es que es una cultura única en Japón. Si fuera extranjero, me gustaría hacer una mezcla de cosas. Como LIMP BIZKIT. O intentaría hacer una banda de sonido sin refinar como EYES SET TO KILL o CHIODOS. Pero nací en Japón y amo el visual kei asi que estoy orgulloso de ser japonés.

-El visual kei se está volviendo popular en el extranjero también, ¿no?
Retsu: Supongo que sí. Pero cuando se trata de extranjeros, incluso si no llevan maquillaje en su cara ya está equilibrado, ¿no lo es? Pienso que como somos japoneses, tenemos eso como una buena virtud.
Sho: Hablando de buenos aspectos, también podemos cambiar nuestro maquillaje según la letra y así podemos expresar nuestra cosmovisión fácilmente. Si llevas maquillaje oscuro puede tener fácilmente un impacto negativo, mientras si tiene brillo, maquillaje reluciente, tiene un impacto positivo. También muchas veces la gente dice "Oh, es visual kei, ¿verdad?" en una forma negativa, pero por otra parte cuando escuchan una buena canción están como "¿Qué? ¿Es esto visual kei?" en una manera positiva.
Ryuya: Estoy de acuerdo, podemos hacer cualquier cosa, podemos fácilmente cambiar los colores dependiendo de la banda. Incluso con solo maquillaje.

-¿Podéis pensar en algún mal aspecto?
Ryuya: Uhm...
Tsubasa: Tal vez que es difícil para los hombres entrar en el.
Ryuya: Estas en lo cierto. Fui a muchos lives de visual kei también, pero primero fue un pensamiento. Es algo embarazoso ir a un lugar que esta lleno de chicas. No sé si hay alguna situación contraria a esta.

-Se siente totalmente diferente cuando las chicas van a conciertos hardcore en comparación a cuando los chicos van a conciertos visual kei.
Ryuya: Exacto. La gente te dirige miradas extrañas y demás. Aunque tal vez estoy siendo inseguro.
Tsubasa: Lo entiendo totalmente. Tienes el sentimiento de estar siendo observado por alguna razón. Actualmente, estoy realmente orgulloso de que por ahora, hay espectadores masculinos en nuestros shows.

-Habéis estado haciendo lives secretos, ¿qué hacen vuestros fans en vuestros conciertos?
Isssei: Bueno, solo los movimientos generales de bangya, pero incluso Sho esta confundido por ellos. Si no hay instrucciones, no se moverán.

-No solo en el visual kei pero en general hay un asunto con la gente japonesa que no sabe como moverse con el ritmo. Como "Supongo que voy a levantar mi puño en 8 minutos".
Issei: La cosa por la que me sorprendí es que alzan los puños a medio tiempo. Estaba como "¿Es esta la moda en estos días?"

-¿Medio tiempo?
Tsubasa: Incluso si haces Awa Odori, estaría bien mientras os estáis divirtiendo. Esta también bien estar sólo parado, siempre que nos estés escuchando. Si estás en el final.
-¿Como era cuando estabas en Deviloof?
Ryuya: Caótico. Había moshing.*

*El moshing es un tipo de danza en donde sus participantes saltan, hacen acrobacias y chocan violentamente unos con otros al ritmo de la música.

-Sho, ¿qué es lo que mantienes en mente durante los lives?
Sho: Ser capaz de expresar apropiadamente lo que quiero. La letra es fuerte, me implico emocionalmente en el escenario.
-También si traduces las partes en ingles de vuestras letras, dejan una impresión completamente diferentes.
Sho: Sí.

-DIMLIM está preparándose para su oneman live en Junio que ya se ha agotado. Esperando al inicio pero ,¿hay alguna meta especifica ahora que alguno de vosotros querría conseguir?
Issei: Quiero enfrentarme a Far East Dizain. He sido amigo del guitarrista, Leda, por mucho tiempo.

-Escuchándoos me hace pensar, ¿veis todos al resto de bandas como rivales?
Issei: No, no hay rivalidad...
Tsubasa: Bueno, no digo que no haya.
Issei: Supongo, nosotros solo queremos dejarlos sin palabras.
Ryuya: Mi meta sería actuar en el extranjero. Quiero dejar huella, y creo que seria genial si pudiéramos tocar fuera de Japón regularmente.
Retsu: Quiero ir a máxima velocidad hasta llegar lo más lejos que pueda. De manera habilidosa es obvio, pero con la banda por ella misma. Estoy poniendo todo mi poder en ello, y devoraré todo.
Tsubasa: Como una banda insana.
Retsu: No, no. Pero pienso que no es bueno si no pones mucho sentimiento en ello. Al contrario, es lo único que tenemos ahora.

-Puedo sentir la sed de sangre incluso con sólo escuchar a las canciones.
Todos: Sed de sangre.
Retsu: También, querría tocar en un evento con The GazettE. Estoy riéndome mientras lo digo, pero seguro que un día estaremos en el mismo escenario que ellos. Los admiro, pero no quiero perder. Además querría actuar en festivales no visual kei también. De todas formas, estaré en DIMLIM, esperando que nuestra música penetre los tímpanos de tanta gente como sea posible y que nosotros, o yo solo, pueda afectar a mucha gente.
Tsubasa: Aparte de la banda, querría que mis padres, conocidos, amigos, etc. estén orgullosos de mí cuando diga "Estoy en una banda como esta". Quiero que digan "¡Wow! ¡No es eso genial!". Siempre les digo también a mis fans que algún día ellos seguro que estarán orgullosos de apoyarme desde el principio. Como individuo, querría motivar a la gente a tocar instrumentos, también que empiecen a usar los mismos instrumentos que yo, incluso si solo influencio a una persona, eso sería asombroso.

-¿Qué instrumentos usas ahora? Indudablemente, sería bueno si la gente usara tu propio modelo, ¿verdad?
Tsubasa: He estado usando el bajo de 5 cuerdas desde que empecé, pero sería genial si un día pudiera tener mi propio modelo. Yo mismo estoy muy influenciado por TAIJI y estoy esforzándome para ser como él. Lo adoro tanto que siempre estoy usando el mismo bajo que él y tengo su mismo tatuaje. Ya hay alguien que está usando el mismo tipo de efector que yo. Cuando tuve esa respuesta en LINE, me dijo "Cambiar mi efector hizo que el sonido cambiara completamente" y me hizo feliz. Estaría incluso mas feliz si el número de esa gente aumentara.

-Por ultimo, Sho por favor cuéntanos tus metas.
Sho: Quiero triunfar sobre todos aquellos que se rieron de mí y me pisaron hasta ahora. Pero aparte de eso, lo mas importante...quiero ser reconocido.




martes, 2 de enero de 2018

Entrevista de DIMLIM en Gekirock parte 1 (Español)



Traducción japonés-inglés: https://fy-dimlim.tumblr.com/ 
Traducción inglés-español: IsuKa


Miembros: 聖/Sho(Vo) 竜弥/Ryuuya(Gt) 烈/Retsu(Gt) 翼/Tsubasa(Ba) 壱世/Issei(Dr)
Entrevistador: KAORU



DIMLIM es la nueva banda del componente de D.I.D. Issei, y el miembro de Deviloof, Ryuya.
Aunque todavía el desarrollo no ha llegado al completo, el vídeo musical de Aharewata que fue publicado junto con la información de la banda el 2 de Abril, ya ha llegado a las 140.000 visitas.
Mientras se están preparando para su Oneman Live inicial el 3 de Junio, que también es el día del lanzamiento de su mini álbum limitado en vivo, VARIOUS, Gekirock ha entrevistado a los miembros de DIMLIM, la banda que está obteniendo más y más atención tanto por el extranjero como por Japón.

- Por favor, habladnos sobre el entorno de DIMLIM. ¿Se formó la banda alrededor de Issei, componente de D.I.D y Ryuya, miembro de Deviloof, como núcleo?
Issei: No, así no es cómo fue. Retsu era el guitarrista de soporte para D.I.D.
A través de la presentación de los miembros llegó Sho, luego a partir de que Retsu y Ryuya fueran amigos, estaban como "Siéntete libre de invitarlo". Pasó un largo tiempo hasta que Tsubasa se uniera finalmente.

- Dado que tenéis un sonido djent/metalcore/progresivo con prominentes partes técnicas, cuando buscasteis miembros, ¿hiciste hincapié en sus habilidades?
Issei: No realmente. Estaba como, "haremos que de alguna forma funcione".

- ¿Tenéis un líder en la banda?
Issei: No hemos decidido ninguno.
Tsubasa: No lo hemos decidido, pero Issei tiene una especie de presencia de líder.
Issei: Más como un jefe.

- ¿Quien es el compositor principal, quien pone las canciones juntas?
Issei: Ese soy yo.

- D.I.D también tenía un sonido electrónico, ¿estáis siguiendo el mismo camino?
Issei: Sí, he tomado mucho de D.I.D .

- ¿Qué software usáis?
Issei: Pro Tools.

- Sho, Tsubasa, ¿Qué hacíais antes de uniros a DIMLIM?
Tsubasa: Estaba en una banda visual kei diferente. No tocaba el tipo de música que quería, también no podía sentir el entusiasmo de los miembros aparte del batería, así que él y yo renunciamos. En esa época encontré estos miembros de casualidad, y como era el tipo de música que quería hacer, también todos a mi alrededor estaban muy motivados así que me gustó D.I.D. Fui arrastrado a la banda, tuve que unirme.
Sho: Nunca había estado en una banda antes. DIMLIM es mi primera banda.

- Es sorprendente. Tu vocalización es versátil y habilidosa. Esta es nuestra primera entrevista así que te voy a preguntar acerca de tus fondos musicales. Sho, ¿qué tipo de música has estado escuchando?
Sho: Cuando era un niño, escuchaba cantantes femeninas, como Kohmi Hirose o Maki Ohguro pero durante la escuela empecé a escuchar a DIR EN GREY y he estado interesado en ellos desde entonces.

- ¿Así que tomaste influencia de Kyo de DIR EN GREY?
Sho: Sí, siempre he intentado copiarlo. De verdad me gustaría que Kyo viera nuestro live.

- ¿Como practicabas antes de unirte a DIMLIM?
Sho: Practicaba en la bañera todo el tiempo.

- Ryuya, la última vez que hicimos una entrevista (2016 august issue) escuchabas bandas como PERIPHERY, MEMPHIS MAY FIRE como tus favoritas, ¿verdad?
Ryuya: Si hablamos de bandas extranjeras, sí. De bandas japonesas, me encanta lynch. En mis años de estudiante, solía tocar en una banda emocore/screamo así que me también gustaban bandas como TAKEN. Aparte de esto, escucho bandas menores y heavy que ninguno de los miembros escucha tanto del extranjero como de Japón. Es difícil de explicar, pero también escucho el tipo de música que se toca en live houses durante las actuaciones. Como XXYYXX.

- ¿Y qué hay de ti, Retsu?
Retsu: Mi padre estaba muy interesado en la música, así que influenciado por él, en mis años de colegio elementario, escuchaba cosas como BACKSTREET BOYS, HOOBASTANK, BON JOVI.
A pesar de que solo me gustaran ocasionalmente, escuchaba a estos artistas. En la escuela media, me interesé en The GazettE, y desde ahí estuve obseso con ellos. RUKI es un dios. Todavía en la escuela media, en esa época pensaba que The GazettE era la banda mas intensa del mundo pero después me topé con BRING ME THE HORIZON y estaba como "mierda". Desde ahí me interesé en más bandas hardcore occidentales. Me gustan mucho ERRA y PERIPHERY. Aun así, la banda que mas me influenció es The GazettE. Quiero escucharlos hasta cuando muera.

- ¿Has escuchado BALLAD BEST ALBUM TRACES Vol.2 que ellos han lanzado recientemente (2017 Marzo)?
Retsu: Por supuesto, lo compré. Es ASOMBROSO. No pude soportar escuchar solo las previews en YouTube, así que compré una tarjeta de iTunes y acabé comprando todas las canciones...

- Es un álbum genial. ¿Y qué hay de ti, Tsubasa?
Tsubasa: Originalmente me gustaba la música de los juegos. Por gente como Nobuo Uematsu o Motoi Sakuraba. Uematsu trabajó en la saga Final Fantasy, Sakuraba trabajó en Baten Kaitos. En la escuela media, escuchaba mucha música de videojuegos y de ahí pasé a las canciones de anime y Vocaloid. Después de eso, en la escuela media, empecé a tocar instrumentos como un hobby, por eso empecé escuchando a XJAPAN, y todavía es mi banda favorita.

- Aunque has estado generaciones después, tú sabes acerca de X.
Tsubasa: Sí. Es porque no es sobre generaciones. TAIJI es mi bajista favorito, así que busqué sus raíces musicales. Aunque estoy tocando en una banda como esta, cuando se vuelve música fuerte, escucho a PERIPHERY y POLYPHIA etc. pero no estoy muy familiarizado con ellos. Diría que hay muchas bandas hard rock, heavy metal y punk de los 80s y 90s que escucho. Aproximadamente desde la escuela media, hacia covers instrumentales de bandas como DREAM THEATER, Mr.BIG, LOUDNESS, X etc. y gracias a eso, creo que he podido alcanzar las partes técnicas. Estuve obsesionado con el visual kei en el camino. Solo hay unos pocos hombres en la escena que les guste el visual kei, pero lo hago. Incluso las bandas con las que toco en los eventos, si me gusta su música, los busco en YouTube.

- ¿Hay alguna banda visual kei en particular que te haya gustado últimamente?
Tsubasa: Me gusta MORRIGAN. Son geniales y tocaremos con ellos así que lo estoy esperando.

- Cuando se trata de bandas extremadamente intensas, NOCTURNAL BLOODBUST representa el visual kei. ¿Qué piensas sobre ellos?
Tsubasa: Pienso que son impresionantes. Me gustaría superarlos cueste lo que cueste.

- Ya veo. ¿Qué hay de ti, Issei?
Issei: Primero a mi madre le gustaba un pianista llamado Richard Clayderman, así que pensé "Quiero verlo en concierto" y así fui a mi primer concierto. Aunque me dormí durante ello. Luego, mi madre tenia DAHLIA lanzado en 1996, cuarto album de XJAPAN, tal vez sólo me gustaba el piano pero ocasionalmente escuchaba ese CD. Después de eso, me interesé en DIR EN GREY y quería estar en una banda.

- ¿Richard Clayderman? ¿Aprendiste a tocar el piano?
Issei: Me enseñaron cuando era pequeño, pero después de 3 años, empecé a quejarme porque era muy difícil y me quité. Ahora, no puedo siquiera tocar "Neko funjatta".

- ¿Eras tú quien también hacia riffs?
Issei: Hago lo que sería la base, pero pienso que es mejor que un guitarrista haga el arreglo así que se lo dejo a ellos.

- Siguiente, me gustaría preguntarte acerca de las 3 canciones que lanzasteis del mini album, VARIOUS. Antes que nada, ¿cuál es la afinación?
Issei: Es drop #7 en una guitarra de 7 cuerdas. Era incluso así en D.I.D así que pensamos mantenerlo.

- En Aharewata (pista 1) al final del interludio, el acorde de la guitarra cambia considerablemente, ¿verdad? ¿No es difícil de tocar? 
Ryuya: Para ser justo, esta canción esta llena de partes difíciles.
Tsubasa: En Aharewata, la línea del bajo esta llena de unísonos también, como la parte del verso "diriririrriri" también es unísono, así que te hace pensar "¿¡Qué demonios?!"

- A veces pienso que en el loud rock o metal, el bajo se pierde bajo todas las afinaciones bajas, pero con DIMLIM, el bajo actualmente destaca, hay muchas partes chocantes y es realmente guay en mi opinión.
Tsubasa: En efecto, si lo comparamos con otras bandas de heavy, tal vez recalcamos más el bajo. X JAPAN también, hacía que el bajo resaltara en su música.

- Por favor, habladme acerca de la letra de Aharewata que también tiene un vídeo musical en YouTube.
Sho: El tema principal de las letras durante todo el album es "sobre amor". Amor propio, amor hacia compañeros, amor hacia padres...Me gustaría escribir sobre varios tipos de amor. Sobre Aharewata, cuando escribí las letras estaba pensando sobre la mejor manera de demostrar "amor" hacia otra persona, según mi concepto, "ingerir" nuestro compañero no es el último nivel de amor. Aunque mi intención no es decidirlo. El MV lo muestra de forma grotesca, pero quería que la gente lo viera desde distintas direcciones.

- Podríamos decir que la interpretación se deja al oyente, ¿verdad? Si traducimos la parte en inglés, conseguimos algo cercano al fetichismo escatológico.
Todos: Escatológico.
Sho: En efecto. Canibalismo, ¿verdad? Con sentimientos psicópatas. Esa es la última cosa en mi opinión.

- ¿Te influenciaste en películas psicológicas, canibalistas tal vez?
Sho: Amo las películas. Como El silencio de los corderos (1991), Hannibal (2001). Anime muy antiguo por ejemplo Midori: La niña de las camelias (1992). También La montaña sagrada (1998).

- Es un vídeo musical muy chocante pero, ¿hubo algún momento notable mientras lo grababais?
Sho: El chico que aparece fue a comprar hígado y aunque estuviera crudo, lo mordió...
Ryuya: Cuando ellos dijeron "¡Hígado por favor!" esa fue la parte más graciosa.
Tsubasa: Se sacrificó por actuar para nosotros.

- Cuando se trata de vocales, ¿cuál es la parte más difícil en DIMLIM?
Sho: Los gritos bajos. Son difíciles de ejecutar en un concierto.

- La última parte en Aharewata donde los vocales gradualmente aumentan poco a poco como en una ópera parece difícil también.
Sho: Oh, sí también es duro.
Issei: "¡Esto va a funcionar!" - Pensé mientras se me ocurrió.

- Es casi sádico. Pero suena genial.
Tsubasa: En el estudio sale perfectamente, pero en los conciertos no tiene suficiente experiencia y creo que también está nervioso.
Sho: Oh, el punto principal es cómo extiendes tu garganta antes del concierto, ¿no? Intentando flexionar y demás.



Si quieres leer la segunda parte, pulsa aquí.


  


sábado, 25 de noviembre de 2017

Entrevista con Morrigan durante el tour europeo (JpopAsia, traducción al español)




Entrevista con Morrigan por Jpopasia





La banda visual Kei MORRIGAN formada en 2015 en Sendai, cuando tuvieron la oportunidad de viajar al extranjero para encontrarse con sus fans europeos este año, los miembros no titubearon. El 4 de Noviembre actuaron en la convención de cómics y videojuegos en Lucca; Italia y el 7 de Noviembre su Oneman Tour a varios países europeos comenzó con un concierto en Munich, Alemania.
Tenemos la oportunidad de encontrar a los miembros allí y hablar sobre su banda y las experiencias que ya han tenido durante estos pocos días. ¡Échale un vistazo!

 
JPA: Por favor, presentaros y contadnos dónde nacisteis.
SETSUNA: Soy el batería SETSUNA. De Sendai.
PITTY: Soy el guitarrista PITTY. Nací en Sendai.
Todos: ¡Es como un país de las maravillas allí!
KULOE: Soy el bajista KULOE. Soy del fin del universo.
ARYU: Soy el vocalista ARYU. Soy del inframundo.


JPA: ¿Dónde se conocieron?

ARYU: ¡En el inframundo!

 
JPA: ¿De dónde viene el nombre de vuestra banda?

ARYU: Morrigan es una diosa de la mitología celta. Es una mujer hermosa y brillante pero cuando lucha contra demonios, su ropa se vuelve oscura.

 
JPA: ¿Cuál es el concepto de la banda? ¿Qué queréis transmitir con vuestra música?
ARYU: Es salvación. Queremos salvar gente.
JPA: ¿Cuáles son vuestras raíces musicales personales? ¿Cuál fue el primer CD que comprasteis?
SETSUNA: Siam Shade
ARYU: L´Arc~en~Ciel y mi primer CD fue Snowdrop.
PITTY: Michael Jackson
KULOE: Glay


JPA: ¿Es vuestra primera vez en el extranjero?
Todos: Sí, es nuestra primera vez en el extranjero.


JPA: En Octubre lanzasteis el single "moshimo kuroi tsubasa ga haetanara" como versión de "Ángel" y "Demonio". ¿Por qué? ¿Cuál es el concepto?
ARYU: Porque nos gustaban ambas versiones, así que lanzamos ambas. Y si hablas de "alas" [=Tsubasa] entonces la imagen que normalmente viene a nuestra mente es ángeles y demonios.


JPA: Dado que se conocen desde hace bastante tiempo, ¿quién de vosotros sería más bien un demonio y quien un ángel?

SETSUNA: PITTY es el ángel.


JPA: ¿Y el diablo?
PITTY: ¡ARYU!

 
JPA: ¡Gracias por esta entrevista! Para finalizar, ¡por favor manden un mensaje a todos los lectores de JPA!
ARYU: ¡Somos una de las bandas Visual Kei en Japón que puede alcanzar la mayoría de sus metas! ¡Motherfucker!
PITTY: ¡Me ha gustado mucho Europa! ¡Gracias!
SETSUNA: Seguro que volveremos.
ARYU & SETSUNA: ¡Entonces, vengan a vernos por favor!
KULOE: Si alguna vez abriera una Saizeria [Cadena japonesa de comida italiana], ¡por favor vayan a ese lugar!!