Título original:
DADAROMA - ミスター・テロルマン
Título en romaji:
DADAROMA - Mister Terror Man
Año:
2020
Álbum:
Mister Terror man (ミスター・テロルマン)
Canción:
Nota de traductor:
Esta vez no estoy segura exactamente del mensaje de la canción, he pensado que probablemente están hablando de su carrera musical pero puede tomar interpretaciones varias.DADAROMA - Señor Terror
Traducción japonés-inglés: SubThatSong (Youtube).
Traducción inglés-español: IsuKa.
Señoras y señores,
¡comienza el espectáculo!
¡Ve a por ellos! Señor Terror
¡Señor Terror! (x7)
Viviendo en la alcantarilla vecina,
la rata marrón dijo que
"Mi casa es más grande que esto"
¡Señor Terror! (x4)
Viviendo en la alcantarilla vecina,
hoy también parece que la rata se está divirtiendo
Bailando en el centro de la ciudad, trabajando duro por su sueldo,
el pequeño dijo que
"las alcantarillas parecen un lugar duro"
"las alcantarillas parecen un lugar duro"
Oh, NO~~~
¡Ey! ¡Señor Terror!
Pon fuego bajo ese trasero y corre
¿Qué demonios es "el amor"?
3, 2, 1 ¡BOOOOOM!
¡Ey! ¡Señor Terror!
Escúpelo en esta asquerosa ciudad
¿Qué demonios es "el rock"?
3, 2, 1 ¡BOOOOOM!
Escuchar una canción, cantar una canción
Escuchar los sonidos, tocar los sonidos
Tener un sueño y mostrar el sueño
Sabiendo que es un sueño, te daré amor
Sabiendo la verdad, pierdo mi coraje
Sabiendo la realidad, entrando sueño
Creando mentiras, asustándose,
vayamos hacia delante y concluyamos esto
"¿Cuánto tiempo estarás en las alcantarillas?"
Oh, NO~~~
¡Ey!¡Señor Terror!
No puedo comer fresas podridas
Hay una bandada de OVNIS cayendo
3, 2, 1 ¡BOOOOM!
Sip, ese eres tú, ¡hombre tacón!(1)
Dejas que se echen a perder
¿Cómo va tu vehículo favorito?
3,2,1 ¡adiooos!
Oh, NO~~~
¡Ey!¡Señor Terror!
¡Ve a atraparlos! Señor Terror
1. He decidido traducir esta expresión literalmente para que no pierda el significado de la canción ya que creo que no hay ninguna palabra en español similar. Es una jerga (o slang) americana que describe a un hombre sin honor o decencia y que trata especialmente mal a las mujeres.
