Mostrando entradas con la etiqueta Dadaroma. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Dadaroma. Mostrar todas las entradas

viernes, 20 de marzo de 2020

Mr.Terror Man (ミスター・テロルマン) , DADAROMA (Traducción al español)




Título original:
DADAROMA - ミスター・テロルマン

Título en romaji:
DADAROMA - Mister Terror Man

Año:
2020

Álbum:
Mister Terror man (ミスター・テロルマン)

Single Mister Terror man (ミスター・テロルマン) by DADAROMA

Canción:




Nota de traductor:
Esta vez no estoy segura exactamente del mensaje de la canción, he pensado que probablemente están hablando de su carrera musical pero puede tomar interpretaciones varias.



DADAROMA - Señor Terror

Traducción japonés-inglés: SubThatSong (Youtube).
Traducción inglés-español: IsuKa.


Señoras y señores,
¡comienza el espectáculo!
¡Ve a por ellos! Señor Terror
¡Señor Terror! (x7)

Viviendo en la alcantarilla vecina,
la rata marrón dijo que
"Mi casa es más grande que esto"

¡Señor Terror! (x4)

Viviendo en la alcantarilla vecina,
hoy también parece que la rata se está divirtiendo
Bailando en el centro de la ciudad, trabajando duro por su sueldo,
el pequeño dijo que
"las alcantarillas parecen un lugar duro"
"las alcantarillas parecen un lugar duro"

Oh, NO~~~
¡Ey! ¡Señor Terror!
Pon fuego bajo ese trasero y corre
¿Qué demonios es "el amor"?
3, 2, 1 ¡BOOOOOM!
¡Ey! ¡Señor Terror!
Escúpelo en esta asquerosa ciudad
¿Qué demonios es "el rock"?
3, 2, 1 ¡BOOOOOM!

Escuchar una canción, cantar una canción
Escuchar los sonidos, tocar los sonidos
Tener un sueño y mostrar el sueño
Sabiendo que es un sueño, te daré amor
Sabiendo la verdad, pierdo mi coraje
Sabiendo la realidad, entrando sueño
Creando mentiras, asustándose,
vayamos hacia delante y concluyamos esto

"¿Cuánto tiempo estarás en las alcantarillas?"
Oh, NO~~~
¡Ey!¡Señor Terror!
No puedo comer fresas podridas
Hay una bandada de OVNIS cayendo
3, 2, 1 ¡BOOOOM!
Sip, ese eres tú, ¡hombre tacón!(1)
Dejas que se echen a perder
¿Cómo va tu vehículo favorito?
3,2,1 ¡adiooos!

Oh, NO~~~
¡Ey!¡Señor Terror!
¡Ve a atraparlos! Señor Terror



1. He decidido traducir esta expresión literalmente para que no pierda el significado de la canción ya que creo que no hay ninguna palabra en español similar. Es una jerga (o slang) americana que describe a un hombre sin honor o decencia y que trata especialmente mal a las mujeres.



domingo, 4 de agosto de 2019

Rock & Read Vol. 063: Entrevista a Yoshiatsu, Dadaroma (Traducción al español) (Parte 2)



Si queréis leer la primera parte, pinchad aquí.


Traducción japonés-inglés: musiclived.tumblr.com
Traducción inglés-español: IsuKa
Scans: jezvisualkei.blogspot.com



Así que tu primer rol en una banda fue el de batería.
Exacto.

¿Cómo fue tu primer live?
Como puedes imaginar, para un live de instituto, toda la audiencia eran nuestros compañeros de clase. Así que todos iban "Woooh", para que fuera bien. Recuerdo que fue un live muy divertido.

¿No tuviste el sentimiento de "esto fue muy malo..."?
Estuvimos tocando canciones de Sum 41 y Ellegarden así que eran canciones bastante fáciles, por lo que el live fue divertido. Mientras continuaba con todo eso, gente a la que le gustaba el visual kei empezó a reunirse a mi alrededor. "Escucha esto" decían, y lo que me prestaron fue Dir En Grey. Cuando lo escuché, estaba como, "¿¡Qué es esto?!"

Antes de eso, ¿no tenías idea?
No la tenía. No tenía una idea conceptual acerca del visual kei o el maquillaje. Y luego escuché el CD y ví vídeos de lives, y tuvieron una gran impacto en mí. Pensaba "¡Quiero hacer esto!" así que formé una banda visual kei.

¿Continuaste tocando la batería?
Lo hice acerca de 1 a 2 años. Al final, debido a las elecciones universitarias, esa banda acabó, y tomé el examen para una escuela de belleza y pasé. Tras eso, todo el mundo fue tras su propio camino... 
En la noche de antes de la ceremonia de entrada del colegio, estuve a punto de dormirme, me tumbé en el futón. Y estuve casualmente pensando, "voy a ser un esteticista empezando mañana huh...¿es eso realmente cierto?" Entonces, "No, ¡todavía quiero estar en una banda!", al final, no atendí la ceremonia de entrada y fui directo a Tokyo.

¿Eh?
Esa fue mi ultima falta de piedad filial (risas). Parece que mi asiento fue el único asiento vacío durante la ceremonia de entrada de la escuela de belleza. Mi padre estuvo bastante enfadado conmigo, diciendo "¡No vuelvas nunca más!", pero pensé que eso estaba bien. Tenía 1 o 2 amigos en Tokyo así que pensé que iría solamente como un comienzo.


Ese es tu auténtico motivo para ser tan temerario, ¿no?
Es lo mismo que con el bosque (risas). Entro antes de pensar.

¿Qué hiciste después de ir a tokyo?
Tenía un senpai en Tokyo, que estaba en la banda since 1889. Me dejó quedarme con él y me llevó a varios lugares. Entonces, un día su guitarrista se fue...since 1889 había sido mi banda favorita desde siempre. Así que les supliqué, "Por favor, ¡dejadme entrar como guitarrista!"

¿Podías tocar también la guitarra?
No había tocado anteriormente.

¡¿En serio?!
Mi senpai también decía, "¿De qué estas hablando?", pero respondí, "¡Practicaré como loco así que tened fe en mi gran pasión y dejadme entrar!". Y entonces él respondió, "Me lo pensaré si puedes tocar todas nuestras canciones para ese día". Así que pedí prestada una guitarra y practiqué formalmente hasta el día de ese 'examen'. Y tuve el feedback, "¡Eres bastante bueno en esto!"

¿Cuánto pasó hasta el día del 'examen'?
Creo que fue aproximadamente una semana. Como me gustaban, por supuesto me sabía todas las canciones; afortunadamente sus canciones eran de estilo metal, más bien de cuerda, están respaldados por 5,6 cuerdas (punteo), así que fue un proceso mas bien suave. Por lo tanto, mi primer puesto en una banda en Tokyo fue el de guitarrista. Aunque no lo hubiera hecho nunca antes (risas).

Pero es asombroso que consiguieras entrar en una banda que te gustaba.
Para mí, se sintió como un gran logro.

¿Qué te gustaba de la banda?
Todo. Casualmente fui a verlos cuando vinieron en un tour a Fukushima, desde la primera canción estaba como, "¡¿Qué es esto?!". La banda es guay, sus canciones también. La mayor impresión fue la presencia del vocalista. Incluso ahora todavía respeto mucho a esa persona; cuando ví su actuación, tuve la misma impresión que cuando escuche a Dir En Grey. Después de eso, los seguí fervientemente. Después de que since 1889 se separara, había gente que me preguntaba si quería unirme a ellos como guitarrista e ir al estudio, pero como esperaba, no podía encontrar alguien que superara esa presencia (la del vocalista). Estaba como "lo siento mucho pero el vocalista es un poco débil y demás..." y pasaba el obstáculo así.

A pesar de que fueras el guitarrista y un novato (risas).
Jajajajaja. Aunque no pudiera tocar del todo, estaba como "no puedo hacerlo con este vocalista". Aún así, en esa ocasión me dijeron, "en ese caso, sé tú el vocalista". Después de eso formé una banda de sesión con ellos y me convertí en el vocalista por primera vez.

En otras palabras, hasta ahora, el bajo es el único instrumento que no has probado.
En la secundaria, había jugueteado con él, pero era algo ajetreado (risas). Era pesado y no tenía mucha fuerza de agarre.

Incluso entonces tu padre fue bajista, ¿no?
No, mi padre era grande. Soy como mi madre que es pequeña, y eso puede ser un poco difícil para mí. Pienso que nuestro Tomo-chan es verdaderamente asombroso. Dado que él puede balancearlo libremente.

En efecto (risas). Así que así fue como empezaste siendo un vocalista.
Así que continuando, desde la banda de sesión, mis compañeros crecieron, y la banda que se formó fue Crazy shampoo. Esa banda no tenía obsesión por la técnica o habilidades para la actuación, todo lo que querían era encontrar gente con la que llevarse bien y con los que divertirse haciendo cosas. Así que fue un puñado de ese tipo de gente la que se reunió y que no podía tocar instrumentos del todo (risas).

Simplemente era divertido.
Sip. Era muy divertido. Siempre estábamos juntos, incluso ahora quedamos y nos divertimos, pero al final, dijimos, "¿No estamos mejor sin estar en una banda? En vez de continuar hasta que nos cansemos de ello y empecemos a llevarnos mal, es mejor acabarlo aquí." Pero no me sentía satisfecho con ello. No es que nunca hubiéramos sido una auténtica banda, pero quería estar en una banda de verdad de nuevo así que empecé a buscar miembros.








domingo, 21 de abril de 2019

Dendrobium  (デンドロビューム) , DADAROMA (Traducción al español) -



Título original:
DADAROMA - デンドロビューム

Título en romaji:
DADAROMA - Dendrobium 

Álbum:
Dendrobium  (デンドロビューム) 


Año:
2019

Canción:






DADAROMA - Dendrobium (1)

Traducción japonés-inglés: zuihitsu2016.wordpress.com
Traducción inglés-español: IsuKa


Mírame más

No es que quiera un beso platónico tuyo,
pero seguro que de tí lo deseo más,
lo deseo así más que tú.

Mi voz baja susurrando en tu oído
se funde en la noche.

¡No digas "te quiero"!
Sólo sería doloroso.
El amor, cuando se le da forma física,
se desmorona pronto, ¿no?

En lugar de las palabras "te quiero"
abrázame fuerte,
porque cuando el amor, se le da forma física,
se desmorona pronto.

¡No es que quiera tener sexo platónico contigo!
Eh, me preocupo de eso más que tú,
Me preocupo de esa manera más que tú.

El ritmo que avanza lentamente en la oscuridad
se funde la noche.

¡No digas "te quiero"!
Sólo sería doloroso.
El amor, cuando se le da forma física,
se desmorona pronto, ¿no?

En lugar de las palabras "te quiero"
abrázame fuerte,
porque cuando el amor, se le da forma física,
un día seguro que se desmoronará de su forma.

Ella es una chica que quiere una auténtica canción de amor.

La pena y el sentimiento de vacío,
todo, quiero que sepas todo,
quiero que toques lo más profundo de mi corazón.

Eh, ¡no lo digas!

¡No digas "te quiero"!
Sólo sería doloroso.
El amor, cuando se le da forma física,
se desmorona pronto, ¿no?

En lugar de las palabras "te quiero",
quiero que me beses fuertemente,
porque el amor barato hecho de palabras,
se desmorona pronto.


1: El dendrobium es una especie de orquídea que crece unida a otros árboles.
La analogía aquí es que el amor no es tan simple para ser llamado un "sentimiento" o algo definido, sino más bien la necesidad de vivir juntos, casi de alimentarse uno a otro: el dendrobioun normalmente crece junto a los árboles, casi como un parásito, pero florece hermoso gracias a eso. 





miércoles, 27 de marzo de 2019

Hotaru (蛍) , DADAROMA (Traducción al español)



Título original:
DADAROMA - 蛍

Título en romaji:
DADAROMA - Hotaru

Álbum:
Dadaism #4


Año:
2018

Canción:




DADAROMA - Luciérnagas

Traducción japonés-inglés: zuihitsu2016.wordpress.com
Traducción inglés-español: IsuKa.


Las encontré en una puesta de sol veraniega, a un lado del brillante escenario rojizo.

La luna llena duerme y las sirenas(1) lo arruinan.
La luna llena y las sirenas(1) nos acechan.

Hay únicamente un lugar en donde las luciérnagas que bailan cerca del agua se pueden ver,
tomo tus manos antes de que nuestra fuerza se disminuya.

Hay únicamente un lugar en donde las luciérnagas que bailan cerca del agua se pueden ver,
¡Vayamos a dar un paseo tomados de las manos!

En el afluente del río fluyen suavemente
una, dos hojas de árboles sin luz,
como si fuera una promesa que está siendo llevada a un lugar secreto,
la misma promesa que hacen los niños en el parque.

Las pequeñas luces se desvanecen unas tras otras,
como si la noche se volviera más ligera,
el gentío recoge la basura y ensucia la ciudad,
solo quedamos nosotros, ¿eh? (2)
La mañana vendrá pronto.

Hay únicamente un lugar en donde las luciérnagas que bailan cerca del agua se pueden ver,
tomo tus manos antes de que nuestra fuerza se disminuya.

Hay únicamente un lugar en donde las luciérnagas que bailan cerca del agua se pueden ver,
¡Vayamos a dar un paseo tomados de las manos!

Seguramente, es un lugar secreto tan bonito
donde no hay nadie.
Sólo te lo contare a ti.
El lugar secreto es solo para nosotros dos.

Seguramente, es un lugar secreto tan bonito
donde no hay nadie.
Sólo te lo enseñaré a ti.


1: Sirenas aludiendo al ser mitológico.

2: Es como un chiste : la gente recoge la basura pero no los recogen a ellos, como si fueran incluso peores que la basura.




domingo, 3 de febrero de 2019

Rock & Read Vol. 063: Entrevista a Yoshiatsu, Dadaroma. (Traducción al español) (Parte 1)




Traducción japonés-inglés: musiclived.tumblr.com
Traducción inglés-español: IsuKa




Así que tu ciudad natal está en la prefectura de Fukushima.
Exacto. La ciudad de Fukushima en la prefectura de Fukushima.

¿Qué tipo de niño eras?

Me gustaba ir de aventuras. Cogía una barra de metal cercana, me adentraba en las montañas o el bosque y hacía una cueva en una zona de acantilado.

¿Te has perdido en las montañas?

Lo hacía bastante a menudo (risas). Iba más profundo y más profundo hacia el bosque, luego oscurecía, y ahí es cuando me daba cuenta, "¡mierda! ¡debo volver!", pero los bosques eran bastante espesos. Mis pies se quedaban atrapados en los árboles, y estaba casi llorando mientras buscaba mi camino de vuelta y demás.

Es bastante terrorífico (risas).

Todavía soy así, me dirijo hacia algún lugar sin pensar mucho, y antes de darme cuenta, estoy totalmente perdido.

Sí. Pero eso es bueno estar rodeado de naturaleza.

Cuando era joven fui obligado a aprender piano pero por supuesto prefería jugar afuera.

¿Cuándo empezaste a aprender el piano?

Sinceramente, no lo recuerdo, pero creo que cuando tenía 1 o 2 años. Aprendí junto a mi hermana pequeña, pero realmente odiaba los recitales de piano. Estaba rodeado por mis padres, luego tenía que salir por mi cuenta y tocar una pieza, me asustaba y no podía moverme y hacía una actuación de alrededor de unos 5 minutos. En esa época estaba bastante asustado de presentarme ante gente (risas).

Y ahora eres un vocalista (risas) ¿Practicabas seriamente? (para piano)

Sí. Pero también lo odiaba. Conforme el día para el recital se aproximaba lloraba y hacía un escandalo sobre querer quitarme, pero mi madre era, "Te puedes quitar, pero tras el recital". Ella decía "Sino siempre intentarás escaparte de las cosas". Sin embargo incluso tras el recital, de alguna manera iba continuando; cuando entré a la escuela media, paré debido a las actividades curriculares de la escuela. Mi hermana pequeña se quitó cerca del mismo tiempo, y a cambio pasó a hacer baile de hip-hop.

¡Ohh!

Una vez, ella me preguntó, "¿Quieres probar a bailar también?", pero por alguna razón no lo hice. Si hubiera empezado a bailar en esa época, quizás podría haber acabado siguiendo ese camino.

Sí, podrías haber acabado en ese ciclo. Pero con piano y baile, tu familia esta bastante orientada hacia la música, ¿no?

Sí. Mis padres están divorciados pero estoy en buenos términos con mi padre y aún estamos en contacto. El también era originalmente un bandman. Como bajista. Ahora es un trabajador del gobierno, pero cuando le pregunto acerca de los detalles, parece que vivió la misma vida que la mía.

Es bastante asombroso.

Cuando subimos un PV, él es siempre el mas rápido en darme una respuesta. El dice"¡He visto tu PV!" Y, "Para ser mejor puedes hacer esto y eso" y luego, aún cuando no le respondo mucho, el me está enviando mails así por ahí (risas). Supongo que me apoya de esa manera.

Así que el es un oyente apasionado, así como un mentor (risas). ¿Tu madre también está interesada en la música?

Mi madre siempre ha estado tocando el piano y trabajando en un jardín de infancia, y parece que ella solía actuar allí y todo. Somos una familia que se interesa en la música, así que siento que es inevitable que me interesara en las bandas.

En efecto. ¿En casa siempre hay música encendida?

Sí. A mi padre le gusta el jazz y el rock, a mi madre le gusta la música clásica, así que sus gustos musicales realmente no se complementan (risas).


Jajajaja. Mencionaste antes que dejaste de tocar el piano debido a las actividades de la escuela media, ¿cuáles eran?

Estaba en un club de tennis, como el vice presidente. Estuve en tenis esos 3 años. No era nada de lo que estar orgulloso pero desde la escuela media, era el único que se decoloraba el pelo a castaño, y me molestaban bastante. Por alguna razón, sólo quería hacer algo rockero como eso.

¿Y así decidiste probar bandas?

Quería pero no había una única persona cercana a mí que quisiera estar en una banda. Pensaba que sería capaz de encontrar a esa persona tras entrar a la preparatoria, así que por el momento sólo escuchaba música. En ese momento quería formar una banda como Mr Children. Pero ahora estoy en esto (risas).

Pero ya querías tocar música desde entonces.

Puesto que básicamente fui forzado a aprender piano, realmente no me gustaba, parecía un niño que solamente creaba canciones originales aleatorias. Gracias al piano, tengo algo de sentido musical, y soy capaz de entender armonías inmediatamente, era capaz de tocar canciones de animes que escuchaba en la televisión al momento. Mis padres estaban impresionados "¿No eres asombroso?" decían, así que simplemente pensaba que era mi punto fuerte. Pensaba que quizás una banda era algo para mí.

¿Y siendo el punto de partida?

Durante mi época, Bump of Chicken era popular. Más que el JPop, estaba más interesado en la música que estaba comunicada apasionadamente a través de gritos y guturales. Así que quería estar en una banda.

¿Pudiste llegar a formar una banda en la secundaria?

Lo hice. Para principiantes, pensaba que tocaría un instrumento tras entrar al instituto, pero como no tenía dinero, sólo tenía la batería que había en el colegio.

Ah, ya veo. En la sala de música

Sip. Me di cuenta de que la banda de música tenía batería. Yo, con mi pelo teñido de marrón, fui a ese club que no tenía gente ostentosa como yo y que tocara el piano. (Risas). Todos los días tras clase iba a practicar temprano la batería. Cuando alguno de mis compañeros mayores escucharon acerca de eso, preguntaron "Estamos haciendo un concierto, ¿quieres tocar la batería?" Y ese fue mi primer concierto.





domingo, 25 de noviembre de 2018

Tururirurara (トゥルリラ) , Dadaroma (Traducción al español)



Título original:
DADAROMA - トウルリラ

Título en romaji:
DADAROMA - Tururirurara

Año:
2018

Álbum:
Dadaism#4


Canción: 



Nota de traductor:
La canción  habla acerca de la vida y lo pequeños que somos respecto al gran universo que nos rodea. Haciendo que se llegue a plantear el por qué hacemos ciertas cosas si estas no tendrán una gran repercusión o no cambiarán nada. Somos únicamente somos seres débiles, que hacemos ruido como lo hace un niño al llorar. Mientras que la naturaleza, que siempre estará ahí, es una hermosa melodía.


DADAROMA - Tururirurara

Traducción japonés-inglés: VKPoetry
Traducción inglés-español: IsuKa.


El primer llanto de un niño suena como un chillido.

La providencia divina de la naturaleza es como una partitura siendo interpretada,
no hay sentido en preguntarse acerca del significado de la vida.

Si escuchas atentamente la melodía de las estrellas,
no tendrá significado ni reír ni llorar.

Tururirurara Tururirurara la lluvia toca su melodía.
Tururirurara Tururirurara y la tierra bromea.
Tururirurara Tururirurara la gente es débil,
Tururirurara Tururirurara la gente canta, la gente reza.

Dentro de esta gracia que nos ha sido concedida, debatimos acerca de muchas teorías,
pero no hay amanecer para nuestros días de angustia.

¿Por qué la gente lucha a pesar de que no tiene sentido?
¿Por qué la gente odia a pesar de que no tiene sentido?
¿Por qué la gente sufre a pesar de que no tiene sentido?
¿Por qué la gente se lamenta a pesar de que no tiene sentido?

"Dentro de la providencia divina de la naturaleza, los humanos somos sólo pequeñas existencias débiles.
La gente dedicada a esa gracia, nacen y mueren y eso es todo.
El hecho de que reír o sufrir sean insignificantes no cuenta nada en absoluto."
Tururiturirurira ¡Canta! ¡Baila!
¡Una vida débil! Tururirara.

Tururirurara Tururirurara las enfermedades nos visitan de nuevo.

Tururirurara Tururirurara y el tiempo fluye.
Tururirurara Tururirurara la gente es débil,
Tururirurara Tururirurara la gente canta, la gente reza.

Una vida sin sentido nace.
Una vida sin sentido se desvanece.
Una mañana sin sentido viene.
Una noche sin sentido viene.







martes, 16 de octubre de 2018

Oboreru kingyo (溺れる金魚) , Kaitou Sentai Numunger (怪盗戦隊ヌスムンジャー) (Traducción al español)




Título original:
怪盗戦隊ヌスムンジャー「溺れる金魚」

Título en romaji:
Kaitou sentai nusumunger - Oboreru kingyo

Álbum:
Oboreru kingyo (「溺れる金魚」)


Año:
2018

Canción:





Kaitou Sentai Nusumunger - Pez de colores ahogado

Traducción japonés-inglés: Masato
Traducción ingles-español: IsuKa


Un pez de colores ahogado.
No es posible, un pez de colores ahogado.
No hay manera, no hay manera.
Nunca he escuchado que los peces se pudieran ahogar.
¡Es imposible!

Comer chekis con salsa.
Es imposible el chekimesi. (1)

Viajar en ropa transparente sensual,
un tour transparente en Osaka, ¡es imposible!
Separación de un día. (2)

"Cariño" en tu posesión (3)
privilegio de compra - beso profundo.
¡No hay manera!

El ramen que he pedido es el mismo que el de mi amiga.
"No puedo aceptar a estos fideos" (4)
¡No hay manera, no hay manera!

Bajo el olor viciado, ahí viene el "perfume" de la bangya nociva. (5)
¡No hay manera!
"Perfume" no es el significado del todo.

El pulgar de ☆ko-san (6) es un dedo índice en vez de un pulgar.
¡Imposible!
No quiero ver a ese tal ☆ko-san.

Dadaroma cayó,
Dadaroma cayó,
¡Yoshiatsu-san! (7)

Dadaroma cayó,
el cierre completo de "tanuki". (8)

Comprar sólo una copia de un CD. (9)
"¡Estoy subiendo de nivel como bangya!"
¡Es imposible, es imposible!

Comer frutas de otoño en mitad del
concierto con "sentido-de uva". (10)
¡Es imposible!

En el "sabi" hay un sinsentido.
Conectado en "todos-vosotros-podéis-escuchar-VK", (11)
es por eso que obtuve un trabajo en el supermercado.
¡No hay manera!

¿Das lo mejor de ti en el trabajo? (12)

En el concierto Nr. 1 de shunsei los tickets A,
incluso no pueden ser invalidados. (13)
El flyer de la banda shunsei está siendo ferozmente comido durante el MC. (14)
No es posible, me gustaría creerlo.

Del número 1 al 10 del ranking es
visual kei independiente. (15)
¡Eso nunca va a pasar!
¡Quiero creer!

Las bangya y janitowa se entienden entre ellas desde el fondo de su corazón (16)
¡Eso nunca va a pasar!
Eso es lo que creo.

"Admiraba a Kaitou Sentai, así que empecé una banda"
¡No es posible!
¡Nadie dice eso!

"Damas y caballeros que están viendo 'Countdown television', esto es Kaitou Sentai!"
¡Realmente no es posible!


¡Un pez de colores ahogándose!



1: El chekimesi es una cena con chekis en la que la chica come su comida y pone su cheki cercana a ella, así que el bandoman está "comiendo" con ella.

2: Aquí se hace un juego de palabras en el que tomeihan significa 'graduación' (en este caso separación) pero en el ámbito de los conciertos, significa un tour por Tokyo, Nagoya y Osaka.

3: 'Cariño' (mitsu en japonés) se les llama a las chicas que pagan a los bandoman para que las asocien con ellas.
En este caso, "on one's hands" significa que eres posees a algo u alguien, de forma que se refiere a la chica que "posee" al bandoman.

4: En esta parte, el kanji de fideos significa hombre, el cual es usado como una jerga.
Este verso significa que dos bangya tienen el mismo bandoman favorito y cómo una lo rechaza para "dárselo" a la otra. Cosa que es imposible.

5: Con perfume se refiere a la relación sospechosa entre la bangya y el bandoman.

6: Ko-san es Visual kei oyaji.
Habla de su pulgar ya que suele mostrar su pulgar hacia arriba en muchas de sus fotos.

7: "Dadaroma-san ga koron da", traducido literalmente como "Dadaroma cayó" es una parodia del juego infantil "daruma-san ga koron da!", donde debes dejar de moverte una vez que la frase haya terminado mientras la música sigue. 
Podríamos decir que es como el 1, 2, 3 chocolate inglés.
Yoshiatsu es el vocalista de Dadaroma.

8: Tanuki es una red social japonesa en la que se publican cotilleos de bandomans. Hace unos meses, estuvo por un tiempo inactivo, causando el pánico ya que mucha gente creía que se había cerrado.

9: Normalmente, las bangyas suelen comprar ambas versiones de los CD (A y B). Incluso, hay ocasiones en las que compran dos de cada uno. Uno para escucharlo y otro para tenerlo guardado precintado.

10: Con 'sentido de uva se refieren a Budokan, recinto donde se celebran conciertos importantes en Japón.

11: Aquí se vuelven a juntar dos términos opuestos.
"Sabi" es un término japonés en el que se aceptan las imperfecciones y el VK está mal visto en Japón (como ser otaku).

12: Referencia al furitsuke, bailes que se realizan durante los conciertos.

13: Referencia a los tickets invalidados de Daydala al ser revendidos.

14: En un concierto entre Mathilda y 0.1g no gosan, el vocalista de Mathilda se "comió" un flyer de 0.1g no gosan. La temática de Mathilda es la comida y comer, de hecho su primera canción se llama 'Itadakimasu'. A pesar de esto, no se entendió dando lugar a malentendidos entre ambas bandas.

15: Habla del ranking del Oricon.

16: Las bangya y las janiwotas son dos términos completamente opuestos. Ambos son términos para referirnos a las fans del visual kei pero las janiwotas son animadas y las bangya algo más pesimistas o incluso, atormentadas.





sábado, 21 de julio de 2018

Boku wa android (僕はアンドロイド) , Dadaroma (Traducción al español)




Título original:
Dadaroma - 僕はアンドロイド

Título en romaji:
Dadaroma - Boku wa android

Álbum:
Boku wa android / 僕はアンドロイド


Año:
2018

Canción:




Nota de traducción:
La canción habla sobre la sociedad actual y cómo se exige que seamos androides en vez de seres humanos, llegando a desprendernos de nuestros sentimientos y recuerdos, siendo todos iguales. Pero tampoco somos capaz de desprendernos completamente de ello, haciendo que "funcionemos mal".



Dadaroma - Soy un androide

Traducción japonés-inglés: zuihitsu2016.wordpress.com
Traducción inglés-español: IsuKa


Soy un androide,
soy un androide,
casi no siento dolor.
 
Vivimos en una era en la que la clave del éxito
es desechar a la gente.
Dirigido hacia un mundo sin color,
somos humanos fabricados en serie,
un nuevo modelo de androides que aceptan cualquier cosa, (1)
así es como somos.
 
No te preocupes por mí, estaré bien.
No te preocupes por mí, estaré bien.
No te preocupes...po..p
 
Soy un androide,
un androide de esta época,
casi no siento dolor.
Soy un androide,
un androide de esta época,
ya he borrado los recuerdos que he compartido contigo.
 
Mis ojos están derramando aceite.
Mi ojos están derramando aceite.
El aceite se está derramando, no son lágrimas.
El aceite se está derramando, no son lagrimas.
Lala Lala Lala Lala.
 
Soy un androide,
soy un androide,
no tengo miedo de estar solo.

Soy un androide
Soy un androide
No me siento solo.
Soy un androide,
Soy un androide
Ya he borrado los recuerdos que compartí contigo.
Seré capaz de reír y reír mañana también
 
No te preocupes por mí, estaré bien.
No te preocupes por mí, estaré bien.
No te preocupes por...po...p


1: Es un término muy específico que indica un comportamiento donde uno acepta felizmente cualquier cosa de los demás. Por ejemplo: "¿Quieres ir a algún lado?" "Tío, sí que quiero ir, vamos" aunque la respuesta no es nada más que una fachada.



domingo, 12 de noviembre de 2017

Nisenjuunananen shichigatsu nijuuichinichi no nikki (2017年7月21日の日記), DADAROMA (Traducción al español)



Título original:
DADAROMA- 2017年7月21日の日記

Título en romaji:
DADAROMA- Nisenjuunananen shichigatsu nijuuichinichi no nikki

Disco:
Li kusuri, warui kusuri


Año:
2017

Canción:



Nota de traductor:
Algunas teorías apuntan a que puede referirse a la muerte de Chester Bennington, vocalista de Linkin Park, el cual se suicidó el 20/07/2017 por lo que Yoshiatsu escribió una entrada el día posterior (21/07/2017) dedicada al vocalista fallecido.
Esta teoría la apoyo bastante ya que Yoshiatsu más de una vez ha usado referencias a personajes famosos en sus letras como John Lennon o Kurt Cobain.



DADAROMA - La entrada del diario del 21-7-2017

Traducción japonés-inglés: Zuihitsu2017.wordpress.com
Traducción inglés-español: IsuKa


Cuando cierro mis ojos,
Te veo cantando
en un hermoso lugar
Incluso hasta parece que puedo verlo realmente.

¿Ha habido muchas dificultades
Que incluso no puedo imaginar?
Este día en el que sólo puedo hablar de tristeza
es un oscuro viernes.
Hey, no te vayas...
No nos dejes aquí.
Hey, no te vayas...
Haz que soñemos de nuevo.

Cuando vivimos demasiado rápido,
incluso si una luz se extingue,
nada cambia,
será lo mismo para mí.

Tú dijiste que estabas dentro de tantos destellos
Que incluso no podía ni contarlos.
Seguramente, te has vuelto loco debido a todo esto
hasta el punto en el que ya no lo podías soportar.
Hey, no te vayas...
No nos dejes aquí.
Hey, no te vayas...
Haz que soñemos de nuevo.
No puedo escuchar tu voz.
No quiero escuchar tu voz.

Hey, un día nuestros sueños
puede que se vuelvan realidad.
Si alguna vez nos encontramos, cuando nos encontremos,
enséñame tu sonrisa.



domingo, 5 de noviembre de 2017

Ii kusuri (いいくすり), DADAROMA (Traducción al español)



Título original:
DADAROMA- いいくすり

Título en romaji:
DADAROMA- Li kusuri

Disco:
Ii kusuri, warui kusuri  (Single type A)


Año:
2017

Canción:



Nota de traductor:
El tema sobre el que gira gran parte de la canción es el de dos gusanos de seda que toman savia de un árbol.
Y por supuesto, hablan de la buena medicina la cual sirve para aliviar a los pacientes (aunque sólo sea temporal) y por ello se considera buena.
De todos modos, esto se encuentra explicado más detallado en las aclaraciones de la canción.
Pero lo que Dadaroma creo que nos quiere transmitir en las dos canciones principales, es que la medicina puede llegar a ser adictiva.

Recordad que las partes que están en cursiva son las que se pronuncian en inglés y no en japonés.



DADAROMA- Buena medicina
Traducción japonés-inglés: zuihitsu2016.wordpress.com
Traducción inglés-español: IsuKa


[Infantil]
Te ví y me dí cuenta de
que una granada se pudre.
Ya he sido matado.
[Embrión]
tal vez estuve equivocado desde el principio.

La noche es como una escalera de caracol espinosa.
El gusano de seda y savia oculto en la lluvia de otoño (1),
eso no es amor, ¿verdad?
eso no es amor, ¿verdad?

Estos dos compañeros quienes no pueden volverse uno,
lamiéndose unos a otros y luchando por el mismo palo....
Los otros bichos ríen, ellos están riendo,
esta noche, dame mi medicina.

Quería que me respondieras, ¿estamos enamorados?

La blanca noche en la que te pregunté sobre la diferencia entre la necesidad y la moralidad
suena como un piano

[Infantil]
Te ví y me dí cuenta
que una granada se pudre.
Ya he sido matado.
[Embrión]
tal vez estuve equivocado desde el principio.

¿Estoy vendiendo amor por dinero?
¿Estás comprando amor con dinero?
No lo entenderé nunca.
No lo entenderé nunca.

Si alguna vez alcanzo tu corazón,
Me esfumaré y dejaré de existir,
esta noche, dame mi medicina.


1: la imagen del amor en la que toda la canción se basa es en un grupo de gusanos de seda lamiendo savia de un árbol por la noche: puede parecer amor porque ambos dependen del otro, pero es una forma más contorsionada de adicción.
La medicina en esta canción se ve de una forma que alivia a los pacientes aunque sea sólo una solución temporal. En este caso, "medicina" también puede significar "droga".





sábado, 4 de noviembre de 2017

Alice in the underground (アリス・イン・ダ・アンダーグラウンド) , DADAROMA (Traducción al español)



Título original:
DADAROMA – アリス・イン・ダ・アンダーグラウンド

Título en inglés:
DADAROMA- Alice in the Underground

Disco:
 Li kusuri, warui kusuri (Single Type A)


Año:
2017

Canción:
(Lamentablemente sólo encuentro la preview de la canción en YouTube)




Nota de traducción:

Las letras que están en cursiva son las que se pronuncian originalmente en inglés.



DADAROMA- Alicia bajo tierra

Traducción japonés-inglés: zuihitsu2016.wordpress.com
Traducción inglés-español: IsuKa


Bienvenida a un mundo de "cuento de hadas",
Vamos a empezar olvidando tu "nombre",
saltaste a un "libro ilustrado",
quítate tus "zapatos rojos".

"La puerta hecha de chocolate" se abre,
"El dulce olor" te fascina,
ven a "la casa de los dulces",
puedes beber todo el té con leche "que desees".

La cara del gato te volvió una "sirviente",
vamos a probar (1) "tu cuerpo",
Incluso he preparado "tu ropa de estilo occidental",
vamos a lanzar "la moneda".

Alicia no volverá
Alicia dentro de un tenue sueño
la pobre, la chica joven ha sido atrapada.
Alicia no puede escapar
Alicia este mundo
es cómodo hasta el punto de babear.

Vamos a arreglar tu precioso "vestido"
y prepararte para el "baile".
El adulto "vestido de violín" (2)
¿se me quedará bien?

"Aclamado con un aplauso y ruidosas aclamaciones"
"Mirarías eso...¿no luce demasiado bien?"
"La canción de Alicia" arrebatada por ella misma
"¿Soy linda?"

La cara del gato te volvió una "sirviente",
Tú eres mi "favorita",
Tú eres la "mejor"
Te "amo"

Alicia no puede creerlo
Alicia dentro de un tenue sueño
la pobre, la chica joven ha sido contaminada.
Alicia está empezando a olvidar
Alicia es este mundo
¿realidad o solo un libro de ilustraciones?

Vivo en tu libro de ilustraciones.
No, vivo en mi libro de ilustraciones.

"El mundo maravilloso de placeres, festivales de juegos y banquetes"
"Si prestas atención es el metro, vamos a abrir esta caja de Pandora"

Alicia no volverá
Alicia dentro de un tenue sueño
la pobre, la chica joven ha sido atrapada.
Alicia no puede escapar
Alicia este mundo
es cómodo hasta el punto de babear.



1: el verbo también puede significar "saborear", "chupar" haciendo esta línea un poco indecente.
2: un vestido con forma de violín es un vestido de cintura estrecha.
Gráficamente sería algo así:





Warui kusuri (わるいくすり), DADAROMA (Traducción al español)



Título original: 
Dadaroma- わるいくすり

Título en romaji: 
Dadaroma- Warui kusuri

Disco: 
Ii kusuri, warui kusuri


Año: 
2017

Canción:



Nota de traductor:

El título de la canción se traduce como mala medicina ya que se considera algo adictivo incluso si duele.

Esto se refleja en la situación de que el protagonista irá a buscar a su amada para darle un paraguas porque está lloviendo y no quiere que se moje aunque sea un paraguas pequeño en el que apenas quepan los dos.
Todo esto lo veo como una metáfora. Su amada está sufriendo pero él irá a ayudarla aunque la ayuda sea algo inútil o insuficiente.
Él está ahí para ella y la entiende porque él también sufre, queriendo que los dos superen ese dolor juntos porque la ama.

No sé si es del todo correcta mi interpretación pero es de la forma en que veo la canción.



Dadaroma- Mala medicina

Traducción japonés-inglés: zuihitsu2016.wordpress.com
Traducción inglés-español: IsuKa


Está lloviendo desde la mañana, ¿parará esta noche?
Saliste sin un paraguas así que estoy preocupado por ti.

Te llevaré un paraguas, aunque solo tenga uno.
Te llevaré un paraguas, aunque sea pequeño y de poco uso.

Lágrimas, en un rincón vacío de la calle,
la cara de la gente cruzando las calles, los he mirado a todos y he seguido caminando.
La canción gentil, esta mala medicina,
Todavía sigo cantándola, porque te amo.

No sé dónde estás dolida pero,
No te diré la mentira de que no hay lluvia interminable.

Te llevaré un paraguas, sólo puedo hacer tal cosa pero.
Te llevaré un paraguas, déjame tener el mismo frío que tú.

Lágrimas, en un rincón vacío de la calle,
la cara de la gente cruzando las calles, los he mirado a todos y he seguido caminando.
La canción gentil, esta mala medicina,
Todavía sigo cantándola, porque te amo.

¡No llores sola!
Soy igual que tú, esta misma canción,
La estoy escuchando también.

Te llevaré un paraguas, aunque parece como si se fuera a romper de un momento a otro.
Te llevaré un paraguas, aunque los dos apenas quepamos bajo él.

¡Estoy yendo a verte!

Lágrimas, en un rincón vacío de la calle,
la cara de la gente cruzando las calles, los he mirado a todos y he seguido caminando.
La canción gentil, esta mala medicina,
Todavía sigo cantándola, porque te amo.