Alice in the underground (アリス・イン・ダ・アンダーグラウンド) , DADAROMA (Traducción al español)

Título original:

DADAROMA – アリス・イン・ダ・アンダーグラウンド

Título en inglés:

DADAROMA- Alice in the Underground

Disco:

 Li kusuri, warui kusuri (Single Type A)

Año:

2017

Canción:
(Lamentablemente sólo encuentro la preview de la canción en YouTube)

Nota de traducción:

Las letras que están en cursiva son las que se pronuncian originalmente en inglés.



DADAROMA- Alicia bajo tierra

Traducción japonés-inglés: zuihitsu2016.wordpress.com

Traducción inglés-español: IsuKa

Bienvenida a un mundo de "cuento de hadas",
Vamos a empezar olvidando tu "nombre",
saltaste a un "libro ilustrado",
quítate tus "zapatos rojos".

"La puerta hecha de chocolate" se abre,
"El dulce olor" te fascina,
ven a "la casa de los dulces",
puedes beber todo el té con leche "que desees".

La cara del gato te volvió una "sirviente",
vamos a probar (1) "tu cuerpo",
Incluso he preparado "tu ropa de estilo occidental",
vamos a lanzar "la moneda".

Alicia no volverá
Alicia dentro de un tenue sueño
la pobre, la chica joven ha sido atrapada.
Alicia no puede escapar
Alicia este mundo
es cómodo hasta el punto de babear.

Vamos a arreglar tu precioso "vestido"
y prepararte para el "baile".
El adulto "vestido de violín" (2)
¿se me quedará bien?

"Aclamado con un aplauso y ruidosas aclamaciones"
"Mirarías eso...¿no luce demasiado bien?"
"La canción de Alicia" arrebatada por ella misma
"¿Soy linda?"

La cara del gato te volvió una "sirviente",
Tú eres mi "favorita",
Tú eres la "mejor"
Te "amo"

Alicia no puede creerlo
Alicia dentro de un tenue sueño
la pobre, la chica joven ha sido contaminada.
Alicia está empezando a olvidar
Alicia es este mundo
¿realidad o solo un libro de ilustraciones?

Vivo en tu libro de ilustraciones.
No, vivo en mi libro de ilustraciones.

"El mundo maravilloso de placeres, festivales de juegos y banquetes"
"Si prestas atención es el metro, vamos a abrir esta caja de Pandora"

Alicia no volverá
Alicia dentro de un tenue sueño
la pobre, la chica joven ha sido atrapada.
Alicia no puede escapar
Alicia este mundo
es cómodo hasta el punto de babear.



1: el verbo también puede significar "saborear", "chupar" haciendo esta línea un poco indecente.
2: un vestido con forma de violín es un vestido de cintura estrecha.
Gráficamente sería algo así: