Boku wa android (僕はアンドロイド) , Dadaroma (Traducción al español)

Título original:

Dadaroma - 僕はアンドロイド

Título en romaji:

Dadaroma - Boku wa android

Álbum:

Boku wa android / 僕はアンドロイド

Año:

2018

Canción:

Nota de traducción:
La canción habla sobre la sociedad actual y cómo se exige que seamos androides en vez de seres humanos, llegando a desprendernos de nuestros sentimientos y recuerdos, siendo todos iguales. Pero tampoco somos capaz de desprendernos completamente de ello, haciendo que "funcionemos mal".



Dadaroma - Soy un androide

Traducción japonés-inglés: zuihitsu2016.wordpress.com

Traducción inglés-español: IsuKa

Soy un androide,
soy un androide,
casi no siento dolor.

 
Vivimos en una era en la que la clave del éxito
es desechar a la gente.
Dirigido hacia un mundo sin color,
somos humanos fabricados en serie,
un nuevo modelo de androides que aceptan cualquier cosa, (1)
así es como somos.

 
No te preocupes por mí, estaré bien.
No te preocupes por mí, estaré bien.
No te preocupes...po..p

 
Soy un androide,
un androide de esta época,
casi no siento dolor.
Soy un androide,
un androide de esta época,
ya he borrado los recuerdos que he compartido contigo.

 
Mis ojos están derramando aceite.
Mi ojos están derramando aceite.
El aceite se está derramando, no son lágrimas.
El aceite se está derramando, no son lagrimas.
Lala Lala Lala Lala.

 
Soy un androide,
soy un androide,
no tengo miedo de estar solo.

Soy un androide
Soy un androide
No me siento solo.
Soy un androide,
Soy un androide
Ya he borrado los recuerdos que compartí contigo.
Seré capaz de reír y reír mañana también

 
No te preocupes por mí, estaré bien.
No te preocupes por mí, estaré bien.
No te preocupes por...po...p


1: Es un término muy específico que indica un comportamiento donde uno acepta felizmente cualquier cosa de los demás. Por ejemplo: "¿Quieres ir a algún lado?" "Tío, sí que quiero ir, vamos" aunque la respuesta no es nada más que una fachada.