PLUTO , The Gallo (Traducción al español)

Título original:

ギャロ - PLUTO

Álbum:

PLUTO (Single)

Año:

2018

Canción:

Nota de traducción:
Parece que The Gallo ahora se ha centrado en la mitología como tema de sus canciones. Pluto es la palabra en inglés para Plutón, dios romano del inframundo y Kerberos; canción del single anterior; sería Cerberos/Cerbero en español y es el perro de tres cabezas de Plutón. Podría decirse que ambos temas están "conectados".



The Gallo - PLUTÓN (1)

Traducción japonés-inglés: Cvltic
Traducción inglés-español: IsuKa


Demonios bailando en la noche de los clímax, demonios riendo en la noche de los clímax.
Ángeles cohibidos en la ciudad de delincuentes (2) por sus fallos deshonrados, violados por la eternidad.

Marcándolos con la huella del infierno, expuse a los traidores (2) de mirada satisfecha a la guillotina con la rítmica marcha de los juguetes.


Bonitos recuerdos son manchados con lágrimas en una pesadilla de amor, retorcido por las mentiras soy arrojado a las profundidades del infierno en una pesadilla de amor, retorcida por mentiras. (3)

Dominado por tu amor, caigo al infierno. (4)

Ángeles bailando en la noche de los clímax, matando ángeles en la noche de los clímax.


Fantasmas aprisionados en la ciudad de delincuentes (2) desgarran carne podrida con sus dientes, canibalizándose entre ellos una y otra vez.

Marcándolos con la huella del infierno, expuse a los traidores (2) de mirada satisfecha a la guillotina con la rítmica marcha de los juguetes.


El fuego del juicio (5) quemó completamente nuestros delitos hasta la nada, y una lluvia de excrementos y pis anunció nuestra bendición.


Feos deseos están manchados con lágrimas en una pesadilla de amor, retorcido por el pecado soy arrojado a las profundidades del infierno en una pesadilla de amor, retorcida por el pecado. (3)


Dominado por tu amor, caigo al infierno.
Dominado por tu pesadilla, caigo al infierno.

Demonios bailando en la noche de los clímax, demonios riendo en la noche de los clímax.
Ángeles bailando en la noche de los clímax, matando ángeles en la noche de los clímax.



1. Plutón era el dios del inframundo en la mitología romana, su equivalente en los mitos griegos sería Hades. Plutón regenta el inframundo y las almas de aquellos de aquellos que allí acaban, también es el dios de los tesoros de la tierra (tanto de cosechas como minerales).

2. Plutón vivía en el Tártaro, ubicado en un lugar conocido como la prisión de los condenados, es decir donde iban a parar los más terribles criminales a sufrir los peores tormentos.

3. Plutón estaba enamorado de Proserpina (hija de Júpiter y Ceres) y la raptó mientras esta tomaba flores. Y por miedo a que Jupiter la rescatara, la engañó para que comiera semilla de granada, y asi ni el mismo Jupiter la pudiera sacar del inframundo.

4. Con esta frase se describe el fuerte amor que tenía Plutón hacia Proserpina y cómo a través de este tema, Jojo crea una canción de amor (a su manera).

5. Plutón esperaba en su trono a las almas que transportaba el barquero por los lagos del inframundo, para ser juzgadas con severidad.