Tres palabras que te describan. Grande, aterrador, largo. Frase favorita. ¿No lo es?~
Puntos fuertes / fortalezas. Tener pesadillas. Puntos débiles / debilidades. Despertarme. Recuento de piercings. 6 en mi oreja izquierda. ¿Llamadas o mensaje telefónico? Llamadas.
Algo que siempre lleves contigo. Teléfono, cigarrillos, cartera. Una revista que suelas leer. Ninguna en particular.
Algo que colecciones. Nada en particular.
¿Cuándo te sientes fundido? El día después de haber bebido mucho.
Algo que te haga un poco feliz. Cuando gano algún tipo de dulces.
¿Qué te gusta de cada miembro? Me gusta todo de todos.
Si pudieras ser otra persona por un día, ¿quien serías? Me volvería Jojo y bebería un montón de alcohol.
Sueño de la infancia. Oficial de policía.
Tienda de conveniencia favorita. Seiko Mart.
Especialidad culinaria. Estofado de verduras. Tu rutina. Dormirme tras despertarme en la mañana.
Un reto que quieras intentar pronto. Comer Soba en todos los lugares de la región. Algo que te hizo feliz recientemente. Comer Soba. Algo que te entristeció recientemente. Perder mi DS.
Algo en tu mente recientemente. Movimientos alrededor del mundo. Perfume favorito. Davidoff Cool Water.
Fondo de pantalla del móvil. Cualquier cosa que me apetezca.
¿Qué tienes en tu teléfono? Una correa.
Las tres cosas que más quieras ahora mismo. Suerte, libertad, soba. Tu mensaje. Por favor, sigue apoyando a The Gallo.
En este vídeo hacen un juego de palabras con unas iniciales pero al ser en japonés y traducirlo al español se pierden algunas cosas (otras da la casualidad de que coinciden), así que por eso algunas cosas no acaban de encajar. ¡Pero el significado sigue siendo el mismo!
Kaede: A todo el mundo viendo Visulog: ¡Somos THE GALLO! ¡Feliz año nuevo!
Jojo, Wajow, Andy: ¡Feliz año nuevo!
Kaede: Empecemos con las presentaciones.
Jojo: Soy Jojo, el vocalista.
Wajow: Soy Wajow, el guitarrista.
Andy: Soy Andy, el bajista.
Kaede: Soy Kaede, el batería. Bueno, VISULOG está celebrando cinco años.¡Felicidades!
VISULOG ha patrocinado eventos para nosotros anteriormente, y THE GALLO estará ocupado de nuevo en 2016, así que nos gustaría pedir vuestro apoyo. Hemos tenido un encargo de Visulog, así que, por donde empezar...Wajow-san.
Wajow: ¿…yo?
Kaede: …Nop. Wajow: ¿Eh?
Jojo: El encargo es... Kaede: …una frase 'a-i-u-e-o' (alfabética).
Wajow: Ohhh. Sí, sí, sí. Es cierto.
Kaede: Así que, Visulog..."Vi..."
Wajow: "Vi…"
Kaede: "Bu," "i," "ju," "ro," "gu" (1). Correcto. Así que con esos sonidos tenemos que hacer una frase. Bueno, si nuestro experto, Wajow, fuera tan amable...
Todos: (Riendo). Jojo: Sí, 2016...Pienso que este año será un año de retos, así que querría que no nos perdierais de vista. Pienso que el año pasado fue un año histórico...Me siento preparado para afrontar nuevos retos.
Kaede: Así que, estamos lanzando un nuevo álbum el 2 de marzo. Patrocinaremos un tour nacional y llevaremos a cabo instores a lo largo del país para conmemorar el lanzamiento. Y por último, tendremos un one-man en Shinjuku BLAZE el 6 de Mayo. Todos aquellos que compren el álbum estarán invitados. (4) ¡Por favor, aseguraos de venir!
Wajow: ¡Sip! Kaede: ¡Dadnos lo mejor de vosotros!
Wajow: ¡Lo mejor! Kaede: ¿Eso es todo chicos?
Jojo, Wajow, Andy: Sí, eso es todo.
Jojo: ¡Feliz aniversario! Kaede: VISULOG, por favor, ¡trátanos bien este año también! Esto ha sido THE GALLO, ¡gracias por ver!
1. Visulog en katana se podría descomponer como VI (que se formaría con Vu + I en japonés) + ju + ro + gu. La frase original de Wajow en japonés es: [vu]aibu ni shite [i]ppai furuete [ju]rujuru dechatta [ro]nrii gaaru [gu]rotesukku.
2. En este caso, se usa "with it drooling out" que se traduciría literalmente "con ella (la boca) babeando" pero como he visto que no acaba de tener sentido, lo he dejado como "babeando".
Este verbo se usa para cuando estamos durmiendo y babeamos inconscientemente.
3. En japonés esta frase tampoco está completamente correcta debido a la forma en la que la han juntado. Aún así, si tienes la idea, seguramente sea así como suena.
4. Todos los que compraron Diavolo el 3/2 podían ir al one-man del 5/6 de forma gratuita (con B-tickets).
Para todos los lectores de Cure V-splash. Hoy tendré en cuenta a los fanáticos. (1) Supongo que los "otaku" existen en cualquier campo y apoyan ese campo. El mundo de la música no es una excepción. Sin duda alguna, lectores, ¡vosotros sostenéis nuestro mundo! Sin vuestra ayuda, incluso existir sería difícil. Como mi nombre sugiere, este servidor, también, está viviendo con nobleza como un otaku de "Jojos Bizarre adventure". Un otaku viviendo con nobleza como un otaku. Es un honor para el mundo que amas. "Otaku" no es "despectivo", ¡es un "honor"! Atentamente. (2)
1: Con fanáticos, Jojo se refiere a los otakus. Normalmente en los países occidentales cuando se dice que alguien es otaku se refiere a personas cuya afición es el manga, anime o videojuegos. En cambio, en Japón el término es más amplio, abarcando a personas con cualquier afición desde lo mencionado hasta las idols, electrónica o maquetas.
2: Esta palabra se encuentra escrito en keigu, una palabra de despedida usada para las letras formales, se podría traducir como "atentamente" pero no necesita estar seguido de una firma. Jojo ha escrito esta columna en un japonés muy formal.
(Esta versión es la de "Lucifero" de 2016, la del 2009 no está en YouTube)
Nota de traducción:
La serie MAOU son canciones dedicadas a la crítica hacia la guerra, sobre todo la Segunda Guerra Mundial ya que los chicos consideran que es un periodo cercano y les gusta hablar sobre circunstancias actuales. También recordemos que a The Gallo le gusta hablar de temas tabú, llegando a tocar temas distintos y algo polémicos para crear críticas, así que este tipo de canciones pueden llegar a ser habituales.
El otro día, rebuscando entre entrevistas encontré una respuesta bastante específica de por qué a Jojo le gusta hablar tanto de estos temas y cómo sé que más de uno a veces se pregunta lo mismo, aquí os dejo lo que dijo: "Pienso que es muy fácil de visualizar, y pasaron tantas cosas horribles por aquel entonces. Pero por supuesto, no sabemos cómo esto era realmente. Así que esto es lo que me atrae tanto – Me encanta investigarlo, y dibujar una visión de lo que era una cruel realidad."
La calidez de las estrellas es placentera. Las explosiones que ya estoy harto de escuchar. Los cadáveres que estoy cansado de ver. Estoy celoso del sol radiante y la palabra "felicidad".
La cabeza de la Madonna (2) brilla hacia mí. El sonido de las decadentes campanas resuena. La escena permanente es chocolate. Un nuevo renacer. Un réquiem cantado en una voz dolorida. La lluvia negra (3) despiadadamente moja mis mejillas. Seguramente esto es un regalo de despedida para mi yo insensato. La lluvia negra despiadadamente moja mis mejillas. Aunque "Puedes ser feliz" es una mentira.
Uno...tres...cinco...siete. (4) Bajo el desecho, cayendo el cielo gris. (5) Todo está manchado con mentiras. Bajo el desecho, cayendo el cielo gris. (5) Me doy cuenta de que estoy gradualmente erosionando. La lluvia negra despiadadamente moja mis mejillas. Seguramente esto es un regalo de despedida para mi yo insensato. La lluvia negra despiadadamente moja mis mejillas. Aunque "Puedes ser feliz" es una mentira. La lluvia triste no muestra misericordia. ¿Es de verdad un regalo de despedida para mi yo insensato? La lluvia de dolor no me lo pondrá fácil. Aunque "Puedes ser feliz" es una mentira. Estoy celoso del sol radiante y la palabra "felicidad".
1: La serie de canciones Maou (traducida como "El demonio"), es una crítica de guerra centrada en la Segunda Guerra Mundial.
2: Se refiere a La Madonna de Nagasaki, que fue quemada en el bombardeo de la Segunda Guerra Mundial. Las campanas en la línea siguiente probablemente se refiera a la catedral de Uramaki , donde la estatua está colocada.
3: La lluvia negra es una lluvia radioactiva que fue generada por el estallido de la bomba. Esta lluvia esparció la contaminación e hizo que murieran más de 100.000 personas con esa explosión. En los dos años posteriores, murieron aproximadamente otras 10.000 más.
4: Contar en números primos es un guiño a la parte 6 de Jojo's Bizarre Adventure: Stone Ocean, donde el antagonista cuenta en números primos para calmarse.
5: Tras la caída de la bomba, todo se volvió gris.
Nota de traducción: Parece que The Gallo ahora se ha centrado en la mitología como tema de sus canciones. Pluto es la palabra en inglés para Plutón, dios romano del inframundo y Kerberos; canción del single anterior; sería Cerberos/Cerbero en español y es el perro de tres cabezas de Plutón. Podría decirse que ambos temas están "conectados".
Demonios bailando en la noche de los clímax, demonios riendo en la noche de los clímax. Ángeles cohibidos en la ciudad de delincuentes (2) por sus fallos deshonrados, violados por la eternidad.
Marcándolos con la huella del infierno, expuse a los traidores (2) de mirada satisfecha a la guillotina con la rítmica marcha de los juguetes.
Bonitos recuerdos son manchados con lágrimas en una pesadilla de amor, retorcido por las mentiras soy arrojado a las profundidades del infierno en una pesadilla de amor, retorcida por mentiras. (3)
Dominado por tu amor, caigo al infierno. (4)
Ángeles bailando en la noche de los clímax, matando ángeles en la noche de los clímax.
Fantasmas aprisionados en la ciudad de delincuentes (2) desgarran carne podrida con sus dientes, canibalizándose entre ellos una y otra vez.
Marcándolos con la huella del infierno, expuse a los traidores (2) de mirada satisfecha a la guillotina con la rítmica marcha de los juguetes.
El fuego del juicio (5) quemó completamente nuestros delitos hasta la nada, y una lluvia de excrementos y pis anunció nuestra bendición.
Feos deseos están manchados con lágrimas en una pesadilla de amor, retorcido por el pecado soy arrojado a las profundidades del infierno en una pesadilla de amor, retorcida por el pecado. (3)
Dominado por tu amor, caigo al infierno. Dominado por tu pesadilla, caigo al infierno.
Demonios bailando en la noche de los clímax, demonios riendo en la noche de los clímax. Ángeles bailando en la noche de los clímax, matando ángeles en la noche de los clímax.
1. Plutón era el dios del inframundo en la mitología romana, su equivalente en los mitos griegos sería Hades. Plutón regenta el inframundo y las almas de aquellos de aquellos que allí acaban, también es el dios de los tesoros de la tierra (tanto de cosechas como minerales).
2. Plutón vivía en el Tártaro, ubicado en un lugar conocido como la prisión de los condenados, es decir donde iban a parar los más terribles criminales a sufrir los peores tormentos.
3. Plutón estaba enamorado de Proserpina (hija de Júpiter y Ceres) y la raptó mientras esta tomaba flores. Y por miedo a que Jupiter la rescatara, la engañó para que comiera semilla de granada, y asi ni el mismo Jupiter la pudiera sacar del inframundo.
4. Con esta frase se describe el fuerte amor que tenía Plutón hacia Proserpina y cómo a través de este tema, Jojo crea una canción de amor (a su manera).
5. Plutón esperaba en su trono a las almas que transportaba el barquero por los lagos del inframundo, para ser juzgadas con severidad.
Traducción japonés-inglés: Releska Traducción inglés-japonés: IsuKa Dicen que esa chica saltó desde un edificio ayer Pero dicen al final, ella no podía morir. Dicen que ese chico ha sido despedido hoy Dicen que es porque acabó siendo odiado por su empresa Dicen que esa chica dejará a su amor mañana, Y se casará con alguien con mucho dinero. Ese chico está en el extranjero, incluso ahora. Dicen que está viajando con su amada y teniendo diversión. Dicen que esa chica no tiene padres. Pero dicen que vivirá la vida al máximo. Dicen que ese chico ha perdido todo. Dicen que todo lo que le pertenece es un vacío. Tras mi párpado, Amanece una luna escarlata Eternidad, un instante...son tan radiantes Se disuelven en la oscuridad Tras mi párpado, Amanece una luna escarlata Eternidad, un instante... son tan radiantes Se disuelven en la oscuridad Lágrimas, Envidia, Arrepentimiento, Soledad Impaciencia, Inferioridad, Y desesperación —Todas duelen. Eternidad, un instante… eran tan radiantes Y se disolvieron en la oscuridad. Ah...
Esta canción está dedicada a la madre de JoJo, la cual se encuentra difunta, y habla sobre lo mucho que la echa de menos. Además, fue la segunda balada que hizo The Gallo.
The Gallo- Poppy
(Créditos a Adriel Rezende en Youtube quien muy amablemente me compartió la letra que ya no se encontraba en ningún lado)
I lament for the time that passes,
Looking at the constellations in the middle of winter.
The second frozen tower watch pointer having announced the end of the world,
Pause the time.
I envy the time that passes,
Looking at the constellations in the middle of winter.
The second frozen tower watch pointer having announced the end of the world,
Pause the time.
I want wings that will make me fly through the starry sky
I want black wings like jet-black.
My memories are melting like the pure white flowers
That fall down.
I want wings that will make me fly through the starry sky
Since it's my life,
I'm going to sacrifice it.
I want to see you so bad I can't bear,
I'd die to see you.
The gruesome reality is lit by the street lights of Ginza.
Looking at the sky leaving me behind
I searched for you in my consciousness disappearing.
I want wings that will make me fly through the starry sky
I want black wings like jet-black.
My memories are melting like the pure white flowers
That fall down.
I want wings that will make me fly through the starry sky.
Since it's my life,
I'm going to sacrifice it.
I want to see you so bad I can't bear,
I'd die to see you.
The Gallo- Amapola
Traducción inglés-español: IsuKa
Me lamento por el tiempo que pasa,
Mirando a las constelaciones de mitad del invierno.
La aguja del reloj de la segunda torre congelada habiendo anunciado el fin del mundo,
Para el tiempo.
Envidio el tiempo que pasa,
Mirando a las constelaciones de mitad del invierno.
La aguja del reloj de la segunda torre congelada habiendo anunciado el fin del mundo,
Para el tiempo.
Quiero alas que hagan que vuele a través del cielo estrellado
Quiero alas negras como de un negro azabache.
Mis recuerdos se están derritiendo como las puras flores blancas
Que caen.
Quiero alas que hagan que vuele a través del cielo estrellado
Porque es mi vida,
Voy a sacrificarla.
Tengo tantas ganas de verte que no puedo soportarlo,
Moriría por verte.
La horrible realidad está iluminada por las luces de la calle de Ginza.
Mirando el cielo dejándome detrás
Te busqué en mi conciencia desapareciendo.
Quiero alas que hagan que vuele a través del cielo estrellado
Quiero alas negras como de un negro azabache.
Mis recuerdos se están derritiendo como las puras flores blancas
Que caen.
Quiero alas que hagan que vuele a través del cielo estrellado
Porque es mi vida,
Voy a sacrificarla.
Tengo tantas ganas de verte que no puedo soportarlo,
Moriría por verte.
Desde el centro del cuadro mágico dibujado por el gobierno de Meji (2), las vías del tren que se disuelven en la oscuridad se dirigen al infierno
Una canción criminal
Una canción de amor amargo desde el último tren subterráneo de la línea Sango
Estamos privados de la habilidad de amar en un mundo regido por morales y éticas
Memorias dulces son enterradas por atrocidades y contradicen el mundo
Canto de cargos falsos
La soledad perfora en mí profundamente así que cada vez que pienso en ti, la herida duele
Canto el sueño que estuve apunto de abandonar, así que aliméntame
Una canción criminal
Una canción de amor amargo desde el último tren subterráneo de la línea Sango
Estamos privados del significado del amor en un mundo regido por placer y tragedia
La soledad perfora en mí profundamente así que cada vez que pienso en ti, la herida duele
Canto el sueño que estuve apunto de abandonar, así que aliméntame
Juro resplandecer, cielo estrellado
Juro venganza
Estamos privados del significado del amor en un mundo regido por placer y tragedia
Memorias dulces son enterradas por atrocidades y contradicen el mundo
Canto de cargos falsos
Dios no me castigues con los gusanos (3) que no son dignos de salvarse
Castígame con los gusanos que no son dignos de salvarse
1: Hay posibilidad de que Jojo se inspirara en la saga final fantasy que también nombra un tren fantasma- maressha. 2: Para más acerca de la referencia del cuadro mágico, mira en las notas de Muen. 3: En la letra Jojo usa la palabra "ningen" que significa humano, sin embargo, en la canción en si él canta "ujimushi" que se traduce como gusano.
La cuchilla que afeita tu barbilla maldice el destino
La cuchilla que afeita tu barbilla maldice el sentido común
La cuchilla que afeita tu axila maldice el castigo divino
Palabras pobres del santo texto esculpidas en el cuarto de baño
Pido a Dios el padre por perdón
Los gusanos se excitan en el infierno
Te extraño, despreciando mi promiscuidad
Me convertiré en la basura de Shinjuku
Ríete de mí
Te extraño, despreciando mi promiscuidad
Me convertiré en la basura de Shinjuku
Ríete de mí
Palabras pobres del santo texto esculpidas en el cuarto de baño
Pido a Dios el padre por perdón
Los gusanos se excitan en el infierno
El sol mañanero que asciende Shinjuku Mitsukoshi (1) anuncia que un cruel y tedioso mañana está llegando
El sol mañanero que asciende Shinjuku Mitsukoshi (1) anuncia que un cruel y tedioso mañana está llegando
La cuchilla que afeita tu barbilla maldice el destino
1. Shinjuku Mitsukoshi: nombre de unos grandes almacenes japoneses.
