Roadster , 8P-SB (Traducción al español)

Título original:

8P-SB - Roadster

Álbum:

Super star (Single)

Año:

2018

Canción:

(No está disponible)

 
Nota de traducción:
Esta canción muestra un toque personal al igual que pasó con Super Star.
Si leemos detenidamente la letra podemos ver cómo expresan de nuevo todo este nuevo trayecto musical que están viviendo Genki y Koichi: cómo salen de la discográfica y emprenden un nuevo camino hasta llegar a crear este nuevo proyecto llamado 8P-SB.

También hablan de sus 'zapatos favoritos' y seguramente no es en el sentido literal sino que usan esta prenda para hablar de que están dando lo mejor de ellos junto con todos sus esfuerzos y aunque tengan dificultades, saben que eso les va a llevar a su meta final.



8P-SB - Roadster (1)

Traducción japonés-inglés: HERESIARCHY

Traducción inglés-español: IsuKa

No hay un lugar para nosotros al que ir.
Al menos, no podemos quedarnos aquí nunca más.

No hay un lugar al que podamos volver.
Al menos, no podemos quedarnos aquí nunca más.

Llevando nuestros mejores zapatos
con los cordones adecuadamente atados,
así que el nudo mariposa está arriba (2)
y puedes ver sus alas atadas con esmero.
Llevando nuestros mejores zapatos
con los cordones adecuadamente atados,
de esta manera no
se desatarán inmediatamente esta vez.

Llegamos aquí llevando nuestros zapatos favoritos
así que podemos dirigirnos todo el camino hacia las estrellas relucientes en ese cielo nocturno.
Nuestros zapatos favoritos se van a manchar pero
nos llevarán a los lugares más hermosos.

No hay un lugar al que podemos volver.
Al menos, no podemos quedarnos aquí nunca más.

Llevando nuestros mejores zapatos
con los cordones adecuadamente atados,
así que la mariposa está arriba
y puedes ver sus alas atadas con esmero.
Llevando nuestros mejores zapatos
con los cordones adecuadamente atados
y con un nudo mariposa muy hábil,
ahora despegamos.

Llegamos aquí llevando nuestros zapatos favoritos
así que podemos dirigirnos todo el camino hacia las estrellas relucientes en el cielo nocturno.
Nuestros zapatos favoritos se van a manchar peronos llevarán a los lugares más hermosos.

Llévanos volando hacia las estrellas.



1. El roadster es un tipo de coche deportivo que es biplaza y descapotable. De hecho, si nos fijamos, es el tipo de coche que tienen Genki y Koichi.

2. En español no se usa mucho este término pero sí en japonés, así que he dejado "nudo mariposa". (En español se suele usar "orejas de conejo"). Además, en la siguiente línea continuaba con "con alas" así que lo más correcto sería usar la palabra mariposa.