Moudoku (猛毒) , Kakumay (Traducción al español)

 

Título original:

猛毒 - Kakumay

Título en romaji:

Moudoku - Kakumay

Álbum:

DEAD MANSION

Año:

2021

Canción:

Kakumay - Veneno letal

Letra en japonés: linkco.re

Traducción japonés-español: IsuKa

Veneno letal

Creí en ti, me traicionaste
Esta canción es una canción de venganza

Sólo quería ser amado y deseado 

Hasta que caigas en un infierno interminable

Hazme el favor de morirte 

Con veneno letal

Al final haré que caigas

Hazme el favor de morirte

Con veneno letal

Al final haré que caigas

"No me dejes"

Lo recuerdo con dolor

Contigo volviste loco a mi yo

Tú al final te acordarás de mí,

termina muriéndote

Con este veneno

Disculpes como te disculpes, ya es tarde

Tú ya

No existen formas para que vivas

Hasta nunca

Flashback

Miserablemente llora y ruega por tu vida

Flashback

Seguro que este espectáculo son aplausos y ovaciones

"No me dejes"

Hasta que los recuerdos se queden grabados en tu mente

Hasta que no puedas escuchar tu canción favorita

Destruiste mi todo

Si nadie te juzga, 

te llevaré yo con esta mano al infierno

Disculpes como te disculpes, ya es tarde

Para ti ya

no existen formas de vivir

Hasta nunca

Tú al final te acordarás de mí,

termina muriéndote

Con este veneno

Disculpes como te disculpes, ya es tarde

Al final te acordarás de mí

El más allá ya es cosa mía

Por siempre, siempre

No dejaré ir tu mano

Nota de traductor:

Como dije en mi última entrada, actualmente estudio japonés así que he optado por dar el paso y empezar a traducir directamente desde el japonés. Por ello, voy a intentar escoger canciones con gramática y vocabulario asequible, de forma que la dificultad pueda ir aumentando progresivamente. Como siempre, cabe destacar que es imposible obtener una traducción literal puesto que hay términos y conceptos que no existen en castellano. Aun así, he intentando acercarme lo máximo posible y que a su vez tenga sentido.

Por ahora voy a intentar centrarme en canciones que tenga en borradores y en traducir canciones de mis bandas favoritas, principalmente Jigsaw, Kakumay y Dennou Himeka. En principio no aceptaré peticiones de traducción a menos que sea alguna banda que me interese ya que ahora tardo algo más.

El blog ha estado en una etapa de inactividad bastante grande así que espero que podáis compartir mis entradas con más fans <3 También tuve varios problemas con el cambio de dominio pero ya está todo solucionado, ¡devolvámosle al blog las vistas que tenía antes!