Mostrando entradas con la etiqueta Vivarush. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Vivarush. Mostrar todas las entradas

sábado, 4 de mayo de 2019

Okosa magic (オコサマジック) , Vivarush (ビバラッシュ) (Traducción al español) -



Título original:
ビバラッシュ - オコサマジック

Título en romaji:
Vivarush - Okosa magic 

Álbum:
Okosa magic (オコサマジック)


Año:
2017

Canción:





Vivarush - Magia Okosa 

Traducción japonés-inglés: Vivarush USA
Traducción inglés-español: IsuKa


El mundano día a día. Lo cambiaré para ti.
¡¡3, 2, 1!! Con un movimiento de mi varita.
Toma un ramo de sueños.

Sólo para sorprenderte momentáneamente.
¡¡Colorea tu voz con cada preciosidad del mundo!!

Salimos corriendo, justo antes de que nuestros ojos
Nos extendieran tantos tipos de puertas hacia nuestros sueños.
¿¿Qué tipo de mañana brotará hacia ti??
¿No es aburrido vivir una vida uniforme?
Adueñémonos de un milagro que nadie más pueda copiar.

El conejo bailando felizmente.
La paloma que apareció del tenue aire.
Quiero estar riendo juntos así para siempre.
Una sonrisa como el sol, subiendo animadamente al cielo.
Mi mejor truco de magia "Okosa magic".

¡¡Okosa magic!!

Podemos empezar cuando quieras.
¡Tus sueños no tienen límite de edad!

Las piezas de sueños que dejamos atrás.
Reunámolas una por una.
Y sosteniéndolas en nuestros brazos, cantemos.

Remetido en mi bolsillo pequeño.
Es un gran mundo de sueños, sólo para nosotros.
Tomaré tu mano y te llevaré allí.
Desearé fuertemente sobre nuestra bandera de colores.
Por lo que llega más allá del sueño.
Sólo contigo existiendo en mi futuro.
Hoy de nuevo, y mañana también, sé que puedo sonreír.
No importa cuantos años pasen, nunca, nunca cambiará.
La magia que tú lanzas sobre mí.




viernes, 12 de abril de 2019

Toushindai Dreamer (等身大Dreamer) , Vivarush (ビバラッシュ)



Título original:
ビバラッシュ -等身大Dreamer

Título en romaji:
Vivarush - Toushindai Dreamer

Álbum:
『Merry-Merry-Merry-Go!!-Round☆』


Año:
2016

Canción:




Nota de traductor:
Los fans de Vivarush se llaman Dreamers (soñadores) así que podríamos decir que esta canción expresa su mensaje.


Vivarush - Un soñador más grande que la vida

Traducción japonés-inglés: heiseikotoba.blogspot.com
Traducción inglés-español: IsuKa.


La respuesta del futuro
Está siempre dormida en tu corazón.
Tomemos los primeros pasos hacia delante.

Alguien creó las reglas
Y vives según estas.
¿No es aburrido lo monótomo?
Libérate de esas esposas vinculantes.

¿Quieres que vayamos juntos? Tú y yo.
Juntos podemos parar el tiempo.
Tenemos sueños y tenemos metas.
¿Quién no?
Orión, resplandeciendo y brillando.
Un mundo como un sueño chispeante.
Si abres la cerradura, será un Nuevo Mundo.

En los más puro de lo ordinario.
Ámame y déjame estupefacto.
Justo aquí, justo ahora, abandona todas las cosas innecesarias.
Y aléjate de tus días malgastados.

En 100 años, me pregunto,
¿Estaremos todavía tan entusiasmados como lo estamos ahora?

¿Quieres que vayamos juntos? Tú y yo.
Juntos podemos parar el tiempo.
Tenemos sueños y tenemos metas.
¿Quién no?
Orión, resplandeciendo y brillando.
Un mundo como un sueño chispeante.
Si abres la cerradura, será un Nuevo Mundo.

Las palpitaciones de nuestros corazones son mas largas que la vida.
Dejemos que sea escuchado más fuerte alrededor del mundo.
Preocupémonos de las pequeñas cosas después.
Estás bien tal y como eres.

¡¡Dame!! Vayamos de aventura.
Bienvenido al Mundo Maravilloso.
¿Dónde estoy? ¿Quién eres? Tiré todo. No tengo carné de identidad.
Esto es el Nuevo Mundo. Mi corazón es el Nuevo AMOR.
SÓLO DI YEAH. ¡Ahora empieza!
¡¡Dame!! ¡¡Dame!! ¡¡Dame!! Pasa a la acción.
¿Qué digo ahora?

Amar y ser amado.
La luz rodeándonos.

En los más puro de lo ordinario.
Ámame y déjame estupefacto.
Justo aquí, justo ahora, abandona todas las cosas innecesarias.
Y aléjate de tus días malgastados.




sábado, 17 de febrero de 2018

Natural bicycle , Vivarush (Traducción al español)



Título original:
ビバラッシュ - ナチュラルバイセ コー

Título en romaji:
Vivarush - Nachuraru baisekou

Disco:
Odarasare jinsei (踊らされ人生)

Año:
2018

Canción:


Música:
Pamy

Letra:
Ruimaru 




Vivarush- Natural Bicycle   

(Letra extraída del vídeo, créditos a V STAR promotion)


Sunday morning on the far side of the dazzling sky
I’ll go out on an adventure riding my bicycle

Natural Bicycle
My gasoline is redbull bull
Natural Bicycle
No one can stop me!!

In our life, for every 3 steps forward we take, we will fall down 2
When I fall, please give me a band-aid!!

Natural Bicycle
My gasoline is redbull bull
Natural Bicycle
No one can stop me!!

Don't just dream
Dreams are meant to be granted
For those who can
Dream!! dream!! dream!!

Let's go and grab it

Natural Bicycle
My gasoline is redbull bull
Natural Bicycle
No one can stop us!!

Natural Bicycle
My gasoline is redbull bull
Natural Bicycle
I’ll fly off on these gifted wings 〜♡




Vivarush- Bicicleta natural

Traducción inglés-español: Isuka


Sábado por la mañana en la parte lejana del cielo resplandeciente
Saldré de aventuras montando en mi bicicleta

Bicicleta natural
Mi gasolina es redbull bull
Bicicleta natural
¡¡Nadie puede detenerme!!

En nuestra vida, por cada 3 pasos adelante que damos, caeremos 2
Cuando caigo, ¡¡por favor, dame una tirita!!

Bicicleta natural
Mi gasolina es redbull bull
Bicicleta natural
¡¡Nadie puede detenerme!!

No solo sueñes
Los sueños están destinados a ser concedidos
Para aquellos que pueden
¡¡Sueña!!¡¡Sueña!!¡¡Sueña!!

Vamos y tomémoslo

Bicicleta natural
Mi gasolina es redbull bull
Bicicleta natural
¡¡Nadie puede detenernos!!

Bicicleta natural
Mi gasolina es redbull bull
Bicicleta natural
Saldré volando en estas alas regaladas ~♡



sábado, 16 de diciembre de 2017

Merry-Merry-Merry-Go!!Round , Vivarush (Traducción al español)


Título en kanji:
ビバラッシュ- Merry-Merry-Merry-Go!!Round

Título en romaji:
Vivarush- Merry-Merry-Merry-Go!!Round

Disco:
『Merry-Merry-Merry-Go!!-Round☆』


Año:
2016

Canción:





Vivarush- ¡Feliz-feliz-feliz! Gira

Traducción japonés-inglés: http:/heiseikotoba.blogspot.com.es/
Traducción inglés-español: IsuKa


"¿Puedo ofrecerte un sueño delicioso?
No. No me mires así
En plena noche junto a tu almohada
Ven y valsea conmigo
Buen provecho

Mis sueños viven en cada día horroroso
Hey, mira. Hey, mira
En sólo un poco entenderás el dolor

Todo está bien. ¡¡Estoy tan feliz!!
Sólo puedo saborearlo
¡Feliz-feliz-feliz! Gira
Mi comida favorita
No te despiertes
Todo está bien. ¡¡Estoy tan feliz!!
Mi boca volviéndose roja
¡Feliz-feliz-feliz! Gira
Me comeré todos por ti
Tus sueños

Todavía eres un bebe~♪
Todos tus sueños están girando
Todavía eres un bebe~♪
Vamos a culpar al mundo en el que vivimos

Todo...

Todo está bien. ¡¡Estoy tan feliz!!
Solo puedo saborearlo
¡Feliz-feliz-feliz! Gira
Mi comida favorita
No te despiertes
Todo está bien. ¡¡Estoy tan feliz!!
Mi boca volviéndose roja
¡Feliz-feliz-feliz! Gira
Me comeré todos por ti
Tus sueños

Todo está bien. ¡¡Estoy tan feliz!!
Incluso si he perdido todo
¡Feliz-feliz-feliz! Gira
Vencido y destrozado
Todavía estoy vivo
Todo está bien. ¡¡Estoy tan feliz!!
No tengas miedo
Hay milagros
¡Feliz-feliz-feliz! Gira
Están situados justo allí