Heijitsu no onna (平日の女) , Merry (メリー) (Traducción al español)

Título original:

Merry - Heijitsu no onna 

Título en romaji:

メリー - 平日の女 -A面-

Álbum:

M-ology (エムオロギー)

Año:

2017

Canción:

Merry - Mujer de entre semana 

Traducción japonés-inglés: merrymitsu.tumblr.com
Traducción inglés-español: IsuKa.


Aunque no quiero decir que me siento sola.
Si estás harto de mí, entonces, esto ha acabado.
Fumas un cigarrillo para quitar el aroma de mi perfume.
Si te preguntara si me vas a llevar y no vas volver a casa
¿Qué tipo de cara pondrías? "Nos vemos", digo con una sonrisa.
Pero quiero que ambos estemos juntos aquí.

No te vayas, quédate conmigo, no me dejes sola.
Grito esas palabras desde lo más profundo de mi corazón, así no llegarás a odiarme.
Siempre interpreto el rol de una mujer comprensiva.
Pero aunque pretenda ser fuerte, lloro cuando estoy sola, no puedo escapar de esto.

Quiero robar tu corazón, tu cara, tu cuerpo, tu voz, tu respiración, quiero todo de ti.
De alguna manera, me enamoré de ti, lo he aceptado con resignación.
Por eso, por lo menos ahora, sigue mirándome y sujetándome firmemente.
Mientras la lámpara de mesa nos envuelve con su luz, nuestra falsa historia de amor se desenreda.

Odio esos fines de semana solitarios en los que no puedo verte.
Salgo para distraterme de esta soledad.
Una visión de vender esto cubierto por mentiras felices llega a mi mente.
Mi miseria me hace sentir mareada.
Alguien dijo una vez que el amor es ciego, ahora ese amor quema mi cuerpo.
Quiero convertirme en tu única, pero sé que no lo seré.
Después de todo, soy la otra, huh.

La funda de teléfono que me diste.
Era muy barata, ¿verdad? La vi por casualidad en una tienda.
Pero es un gran tesoro para mí.
Lalalalala, lalalalala.
Nuestro amor se limita a los días de la semana.

Quiero robar tu corazón, tu cara, tu cuerpo, tu voz, tu respiración, quiero todo de ti.
De alguna manera, me enamoré de ti, lo he aceptado con resignación.
Por eso, por lo menos ahora, sigue mirándome y sujetándome firmemente.
Mientras la lámpara de mesa nos envuelve con su luz, nuestra falsa historia de amor se desenreda.