Shion (紫苑), Vexent (Traducción al español)

 

Título original: 

Vexent - 紫苑

 

Título en romaji: 

Vexent - Shion

 

Disco: 

Shion (single) y VICTIM (primer album de larga duración)

 

Año: 

2017

 

Canción:

 

  

 

 Vexent - Áster (1)

 

Traducción japonés-inglés: jpopasia

Traducción inglés-español: IsuKa

 

¿Alcanza mi voz tu corazón?

Esta enorme distancia que siento es tu culpa

Ah, las palabras que dijiste

Ah, no puedo creerlas

Incluso si te despertaras de un sueño, al menos acepta algunos de mis sentimientos

Échale un vistazo al corazón, cubierto de oscuridad

Sentí que era eterno, ¿estaba equivocado?

No tengo palabras para unirte a mí

Todo lo que quiero es que sonrías

Por eso...

Quiero seguir persiguiendo tu sombra,

Pero estoy tan asustado de las últimas palabras.

Estoy apretando el anillo de nuestra promesa.

Parece como si estuviera a punto de romperme

Ah, las palabras que dijiste

Ah, no puedo creerlas

Incluso si te despertaras de un sueño, al menos acepta algunos de mis sentimientos

Si sólo pudiera entregarte mis pensamientos, sin decir una palabra

¿Nos esperaría el diferente mañana por ahora?

Porque eras la única que vi,

No podría enseñarte mis lágrimas hasta muy al final

Estoy cansado de guardar nuestro vínculo

Así que si suelto tu mano, no vuelvas.

Nos vemos.

 

1. Shion se traduce del japonés como la flor conocida como Áster. Su nombre significa “estrella” en latín, debido a la forma de sus pétalos estrechos y puntiagudos.

Dice una leyenda que esta flor se forma a partir de un polvo que cayó de las estrellas y de ahí su nombre.