M.A.D , Jiluka (Traducción al español)

Título original:

M.A.D jiluka

Disco:

Ajna -SgVer-

Año:

2017

Canción:

Nota de traductor:

Seguramente en algunas partes de la traducción notaréis que es un poco "rara" o que cuesta que cuadre. Esto creo que se debe a que Sena, quien se encarga de traducir las letras del japonés al inglés, suele cambiar las palabras para que suenen 'guays' y que también rimen. Por eso hay un pequeño descuadre en la letra.

L.O.C.O - Jiluka

Traducción japonés-inglés: patientZERO

Traducción inglés-español: IsuKa


Hey, estás enfermo    Cállate, hijo de p*ta
Enséñame ahora todo lo que tienes   No tardes
Eres un engreído      Pésimo M.C (1)
Capítulo-1   Cómo te sientes     Déjalo morir, mierda
¿A qué estás mirando?   Sólo eres débil
Ten tu maldito Dios    Comprueba.1.2   L.O.C.O

Nadie puede salvarte
Déjame enseñarte semi-golpes en este verso
Debes de saberlo aquí
Para creyentes    Para todos tus defectos

Qué fanático de basura
Esto está tomado por tu cabezonería
Oh, joder la pésima fe es de un hijo de put*
 
Odio      Construido en mi corazón enfermo
Quiero barrer los desperdicios de aquí  
   
La gente básicamente sabe sobre sensaciones reales (2), a.k.a L.O.C.O
Esto está lejano de los verdaderos latidos   Ahora es el momento
 
Enséñame ahora todo lo que tienes     Maldito
Hijo de p*ta paralizado     Todo es falso
Piérdete hijo de p*ta     Esto es lo falso
Ahora es nuestro momento de despegar del p*to laberinto
La desconcentración dura    Cae en días oscuros
Ahora es nuestro momento de despegar del p*to laberinto
La desconcentración dura    ¡¡Piérdete!!

Todo es falso   Nunca es engañado
   
Parado en el borde  ¿Cómo te sientes, put*?
Es el estilo de L.O.C.O
Lucha tras lucha    Ya, calla al maldito
 
Dime lo que ves
Esto es un maldito ascenso   Maldito ascenso
 
Es débil    Debes saber que es el falso
Es tu culpa   Algo que perder
Sólo dime cómo te sientes    Ahogándote en tu orgullo
Vaya tonto   Así que esto es tu falso es nada más
   
Nadie puede salvarte 
Déjame enseñarte semi-golpes en este verso
Debes de saberlo aquí
Para creyentes    Para todos tus defectos 

Enséñame ahora todo lo que tienes     Maldito
Hijo de put* paralizado     Todo es falso
Piérdete hijo de p*ta      Esto es lo falso
Ahora es nuestro momento de despegar del p*to laberinto
La desconcentración dura     Cae en días oscuros
Ahora es nuestro momento de despegar del p*to laberinto
La desconcentración dura     ¡¡Piérdete!!
 

1: MC es el nombre que reciben los intérpretes/artistas de rap.

2: Se cree que pretenden decir "vibes" (sensaciones), pero está escrito como "vives" (no tiene traducción, no existe como una palabra en sí) en la letra.