Ranunculus , Dir en grey (Traducción al español)

Título original:

Dir en grey - Ranunculus 

Álbum:

The insulated world

Año:

2018

Canción:

Nota de traductor:

La versión promocional que ha subido Diru no es la canción entera. Se ha acortado la intro y el final, además de que se elimina una línea. Esa línea será la que está en cursiva.



Dir en grey - Ranúnculos (1)

Traducción japonés-inglés: Seelentau

Traducción inglés-español: IsuKa

La canción que odio está sonando.
En realidad, nunca cruzó mi mente
que esta mata increíblemente a las palabras.
En aquel momento lo comprendí.
Mi corazón.

Pretendí que nunca me había dado cuenta de aquello desde el inicio.
La razón por la que viví una vida de represión.
No es porque quisiera vivir cómodamente.
Primavera, como un sueño.

Debido al miedo de perder a alguien,
antes de darme cuenta,
estaba mintiéndome como hacen ellos.
En aquel momento lo comprendí.
Mi corazón.

Ranúnculos. (1)
En este camino resplandeciente.
Ranúnculos. (1)

Pretendí que nunca me había dado cuenta de aquello desde el inicio.
La razón por la que viví una vida de represión.
No es porque quisiera vivir cómodamente.
Primavera, como un sueño.

No es porque quieras guardar rencor, ¿cierto?
¿Te reirás de alguien más hoy?
Grito vivo, estoy vivo.
Ranúnculos. (1)



1. Los ranúnculos, también conocidos como francesillas, son una variedad de flor caracterizada por su gran número de pétalos pero que también son venenosas.
Se dice que expresan la ingratitud.