Kyokutou koi shigure·Ai, The Gallo (Traducción al español)

Título original:

ギャロ - ｢極東恋時雨・藍｣ 

Título en romaji:

The gallo - ｢Kyokutou Koi Shigure·Ai｣

Álbum: 

Gallo

Año:

2013

Canción:

Nota de traductor:
The Gallo posee canciones sobre el amor de todo tipo y en esta según se sabe, narra el romance entre dos hombres.

The Gallo- ｢Lejano oriente ama la llovizna·índigo｣

Traducción japonés-inglés: Kuroi-ondori.com
Traducción inglés-español: IsuKa

La cuchilla que afeita tu barbilla maldice el destino
La cuchilla que afeita tu barbilla maldice el sentido común
La cuchilla que afeita tu axila maldice el castigo divino

Hombres desnudos devoran fruta prohibida ávidamente

Palabras pobres del santo texto esculpidas en el cuarto de baño
Pido a Dios el padre por perdón  
Los gusanos se excitan en el infierno

Te extraño, despreciando mi promiscuidad 
Me convertiré en la basura de Shinjuku 
Ríete de mí
Te extraño, despreciando mi promiscuidad 
Me convertiré en la basura de Shinjuku
Ríete de mí

Palabras pobres del santo texto esculpidas en el cuarto de baño
Pido a Dios el padre por perdón
Los gusanos se excitan en el infierno

El sol mañanero que asciende Shinjuku Mitsukoshi (1) anuncia que un cruel y tedioso mañana está llegando
El sol mañanero que asciende Shinjuku Mitsukoshi (1) anuncia que un cruel y tedioso mañana está llegando

 La cuchilla que afeita tu barbilla maldice el destino

1. Shinjuku Mitsukoshi: nombre de unos grandes almacenes japoneses.

Perfect world, M:ature (Traducción al español)

Título:

M:ature - Perfect world

Año:

2016

Álbum:

Rebellion

Canción: 

M:ature - Perfect world

Letra en ingles extraída del vídeo

Our life goes by

In the blink of an eye

The clock is ticking away our time

Though there´s justice in our hand

The future on our own

We get many decisions and choices

Sometimes you have to take a little grief

But the morning will come as we wait for the sun

Now as the lay of light sends its grace

Our fallow soul lies waiting

Once again

You´re holding all the pain inside

In solitude tears hid beneath your heart never to be seen

Why don´t you just forgive yourself

Through the lonely on your own

As your feeble heart begins to break

I´ll be there and have your back through all

The music attracts me through time

I´ve been singing for myself

It would always be somewhat personal

I can see it clear now

The further we went on our path together

The further we get our soul united

Thanks for meeting me

Every song I compose is little piece of myself

But I´ll treasure you more

Sorry

With all the words I only borrowed

I´ve been waiting for a miracle to come

So I though you would accept me

Seems like the gift of love

Making me tender and sweet

I appreciate that you gave me some room to breathe

Somewhere in between the dreams unfulfilled

The future couldn´t last

Things seem suddenly routine

With all the things we keep inside

Music drifts from heart to me

All of this I sing to you

You´re holding all the pain inside

In solitude tears hid beneath your heart never to be seen

Why don´t you just forgive yourself

Through the lonely night on your own

As your feeble heart begins to break

I´ll be there and have your back through all

M:ature - Mundo perfecto

Traducción inglés-español: IsuKa

Nuestra vida pasa

En el parpadeo de un ojo

El reloj está pasando nuestro tiempo

Aún hay justicia en nuestra mano

El futuro es nuestro

Nosotros tenemos muchas decisiones y elecciones

A veces debes coger un pequeño dolor

Pero la mañana vendrá mientras esperamos por el sol

Ahora mientras la extensión de luz manda su gracia

Nuestro alma en barbecho se tumba esperando

Una vez más

Tú estás sujetando todo el dolor en el interior

En soledad las lágrimas se escondieron

Bajo tu corazón nunca visto

Por qué no solamente te perdonas

Durante la solitaria noche por tu cuenta

Aunque tu debilitado corazón empiece a romperse

Yo estaré allí y sostendré tu espalda durante todo

La música me atrae durante el tiempo

He estado cantando para mí mismo

Siempre sería algo personal

Ahora puedo verlo claro

Lo lejano que vamos en nuestro camino juntos

Gracias por conocerme

Cada canción que compongo es una pequeña pieza mía

Pero te valoraré más

Perdón

Con todas las palabras que solo pedí prestadas

He estado esperando por la llegada de un milagro

Así que pensaba que me aceptarías

Parece el regalo del amor

Haciéndome amable y dulce

Aprecio que me dieras capacidad para respirar

Un lugar en medio de sueños incumplidos

El futuro no pudo durar

Las cosas parecen una rutina repentina

Con todas las cosas que nosotros guardamos dentro

La música deriva desde el corazón hacia mí
Todo esto te lo canto

Sujetas todo el dolor en el interior

En soledad las lágrimas se escondieron bajo tu corazón nunca visto

Por qué no solamente te perdonas

Durante la solitaria noche por tu cuenta

Aunque tu debilitado corazón empiece a romperse

Yo estaré allí y sostendré tu espalda durante todo