Donmai (ドンマイ) , Golden Bomber (ゴールデンホンバー) (Traducción al español)

Título original:

ゴールデンホンバー -ドンマイ

Título en romaji:

Golden bomber - Donmai

Año:

2018

Álbum:

"Killer Tune Shikanee yo” (キラーチューンしかねえよ)

Canción:

Nota de traductor:
Golden Bomber suele tratar los motivos serios de forma cómica, haciendo que le restemos importancia ya que a veces le damos más de la que merecen.

En esta canción nos hablan de que no debemos preocuparnos si tenemos un día malo ya que todos tenemos alguno de vez en cuando.



Golden bomber - No importa

Traducción japonés-inglés: jpopasia.com
Traducción inglés-español: IsuKa.


No te preocupes, no importa.
No te preocupes, no importa que algo malo pasara.
No te preocupes, no importa.
No te preocupes, no importa.
Soy el mismo.

Lentamente, lentamente, levanta cabeza.
Intenta vivir.
Después de todo, a veces es "a veces".
No va bien.

¿Estás llorando hoy también?

Sólo el vivir así,
es un trabajo duro.
Nos enseñaron que este es un país pacífico

...

No te preocupes, no importa.
No te preocupes, no importa que algo malo pasara.
No te preocupes, no importa.
No te preocupes, no importa.
Soy el mismo.

La preocupación se vuelve resentimiento.
El entusiasmo se va.
Fue malo, fue malo.
La amabilidad, furia.
La tenacidad, envidia.
Los asuntos importantes se vuelven inútiles.

"Debido a los demás."
Esos consuelos, estoy cansado de escucharlos.
Amabilidad sin límite.
Sólo los corazones amables son heridos.

No te preocupes, no importa.
No te preocupes, no importa que algo malo pasara.
No te preocupes, no importa.
No te preocupes, no importa.
Soy el mismo.

(Silbido)

En tus días de vida, definitivamente llegará.
Vivirás la malicia sin sentido cuando tu corazón sufra.
Si hay una canción que te envuelve.

No te preocupes, no importa.
No te preocupes, no importa.
Esperando a reír mañana.
No te preocupes, no importa.
No te preocupes, no importa.
Tu tristeza desaparece entre el ruido.

No te preocupes, no importa.
No te preocupes, no importa que hubiera algo malo.
No te preocupes, no importa.
No te preocupes, no importa.
Soy el mismo.
No te preocupes, no importa.
No te preocupes, no importa que algo malo pase.
No te preocupes, no importa.
No te preocupes, no importa.
Encontrémonos de nuevo aquí.

Mis seres queridos, no os preocupéis.
Mis amigos, no os preocupéis.
No os preocupéis de eso.
No os preocupéis, sed felices.

Mis seres queridos, no os preocupéis.
Mis amigos, no os preocupéis.
No os preocupéis de eso.
No os preocupéis, sed felices.

Mis seres queridos, no os preocupéis.
Mis amigos, no os preocupéis.
No os preocupéis de eso.
No os preocupéis, sed felices.

Mis seres queridos, no os preocupéis.
Mis amigos, no os preocupéis.
No os preocupéis de eso.
No os preocupéis, sed felices.

Mis seres queridos, no os preocupéis.
Mis amigos, no os preocupéis.
No os preocupéis de eso.
No os preocupéis, sed felices.


1: El título viene de la palabra inglesa "don't mind".

24/7 , Axkey (Traducción al español)

Título original:

Axkey - 24/7

Álbum:

Twenty Four Seven (トゥエンティーフォーセブン)

Año:

2017

Canción:

Axkey - 24/7

Traducción japonés-inglés: Releska.
Traducción inglés-español: IsuKa.


¿Estoy orgulloso de cómo era entonces?
Seguía cometiendo los mismos errores. Los demás me señalaban y se reían.

Me gusta porque estoy solo. "Quiero borrar el pasado." Sin embargo, no quiero.
Me gusta porque estoy solo. ¿Es esa mi oscura historia?

Todo lo que hacías era refunfuñar acerca de esto y lo otro.
Sólo te estabas divirtiendo con esto y aquello.
¡Todo debería simplemente desaparecer!

El tiempo y las cicatrices de mi oscura historia se han acumulado.
Ellas, mi dolor y recuerdos, nunca desaparecerán.
"No lo olvides..."
Esa herida ilumina tu vida ahora.

¿Quien reconfortará las heridas causadas por la soledad?
Todo lo que hago es rechazar el pasado. ¿No soy yo mismo?

Incluso si las heridas que he acumulado a través de mi oscura historia,
junto con mis errores y mentiras, nunca desaparecen.
Es suficiente para hacer que quiera olvidar.
Pero todavía amo el pasado que tan fuertemente me ahondó.

Las cicatrices de mi oscura historia se han acumulado.
Nunca las borraré, ni mi dolor ni mis recuerdos.
Así que nunca olvidaré.
Grabaré este momento en mis recuerdos y me volveré un poco más fuerte.

Hasami (鋏) , Jigsaw (ジグソウ) (Traducción al español)

Título original:

ジグソウ - 鋏

Título en romaji:

Jigsaw - Hasami

Año: 
2018

Álbum:
鋏

Canción:

Jigsaw - Tijeras

Traducción japonés-inglés: Verwelktes Geditch.
Traducción inglés-español: IsuKa.


Una habitación roja. Un hilo rojo. Tijeras rojas. Felicidad que está reflejando rojo.

El daruma está cayendo mientras toca vendado.
Bailando hacia la oscuridad. (1)
La chica con los ojos escondidos es esa persona –
Ella está ahí para tí, quien la está tocando.

Esa suciedad está tendida sobre la cama ensangrentada.
Me estás mirando, sujetando el cuchillo en una mano, petrificada, siendo incapaz de cubrir esa piel desnuda.
Las lágrimas estaban saliendo de los ojos vacíos.
Pero tras sonreír un poco, estabas agarrando fuertemente mi sucia mano.
Temblando me dijiste:

"Esta amabilidad está coloreando de nuevo aquello bajo el cielo azul. ¡Olvida tu mano roja! Siempre desearé un día en el que estemos caminando en el alegre sueño que dibujé."

El mosaico de vidrio en la parez gris caída y al día siguiente.
Las marcas inmorales repartidas sobre el dinero que te rompió.
Estoy abrazando a ese tú tembloroso y susurro:
"Por favor, sigue bien. Por favor, sé feliz"
Viéndote desaparecer. Despedida.

En un futuro que podría venir soy absorbido por mis pensamientos.
En un futuro que podría venir te estoy buscando.
En un futuro que podría venir soy absorbido por mis pensamientos.
En un futuro que podría venir te estoy buscando.

Los dedos pegajosos no pueden olvidarlo.

Esa suciedad está repartida sobre la cama ensangrentada.
Estoy sentado aquí, totalmente sólo, sujetando el cuchillo.
Un olor horrible está llegando hacia la entrada.
Seguro que seré encontrado.

No seré capaz de encontrarte de nuevo, ¿no?
Pero tras sonreír un poco, estabas agarrando fuertemente mi sucia mano.
Temblando me dijiste algo. Todavía recuerdo tus palabras:

"Esta amabilidad está coloreando de nuevo aquello bajo el cielo azul. ¡Olvida tu mano roja! Siempre desearé el día en el que estemos caminando en el alegre sueño que dibujé"

Si algún día nos volvemos a encontrar
ríe, ¡haciendo como si no me reconocieras!

“…”



1. Los darumas son unos muñecos tradicionales japoneses (es como un tentetieso), este con su balanceo representa el optimismo, la persistencia y la determinación.
Respecto a la palabra oscuridad, se podría traducir con esa palabra o con látigo negro, la palabra usada es muy ambigua.
He optado por usar esta palabra dado el significado general de la canción.
Los darumas tienen dos ojos en blanco, se pintará uno de ellos de negro cuando tengas un propósito que quieras cumplir y el otro se pintará cuando este se haya cumplido. Por lo que con la frase "bailando hacia la oscuridad" se refiere al gesto de pintar de negro esa parte en blanco ya que en la canción se nos habla de un deseo entre la chica y el asesino, siendo este el propósito.

Tururirurara (トゥルリラ) , Dadaroma (Traducción al español)

Título original:

DADAROMA - トウルリラ

Título en romaji:

DADAROMA - Tururirurara

Año:

2018

Álbum:

Dadaism#4

Canción: 

Nota de traductor:

La canción  habla acerca de la vida y lo pequeños que somos respecto al gran universo que nos rodea. Haciendo que se llegue a plantear el por qué hacemos ciertas cosas si estas no tendrán una gran repercusión o no cambiarán nada. Somos únicamente somos seres débiles, que hacemos ruido como lo hace un niño al llorar. Mientras que la naturaleza, que siempre estará ahí, es una hermosa melodía.

DADAROMA - Tururirurara

Traducción japonés-inglés: VKPoetry
Traducción inglés-español: IsuKa.


El primer llanto de un niño suena como un chillido.

La providencia divina de la naturaleza es como una partitura siendo interpretada,
no hay sentido en preguntarse acerca del significado de la vida.

Si escuchas atentamente la melodía de las estrellas,
no tendrá significado ni reír ni llorar.

Tururirurara Tururirurara la lluvia toca su melodía.
Tururirurara Tururirurara y la tierra bromea.
Tururirurara Tururirurara la gente es débil,
Tururirurara Tururirurara la gente canta, la gente reza.

Dentro de esta gracia que nos ha sido concedida, debatimos acerca de muchas teorías,
pero no hay amanecer para nuestros días de angustia.

¿Por qué la gente lucha a pesar de que no tiene sentido?
¿Por qué la gente odia a pesar de que no tiene sentido?
¿Por qué la gente sufre a pesar de que no tiene sentido?
¿Por qué la gente se lamenta a pesar de que no tiene sentido?

"Dentro de la providencia divina de la naturaleza, los humanos somos sólo pequeñas existencias débiles.
La gente dedicada a esa gracia, nacen y mueren y eso es todo.
El hecho de que reír o sufrir sean insignificantes no cuenta nada en absoluto."
Tururiturirurira ¡Canta! ¡Baila!
¡Una vida débil! Tururirara.

Tururirurara Tururirurara las enfermedades nos visitan de nuevo.

Tururirurara Tururirurara y el tiempo fluye.
Tururirurara Tururirurara la gente es débil,
Tururirurara Tururirurara la gente canta, la gente reza.

Una vida sin sentido nace.
Una vida sin sentido se desvanece.
Una mañana sin sentido viene.
Una noche sin sentido viene.

Devil parade , Morrigan (Traducción al español)

Título original:
Morrigan - Devil parade

Álbum:
CORPSE REVIVER (コープス·リバイバー)

Año:
2015

Canción:

Morrigan - Desfile demoníaco 

Traducción inglés-español: IsuKa
Traducción japonés-español: Kwthakid1274



Traga saliva y quita la cadena que conecta las manos adheridas por la muerte de dios y salta dentro ahora.

Vende mi alma.
Por favor dame tu alma cualquier día a partir de ahora.
Vamos a bailar con demonios.
Día a día.
Días para abrir los ojos, y morir.
Vamos a bailar con demonios.

Ahora, el despegue.

Desfile demoníaco incurable.
Quien no puede resolverlo.
Desfile demoníaco, todos caemos.
Hasta que muera bailando.

En mi cabeza que siempre lleno con SON, en mi mente no para de repetirse que quiero bailar ahora mismo.

Vende mi alma.
Por favor dame tu alma cualquier día a partir de ahora.
Vamos a bailar con demonios.
Día a día.
Días para abrir los ojos, y morir.
Vamos a bailar con demonios.

Desfile demoníaco.
Me vuelvo loco cuando todos se van.
Desfile demoníaco y grita conmigo.
Hasta que muera bailando.

Conduce saliva y abre tus ojos y muere.
Cuando mueras y elimines la cadena que conecta tus manos al día a día.

¡Estemos juntos!

Desfile demoníaco incurable que no puede ser resuelto.
Desfile demoníaco, todos caemos.
Hasta que muera bailando.
Desfile demoníaco.
Me vuelvo loco cuando todos se van.
Desfile demoníaco.
Y grita conmigo.
Hasta que muera bailando.