Daijobanai (だいじょばない) , Amai Bouryoku (甘い暴力) (Traducción al español)

Título original:

甘い暴力 - だいじょばない

Título en romaji:

Amai Bouryoku - Daijobanai

Álbum:

だいじょばない (Daijobanai)

Año:

2018

Canción:

Nota de traductor:

En esta traducción se han juntado partes del videoclip con la canción entera. Aquello que está en cursiva, son partes del videoclip. También cabe destacar que el videoclip no contiene toda la canción.

Amai Bouryouka - No está bien

Traducción japonés-inglés: SubThatSong
Traducción inglés-español: IsuKa


Encuéntrame

Realmente odio las palabras "está bien"
porque cuando lloraba
siempre me decías eso
Deja de aparentar como que eres amable,
porque me harás llorar,
mis espinas se volverán redondas
y seré dejada desnuda de nuevo
Me convertiré en mi verdadero yo de nuevo

Primero: haberme echo amiga tuya
Segundo: haber pensado en estar contigo a partir de ahora
Tercero: haber creído en ti
Cuarto: haber dudado de ti

Si de verdad está bien,
entonces, ¿por qué mis están mis lágrimas desbordándose tanto?

Encuéntrame

Así,
Me estoy rompiendo
Siempre,
Siempre,
Es mi culpa
Así,
No te das cuenta de mí,
Encuéntrame, a quien desaparece, desaparece
Encuentra al verdadero yo

La única cosa que puedo decir es que
Deberías haber sido tú

Seguro que en este pequeño mundo, con todos mis problemas insignificantes
Todo parece un escenario por el que alguien ha pasado, pero
para mí, era verdaderamente todo
Deberías haber sido tú

Está bien, está bien, está bien
Me alegra mucho que me enamorara de tí
No necesitas preocuparte, está bien
De alguna manera, por favor, encuentra la felicidad

Quinto: haberte culpado
Sexto: haberte dejado de lado
Séptimo: haber llorado en frente de ti
Octavo: y todavía, haber continuado creyéndote

Sigue adelante, ríe tanto como quieras - Soy débil, frágil y sin esperanza

Así,
Sin duda eras el peor,
Así,
Sin duda eras el peor, sinceramente, el peor
Así,
¿Por qué nos conocimos?
Me estoy rompiendo
Si hubiera pensado así,
siempre,
Si mis lágrimas se desbordaran de esta manera,
Siempre,
Querría correr hacia tí
Es mi culpa
Sin embargo, todavía,
Así,
Por alguien pequeña como yo que no tiene mérito para ellos
No te das cuenta de mí
Tu voz
Encuéntrame, a quien desaparece, desaparece
Esas palabras de "está bien"
Eran verdaderamente todo para mí

Una y otra vez de nuevo
Una y otra vez de nuevo
Una y otra vez de nuevo
Grité tu nombre
Cómo puedo,
¿Cómo puedo reír?

Esta bien
Esta bien
Porque puedo persuadirte
El yo, que piensa en ti,
El yo, que te sostiene con cariño,
El yo, que te amaba...
Mátame

Mr.Terror Man (ミスター・テロルマン) , DADAROMA (Traducción al español)

Título original:

DADAROMA - ミスター・テロルマン

Título en romaji:

DADAROMA - Mister Terror Man

Año:

2020

Álbum:

Mister Terror man (ミスター・テロルマン)

Canción:

Nota de traductor:

Esta vez no estoy segura exactamente del mensaje de la canción, he pensado que probablemente están hablando de su carrera musical pero puede tomar interpretaciones varias.

DADAROMA - Señor Terror

Traducción japonés-inglés: SubThatSong (Youtube).
Traducción inglés-español: IsuKa.


Señoras y señores,
¡comienza el espectáculo!
¡Ve a por ellos! Señor Terror
¡Señor Terror! (x7)

Viviendo en la alcantarilla vecina,
la rata marrón dijo que
"Mi casa es más grande que esto"

¡Señor Terror! (x4)

Viviendo en la alcantarilla vecina,
hoy también parece que la rata se está divirtiendo
Bailando en el centro de la ciudad, trabajando duro por su sueldo,
el pequeño dijo que
"las alcantarillas parecen un lugar duro"
"las alcantarillas parecen un lugar duro"

Oh, NO~~~
¡Ey! ¡Señor Terror!
Pon fuego bajo ese trasero y corre
¿Qué demonios es "el amor"?
3, 2, 1 ¡BOOOOOM!
¡Ey! ¡Señor Terror!
Escúpelo en esta asquerosa ciudad
¿Qué demonios es "el rock"?
3, 2, 1 ¡BOOOOOM!

Escuchar una canción, cantar una canción
Escuchar los sonidos, tocar los sonidos
Tener un sueño y mostrar el sueño
Sabiendo que es un sueño, te daré amor
Sabiendo la verdad, pierdo mi coraje
Sabiendo la realidad, entrando sueño
Creando mentiras, asustándose,
vayamos hacia delante y concluyamos esto

"¿Cuánto tiempo estarás en las alcantarillas?"
Oh, NO~~~
¡Ey!¡Señor Terror!
No puedo comer fresas podridas
Hay una bandada de OVNIS cayendo
3, 2, 1 ¡BOOOOM!
Sip, ese eres tú, ¡hombre tacón!(1)
Dejas que se echen a perder
¿Cómo va tu vehículo favorito?
3,2,1 ¡adiooos!

Oh, NO~~~
¡Ey!¡Señor Terror!
¡Ve a atraparlos! Señor Terror



1. He decidido traducir esta expresión literalmente para que no pierda el significado de la canción ya que creo que no hay ninguna palabra en español similar. Es una jerga (o slang) americana que describe a un hombre sin honor o decencia y que trata especialmente mal a las mujeres.

Isho (遺書) , R-Shitei (R指定) (Traducción al español)

Título original:

R指定 - 遺書

Título en romaji:

R-Shitei - Isho

Álbum:

遺書 (Isho)

Año:

2019

Canción:

Nota de traducción:
Los fans pensaron que Isho era una canción de despedida de la banda, la cual se separaría tras el anuncio de hiatus. Y aunque finalmente parece que sí se separaron, Mamo aclaró en Twitter que no trataba de nada de esto y que simplemente quería escribir una bonita canción de amor.

R-Shitei - Nota de suicidio (1)

Traducción japonés-inglés: SubThatSong
Traducción inglés-español: IsuKa


No hay oxígeno en este planeta
Estoy solo, no puedo ni respirar
No hay paz en este mundo tampoco
No puedo vivir como lo hace la gente

Me da igual si es un deseo demasiado necio
Quiero ir a la misma tumba
La brisa del buen tiempo que está fuera de temporada
Gentilmente se embiste contra mi espalda

Si puedo morir contigo
Entonces no necesito esta vida
Cuanto más pienso acerca de ello, más lo ansío
En un estado entre los sueños y la realidad, me echo a llorar

Los rayos de sol de la deslumbrante primavera temprana
Derrite la estación latente,
De forma que el río fluye, creando un mar
Que rebosa

Mis sentimientos están desbordándose,
Una vez más corto mi pelo y
La mirada en mis ojos inocentes que han perdido su color (2)
Transmite determinación

Si lloras por mí
No habrá ningún arrepentimiento en este mundo
No deseo nada más lejano,
Así que, si algún día, en algún lugar,
Nos cruzamos el uno al otro de nuevo
Dios, por favor, te pido
Que lo hagas para que, seguro, en el próximo mundo tengamos felicidad
Porque voy a morir...



Notas de autor:
(Créditos a SubThatSong)

1. Esta palabra también se puede usar para testamento o deseo.
Puede que la canción esté escrita desde el punto de vista de una mujer porque Mamo usa la partícula -wa (-わ). Aunque watashi (私) sirve para ambos sexos y tampoco se usa atashi (あたし), pronombre que usan los chicas, sobretodo jóvenes.

2. Con "han perdido su color" hace alusión a que han perdido su vida, a que están muertos.

CLIMAX , Rshitei (R指定) (Traducción al español)

Título original:

R指定 - CLIMAX

Título en romaji:

Rshitei - CLIMAX

Álbum:

CLIMAX

Año:

2019

Canción:

Rshitei - CLIMAX 

Traducción japonés-inglés: VKPoetry

Traducción inglés-español: IsuKa


¡¡CLÍMAX!!
el escenario del cénit,
el latido de los pechos que estallan,
con un incontrolable voltaje
¡¡Buzz!! ¡¡Buzz!! ¡¡Buzz!!

¡¡CLÍMAX!!
el final del pesado sonido del bajo,
¡destruye todas las imágenes virtuales inútiles!
Con un calibre que rompa cualquier límite
¡¡Buzz!! ¡¡Buzz!! ¡¡Buzz!!
¿Listo para salir? 3...2...1...¡¡YA!!

En la marcha del monovolumen gris-plateado
carga el futuro que todavía no puedes ver,
el lugar donde llegaremos tras cruzar la larga noche
es la sala de conciertos de una ciudad desierta.

¡¡CLÍMAX!!
el escenario del cénit,
el latido de los pechos que estallan,
con un incontrolable voltaje
¡¡Buzz!! ¡¡Buzz!! ¡¡Buzz!!

¡¡CLÍMAX!!
el final del pesado sonido del bajo,
¡destruye todas las imágenes virtuales inútiles!
Con un calibre que rompa cualquier límite
¡¡Buzz!! ¡¡Buzz!! ¡¡Buzz!!
¿Listo para salir? 3...2...1...¡¡YA!!

Deberías extender esas alas delanteras tuyas,
meter todo tu pasado en esa bolsa de transporte,
lo que dejó atrás la ciudad y seca nuestras voces
es la sala de conciertos en Takadanobaba (1)

El mundo virtual hecho con papel maché
Es una ilustración imaginaria en colores vívidos
En este mundo asqueroso al final de sus días,
nuestros recuerdos siempre están distorsionados.
En la bajada, escena dañada (2)
¿conseguirá nuestra MÚSICA salir con vida?
Ya han pasado 10 años (3), ¿lo que llega es sólo EL FINAL?

Mientras hemos sido llovidos por la incesante lluvia de depresión, estos días marcados por la soledad,
incluso si el futuro es de tono negro, no estoy solo, porque estamos juntos.

Vive tu vida como una situación en la que nadar o hundirse,
incluso si resulta ser un FINAL MALO, lo convertiremos en un buen espectáculo, ¿no?
La noche todavía no se ha despejado, el único lugar al que me dirijo es
la sala de conciertos en donde me estás esperando.

Miro furioso al intenso sol rojo,
es un camino espinoso, escúpele.
La generación joven canta con su dedo de medio arriba,
hacia el escenario más alto que todavía no podemos ver, ¡contigo!


Notas de autor: 

(Créditos a VKPoetry)

1: Un área del este de Tokyo, muy famoso en el visual kei por tener un lugar donde se llevan a cabo sobretodo conciertos de bandas de estética visual kei.

2: Con "escena" se refiere a "escena musical", haciendo alusión a la recesión económica en el sector.

3: Este single se lanzó para el décimo aniversario de la banda, antes de empezar un gran Tour nacional.

SODOM , Rshitei (R指定) (Traducción al español)

Título original:

R指定 - SODOM

Título en romaji:

Rshitei - SODOM

Álbum:

Shikaimonjo (死海文書)

Año:

2018

Canción:

(No encontrada)

Nota de traductor:

Los temas tratados normalmente por R-Shitei suelen ser el amor, el bullying o la soledad, todo de temática muy menhera. Aún así, esta vez el tema es más cercano a la política, haciendo referencia a todas aquellas promesas que nos hacen los políticos y no las cumplen.

SODOM (1) - Rshitei

Traducción japonés-inglés: Subthatsong

Traducción inglés-español: IsuKa


¿Por qué es esto, incluso deberíamos haber obtenido
el mundo que deseábamos en aquellos días...? (2)
Todos al final de su sufrimiento
son otra pequeña luz desapareciendo

El pasado, el futuro y todo lo demás - tíralo todo
hasta que hayas llevado a cabo numerosos sacrificios
¿qué era lo que querías?
Es fácil ver a través de tu canción de mentiras
¿Dónde está el pecador que fue reducido a cenizas?
Todavía no lo sabes, ¿no?

Déjalo, para de cantar esa canción, eres inútil
Eventualmente tu máscara se desprenderá y caerá revelando tu verdadera personalidad, no soporto mirar a esa farsa tuya

Esto de aquí es una ciudad de extinción

Lo que es bueno, lo que es malo, cosas como esas no importan nunca más
Para quien - no, no es para alguien más, ¿es esa la forma en la que escoges para tí mismo?

La persona que toma el liderazgo nos dice que hablemos anónimamente
La popularidad de ese chico está bajando, no nos la puede vender
Te has ido, a quien le importa
Hay de nuevo una canción en algún lugar sin sustancia alguna
El defensor justo bajo nuestras narices, ese es el fruto de eso
No vomites tonterías como『no pienso que haya tantos』(3)

Venga, esa es una excusa ridícula

Qué estás persiguiendo, qué sigues buscando, aunque no entiendas el significado de ello
Tu voz se seca conforme reduces vidas y cantas, a pesar de saber que es eso lo único que haces

¿Por qué es esto, incluso deberíamos haber obtenido
el mundo que deseábamos en aquellos días...?
Soy el mismo que tú,
el futuro es difícil, no puede ser ayudado

Lo que está bien, lo que está mal, cosas como esas ya no importan nunca más
Para quien - no, no es para alguien más, ¿es esa la forma en la que escoges para tí mismo?

Así que, estás aquí ahora mismo, cantando


Notas de autor:
(Gracias a Subthatsong por varios de los datos).

1. SODOM seguramente se refiera a la ciudad nombrada en la Biblia. El nombre se relaciona con la raíz árabe (سدم) sdm, 'tristeza', 'angustia', 'arrepentimiento', 'agotamiento'. "Sodom es normalmente conocida por su tremenda inmoralidad sexual y su destrucción por Dios. Primero se describe en el Génesis y durante el resto de la Biblia, Sodom se usa como símbolo para la herencia de los pecadores de la ira de Dios".
En algunas partes de la canción se dice “誤算SODOM” ("Gosan sodom"), Gosan significa error de cálculo o incluso corromper, esta última palabra se ajustaría más al tema de la canción.

2. Probablemente el "mundo que deberíamos haber obtenido" se refiere a un mundo prometido por los políticos y que fue olvidado tras las elecciones, cosa a la que también se hace referencia con "la persona que toma el liderazgo nos dice que hablemos anónimamente".

3. Esta es una referencia política. Al parecer, esta frase fue dicha por Yoshihide Suga, secretario jefe de gabinete. Dijo que había muchos académicos constitucionales, se le pidió que los nombrara y sólo pudo nombrar 3 por lo que para no admitir su error dijo que pensaba que no había número, de forma que muchos medios lo ridiculizaron por no poder nombrar algo tan obvio y usar la palabra "muchos".