Mirror ball (ミラーボール) , Purple stone (Traducción al español)

Título original:

Purple stone - (ミラーボール)

Título en romaji:

Purple stone - Mirror ball

Álbum:

Aka to ao (赤と青)

Año:

2017

Canción:

Purple stone - Bola de discoteca

Traducción japonés-inglés: VerwelktesGedicht
Traducción inglés-español: IsuKa


La ciudad está tan colorida este fin de semana de nuevo.
Siempre puedes oír voces riendo.
Soy atraído a – ese lugar que es como un universo.
Estoy bailando en éxtasis en el humo.

No puedo acostumbrarme a ser el héroe de esta historia si tú no estás aquí 

Eres como una bola de discoteca. Girando, rotando.
La firme voz profunda está atravesándome.
Siempre que estoy apunto de olvidarlo, empieza a gustarme todo de nuevo.
Siempre. Bola de discoteca. Gira alrededor. !Rota!

Está brillando sobre mí, quien está soñando, y me despierta. 
Brillando brillando.
Todavía estoy enfrentándome a una ilusión.

Estoy cansado de la gente engañándome en el amor y la esperanza.
Estoy un poco cansado de todos.
Sólo que te guste alguien no es suficiente.
Para pasar todo mi tiempo con ellos.
También necesito fuerza.

Incluso en los telenovelas un corazón inconstante aparece a menudo.

Quejándose. Bola de discoteca. Girando, rotando.
En el medio de este mundo azul oscuro.
Me hace recordar sólo las cosas divertidas.
Vamos a destrozarla, ¡la bola de discoteca! ¡Gira alrededor! ¡Rota!
El ruido está llenando mis orejas. Quiero olvidar.
Quiero saltar al final del universo.

La plata inútil está balanceándose.

Tú y la bola de discoteca. Girando, rotando.
La firme voz profunda está atravesándome. 
Siempre que estoy apunto de olvidarlo, empieza a gustarme todo de nuevo.
Está retorcida, la bola de discoteca. ¡Gira alrededor! ¡Rota!
¡Sólo brilla en la soledad y el dolor! Brillando brillando.
Sólo amé una ilusión.

Orange (オレンジ) , Jigsaw (ジグソウ) (Traducción al español)

Título original:

ジグソウ -【オレンジ】

Título en romaji:

Jigsaw - Orange

Año:

2019

Álbum:

0st FULL ALBUM【DAY OF SHOWING THE SAME NUMBER】

Canción:

Jigsaw - Naranja

Traducción japonés-inglés: SubThatSong (Youtube)
Tradución inglés-español: IsuKa


en un estado de inestabilidad
cuántas veces los ojos
buscan el color
incapaces de ocultar
la debilidad desconcertante
en estas condiciones de actual madurez

si miro atrás
tú estabas
siempre sonriendo

imperceptiblemente
había demasiadas lágrimas y se cayeron
por alguna razón derramabas lágrimas
en la palma de tu mano
nunca antes te había visto hacer tal cosa
así que seguramente no podía haber sido
que estabas llorando
no me dí cuenta

el coloreado cielo
de naranja estaba terriblemente
resplandeciente

quiero quedarme
¿todavía no tienes una respuesta?

quiero pasar incontables horas
junto a ti
me pregunto cuánto de ti
llegó a conocerme

el coloreado cielo
de naranja estaba terriblemente
resplandeciente

por primera vez me dí cuenta de
la respuesta
en tu cara llorosa

el coloreado cielo
de naranja estaba terriblemente
nublado
duele

porque la respuesta
ya está aquí
dí algo egoísta
te ríes
de mis chistes
incluso cuando estás confundida
de pronto actúas como un niño mimado
y haces pucheros
todo, todo esto pronto
se convertirá en recuerdos

くえすちょん (Kuesuchon) , キラワレモノ(Kirawaremono) (Traducción al español)

Título original:
くえすちょん - キラワレモノ

Título en romaji:
Kuesuchon - Kirawaremono

Álbum:

公開

Año:
2019

Canción:

Nota de traductor:

Respecto a la canción, hay un diálogo al principio el cual he indicado y lo que es la canción en sí, se divide en una parte cantada y una parte hablada que suena mientras canta. Lo que está en cursiva es esa parte hablada, el resto es parte de la canción.


Kirawaremono - Pregunta

Traducción japonés-ingles: SubThatSong (YouTube) 
Traducción inglés-español: IsuKa


Diálogo:

Profesor: "¡Vamos! ¡Sentáos!"
                   " ¡Ey! ¡Sentáos en vuestro lugar!
                   " Ahora repartiré los cuestionarios."
                   " Serán usados para un estudio importante, así que responded las                                      preguntas correctamente."

Sugar: "Profe~"
              "Tengo hambre~"

Profesor: "Maldito, ¡acabas de comer!"

Jekyll: "¡Profe~!"
              "Es difícil leer los kanjis (jaja)"

Profesor: "Entonces ve y haz de nuevo la escuela elementaria."



Canción:

Por favor, dígame lo que es la "felicidad normal"
Por favor, deme de 1 a 100 respuestas.
Por favor, deme de 1 a 100 respuestas correctas.
Por favor, deme un corazón de su color original*.
*(Que no haya sido perturbado)


Todos los cuestionarios están bajo un estricto control.
Codificados y analizados estadísticamente.
Damos la mayor importancia a la protección de la información personal de forma que ningún inconveniente será causado.
Por favor, lea cada pregunta cuidadosamente.
Después, por favor, responda todas las preguntas.
¿Piensa que una pregunta es demasiado imprecisa?
Por favor, asegúrese de no olvidarse de escribir alguna respuesta.


1. ¿Es "malvado" matar a otro ser humano sin razón?
Quiero que me digas las respuestas.

2. ¿Qué es lo más seguro para proteger a tus seres queridos?
Quiero que me digas las respuestas.

3. Si no estuviera permitido seguir la ley nunca más, ¿qué crimen cometerías primero?
Quiero que me digas las respuestas.

4. Si pudieras hacer realidad un deseo, ¿qué desearías?
Quiero que me digas las respuestas.

5. Cuando estás triste, ¿qué tipo de cosas haces?
Puede haber más de una respuesta.

6. Cuando eras feliz, ¿por qué no podías serlo honestamente?
Puede haber más de una respuesta.

7. ¿Por qué la gente intenta encontrar el "sentido de la vida"?
Puede haber más de una respuesta.

8. ¿Por qué piensas que las personas son "criaturas que algún día morirán"?
Puede haber más de una respuesta.


¿Por qué?
¿Para qué?
Siempre floreció en la sombra.
Me pregunto y me respondo a mi pregunta.
Adiós.
Siento felicidad.
Siento los efímeros sensores nerviosos.
Y luego, se habían ido.
Mente.
Mi nombre es "inadaptado social".
Son sólo estadísticas.
Las cosas importantes son melancólicas y confusas.
Incluso si fijas tus ojos en ellas.
No puedes verlas ni una vez.


9. ¿Escogerías una vida en la que actuaras para ti y te beneficias o una vida en la que actúas para otros pero te pierdes a ti mismo?

10. ¿Escogerías una vida en la que nunca mueres o una en la que mueres dentro de 24 horas?

11. Si alguien depende de tí, ¿qué haces para evitarlo?
Rodea la repuesta si es correcta.

12. ¿En qué nuestras que te importa si lastimas a otro?
Rodea la respuesta si es correcta.

13. La fecha de tu muerte o cómo morirás, ¿cuál preferirías no saber?
Rodea la repuesta si es correcta.

14. Vas a morir suicidándote ahora mismo, ¿cómo te matarías?
Rodea la repuesta si es correcta.


Me pregunto y me respondo a mi pregunta.
Esto es un sinsentido.
Bienvenido, bienvenido.
La muñeca que se ha convertido en un cadáver.
El corazón, el corazón es un amigo de la justicia.
Niño perdido.
¿Dónde estás?
Son sólo estadísticas.
Soy una persona gravemente estúpida que no será compensada por el mundo.
Aunque sé que compensa.
¿Por qué?
Antes de saber que había llegado a un lugar
del que no podía volver nunca más.
Por favor, déjame volver y empezar todo de nuevo.
Incluso estando al borde de la muerte.
Mi razonamiento parece  hacer su trabajo
con otras cosas en la línea.
Fastidia a la persona como quieras verdaderamente.


15. Haz "algo" para "alguien" ahora. ¿"Qué" haces para "el bien de alguien"?

16. ¿Hay alguien que quieras que esté sonriendo todo el tiempo?

17. Si pudieras ir atrás en el tiempo, ¿a qué época y lugar irías?

18. Si pudieras ir al futuro, ¿a qué época y lugar irías?

19. Por favor, dime cual es la definición de "felicidad"

20. ¿Dónde crees que está "el corazón"?


Estas son todas las preguntas.
Muchas gracias por su cooperación.

Culture shock (カルチャーショック) , Pentagon (ペンタゴン) (Traducción al español)

Título original:

ペンタゴン - カルチャーショック

Título en romaji:

Pentagon - Culture shock

Álbum:

Culture shock 

Año:

2019

Canción:

Nota de traductor:

La canción habla sobre de la diferencia entre generaciones en la sociedad japonesa, siendo tan fuerte que parece un shock cultural, casi como si ambas generaciones hubieran tenido culturas distintas.

Pentagon - Shock cultural

Traducción japonés-inglés: zuihitsu2016.wordpress.com
Traducción inglés-español: Isuka.


Como un cuchillo punzante,
Como un niño sorprendido,
Como una película conmovedora, oh.

Repitiendo "¡No! ¡No!" en un rincón de mi habitación.
Decir "¡No! ¡No!" será suficiente... ¡eso es inaceptable!

Deshazte de tu "Lo sé", ¿puedes hacer eso? (1)
Esos expectadores son sólo sonido de fondo, vamos, ¡es hora del espectáculo!
¡Transforma tu dolor! ¿Sabes cómo hacer eso también?
¡No llores! ¿Todavía quieres intentarlo tan fuerte?

Las piedras lanzadas se vuelven estrellas, como billones de capullos de sueños.
Enrollado y enroscado, pretendiendo no ver, ¡si no te puedes reír entonces no acabará!

¡Apártate! ¡Vete! ¡Apártate! ¡No hay manera!
¡Déjame ir! ¡Transmisión! ¡Sucesión! (2) ¡No me obliges!
¡Vete! ¡Apártate! ¡No hay manera!
¡Déjalo ir! ¡Espectáculo de muertos! ¡Combustión! (2) ¡Para de sacudirme!

Incluso las lombrices, los grillos topos y los guérridos son todos amigos y familia.
Rompe la pared, levántate ahora, donde el amor está, estás tú y la victoria.

No puedo sentir nada aquí nunca más, nada resuena ahora.
Tal vez no signifique que lo odio, pero no puedo dar marcha atrás, entonces no puedo parar.

¡Apártate! ¡Vete! ¡Apártate! ¡No hay manera!
¡Déjame ir! ¡Transmisión! ¡Sucesión! (2) ¡No me obliges!
¡Vete! ¡Apártate! ¡No hay manera!
¡Déjalo ir! ¡Espectáculo de muertos! ¡Combustión! (2) ¡Wow!

"Quiero protegerte", eso es lo que pensé mientras iba al otro lado contigo. (3)
No olvidaré la desesperación de ese día.

Oh, ¡lo que es correcto está lleno de fallos! ¡Intenta chillar con todas tus fuerzas!
¡Otros 100 puntos y adiós! (4) ¡No lo necesito! ¡Lo destrozaré y lo tiraré!
¡Oh sí! Estalla, ríndete, @ no duermas, no duermas. (2)
¡Oh sí! El jet vuela y vuela, y llega a la luna. (2)

No hay amor así que eres un cobarde, no hay amor así que apartas tus ojos una vez más.
"Pero" "Pero" "Pero".
¡No digas eso! Tómatelo a la ligera, ¡ahora!

¡Apártate! ¡Vete! ¡Apártate! ¡No hay manera!
¡Déjame ir! ¡Transmisión! ¡Sucesión! (2) ¡No me obliges!
¡Vete! ¡Apártate! ¡No hay manera!
¡Déjalo ir! ¡Espectáculo de muertos! ¡Combustión! (2) ¡Wow! 

"Quiero protegerte", eso es lo que pensé mientras iba al otro lado contigo. (3)
No lo olvidaré, de ahora en adelante.


1: Está escrito como "yuunou" que suena como "tú sabes (cómo)", en contraste con el "Lo sé" anterior.

2: No hay una traducción posible porque el significado es muy abstracto ya que el objetivo de las palabras es rimar.

3: Puede que se refiera a lo opuesto de esos "espectadores" nombrados en las primeras líneas (de hecho, al principio del videoclip se muestra una televisión).

4: el 100 es la nota máxima en los exámenes japoneses, normalmente se asocia al concepto de ser "muy diligente, hasta el punto de estudiar de forma mecánica"

Okosa magic (オコサマジック) , Vivarush (ビバラッシュ) (Traducción al español) -

Título original:

ビバラッシュ - オコサマジック

Título en romaji:

Vivarush - Okosa magic 

Álbum:

Okosa magic (オコサマジック)

Año:

2017

Canción:

Vivarush - Magia Okosa 

Traducción japonés-inglés: Vivarush USA
Traducción inglés-español: IsuKa


El mundano día a día. Lo cambiaré para ti.
¡¡3, 2, 1!! Con un movimiento de mi varita.
Toma un ramo de sueños.

Sólo para sorprenderte momentáneamente.
¡¡Colorea tu voz con cada preciosidad del mundo!!

Salimos corriendo, justo antes de que nuestros ojos
Nos extendieran tantos tipos de puertas hacia nuestros sueños.
¿¿Qué tipo de mañana brotará hacia ti??
¿No es aburrido vivir una vida uniforme?
Adueñémonos de un milagro que nadie más pueda copiar.

El conejo bailando felizmente.
La paloma que apareció del tenue aire.
Quiero estar riendo juntos así para siempre.
Una sonrisa como el sol, subiendo animadamente al cielo.
Mi mejor truco de magia "Okosa magic".

¡¡Okosa magic!!

Podemos empezar cuando quieras.
¡Tus sueños no tienen límite de edad!

Las piezas de sueños que dejamos atrás.
Reunámolas una por una.
Y sosteniéndolas en nuestros brazos, cantemos.

Remetido en mi bolsillo pequeño.
Es un gran mundo de sueños, sólo para nosotros.
Tomaré tu mano y te llevaré allí.
Desearé fuertemente sobre nuestra bandera de colores.
Por lo que llega más allá del sueño.
Sólo contigo existiendo en mi futuro.
Hoy de nuevo, y mañana también, sé que puedo sonreír.
No importa cuantos años pasen, nunca, nunca cambiará.
La magia que tú lanzas sobre mí.